www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: About GNU Servers - GNU Project - Free Software Foundation
el: Σχετικά με τους GNU εξυπηρετητές - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <h2>
en: About GNU Servers
el: Σχετικά με τους GNU εξυπηρετητές

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/irc-rules.html">rules for official GNU and FSF IRC channels</a>.
el: Έχουμε <a href="/server/irc-rules.html">κανόνες για τα επίσημα IRC κανάλια των GNU και ΙΕΛ</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We have <a href="/server/mirror.html">information and advice for those wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring www.gnu.org.)
el: Έχουμε <a href="/server/mirror.html">πληροφορίες και συμβουλές για εκείνους που επιθυμούν να κατοπτρίσουν το mirror ftp.gnu.org</a>.  (Δε συνιστούμε πια τον κατοπτρισμό του www.gnu.org.)

note: type: Content of: <p>
en: For designing and authoring our web pages, we follow certain <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">style guidelines</a>.  If you would like to help, we have a list of <a href="/help/help.html">tasks</a> that need to be done on this web site (and in other areas of the GNU Project).  All our pages are <a href="http://www.anybrowser.org/campaign/">Best Viewed with Any Browser</a>.
el: Για το σχεδιασμό και τη συγγραφή των ιστοσελίδων μας, ακολουθούμε συγκεκριμένες <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">οδηγίες στυλ</a>.  Εάν θέλετε να βοηθήσετε, έχουμε μια λίστα από <a href="/help/help.html">εργασίες</a> που χρειάζεται να γίνουν σε αυτό τον ιστοχώρο (και σε άλλες περιοχές του Έργου GNU).  Όλες οι σελίδες μας <a href="http://www.anybrowser.org/campaign/">Βλέπονται Καλύτερα με Οποιοδήποτε Φυλλομετρητή</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make proprietary software disappear by not talking about it; information about proprietary software is widely available, and people who want it will get it somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising proprietary software.
el: Όπως δεν εγκαθιστούμε ιδιόκτητο λογισμικό, έχουμε μια πολιτική να μην δημιουργούμε συνδέσμους σε ιστοσελίδες που προωθούν ιδιόκτητα προγράμματα.  Δεν μπορούμε να κάνουμε το ιδιόκτητο λογισμικό να εξαφανιστεί με το να μην μιλάμε σχετικά με αυτό· οι πληροφορίες σχετικά με το ιδιόκτητο λογισμικό είναι ευρέως διαθέσιμες, και οι άνθρωποι που το θέλουν θα το αποκτήσουν με κάποιο τρόπο. Αλλά προτιμούμε να μην συμμετέχουμε στη διαδικασία διαφήμισης ιδιόκτητου λογισμικού.

note: type: Content of: <p>
en: We also confine all links to text that is commercial in its tone to a few of our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we can avoid appearing to share the widespread assumption that money and business are the highest value in life.
el: Επίσης περιορίζουμε όλους τους συνδέσμους σε κείμενο που είναι εμπορικό στον τόνο του σε λίγες μόνο από τις σελίδες μας, εκεί όπου το θέμα καθιστά τέτοιους συνδέσμους κατάλληλους.  Αυτό γίνεται ώστε να αποφεύγουμε να εμφανιζόμαστε σαν να μοιραζόμαστε την ευρέως διαδεδομένη υπόθεση ότι το χρήμα και το επιχειρείν είναι οι υψηλότερες αξίες στη ζωή.

note: type: Content of: <p>
en: Only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is used on this computer.  The web server is the <a href="http://www.apache.org/">Apache web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free software license).  To support this server, we also use other free software developed by GNU volunteers and we maintain a <a href="/server/source/source.html">list of such software</a>.
el: Σε αυτό τον υπολογιστή χρησιμοποιείται μόνο <a href="/philosophy/free-sw.el.html">ελεύθερο λογισμικό</a>.  Ο εξυπηρετητής ιστού είναι ο <a href="http://www.apache.org/">Εξυπηρετής ιστου Apache</a>, ο οποίος διανέμεται κάτω από την άδεια Apache (μια άδεια ελεύθερου λογισμικού).  Για την υποστήριξη του εξυπηρετητή, χρησιμοποιούμε επίσης άλλο ελεύθερο λογισμικό που αναπτύχθηκε από εθελοντές του GNU και διατηρούμε μια <a href="/server/source/source.html">λίστα τέτοιου λογισμικού</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have graciously donated the bandwidth and colocation space for this system.
el: Επι του παρόντος φιλοξενούμαστε από το TowardEX και το Markley Group, που έχουν ευγενικά δωρίσει το εύρος ζώνης και το χώρο συνεγκατάστασης για αυτό το σύστημα.

note: type: Content of: <p>
en: The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is listed on <a href="/distros/free-distros.html">our list of free GNU/Linux-distributions</a>.
el: Το λειτουργικό σύστημα είναι Trisquel GNU/Linux, το οποίο είναι ένα παράδειγμα ενός συστήματος <a href="/gnu/linux-and-gnu.el.html">GNU/Linux</a>. Το  Trisquel GNU/Linux περιέχεται <a href="/distros/free-distros.html">στη λίστα των ελεύθερων GNU/Linux διανομών</a>.

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">This article points out an insight</a> that helps explain why we want the sort of site we want.
el: <a href="http://contemporary-home-computing.org/RUE/">Αυτό το άρθρο παρέχει μιαν ενόραση</a> που βοηθάει να εξηγηθεί γιατί θέλουμε το είδος ιστοχώρου που επιθυμούμε.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
el: <b>Σημειώσεις του μεταφραστή</b>:
    <ol>
    <li id="TransNote1">[1] Ο πηγαίος όρος, copyleft, δημιουργήθηκε για να τονίσει την αντιδιαστολή με τον όρο copyright. Λόγω της προέλευσής του, είναι δύσκολη η εύρεση μιας μετάφρασης που θα αποδίδει την ίδια αντιδιαστολή στην Ελληνική γλώσσα με τη μετάφραση του όρου copyright. Έτσι &mdash; και ως ότου αυτή η μετάφραση βρεθεί &mdash; o όρος θα αποδίδεται ως έχει (αμετάφραστος).</li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2023 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2014, 2015, 2023 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνή  Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/wizard">Ιωάννης Βαλασσάκης</a> (2001)
    <br/>Συντήρηση / επικαιροποίηση: <a href="http://savannah.gnu.org/users/wizard">Ιωάννης Βαλασσάκης</a> (2002), <a href="http://savannah.gnu.org/users/yanis">Ιωάννης Κεκάτος</a> (2006), <a href="http://savannah.gnu.org/users/freeasinfreedom">Αθανάσιος Κασάμπαλης</a> (2006, 2007), <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2009, 2010, 2011, 2012, 2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
