# Polish translation of http://www.gnu.org/server/server.html
# Copyright (C) 2002, 2016, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Wojciech Kotwica, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: server.html\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-19 16:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 21:29-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "About GNU Servers - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "O serwerach GNU - Projekt GNU - Free Software Foundation"

#. type: Content of: <h2>
msgid "About GNU Servers"
msgstr "O serwerach GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have <a href=\"/server/irc-rules.html\">rules for official GNU and FSF "
"IRC channels</a>."
msgstr ""
"Mamy <a href=\"/server/irc-rules.html\">regulamin oficjalnych kanałów GNU "
"i&nbsp;FSF na&nbsp;IRCu</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have <a href=\"/server/mirror.html\">information and advice for those "
"wishing to mirror ftp.gnu.org</a>.  (We no longer suggest mirroring www.gnu."
"org.)"
msgstr ""
"Mamy <a href=\"/server/mirror.html\">informacje i&nbsp;rady dla tych, którzy "
"chcą tworzyć serwer lustrzany ftp.gnu.org</a>. (Już nie sugerujemy trzymania "
"serwera lustrzanego www.gnu.org.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For designing and authoring our web pages, we follow certain <a href=\"/"
"server/standards/gnu-website-guidelines.html\">style guidelines</a>.  If you "
"would like to help, we have a list of <a href=\"/help/help.html\">tasks</a> "
"that need to be done on this web site (and in other areas of the GNU "
"Project).  All our pages are <a href=\"http://www.anybrowser.org/campaign/"
"\">Best Viewed with Any Browser</a>."
msgstr ""
"Przy projektowaniu i&nbsp;pisaniu naszych stron internetowych kierujemy się "
"pewnymi <a href=\"/server/standards/gnu-website-guidelines.html\">wytycznymi "
"stylów</a>. Jeśli chcielibyście nam pomóc, przejrzyjcie, prosimy, listę <a "
"href=\"/help/help.html\">zadań</a> do&nbsp;wykonania na tej stronie (i&nbsp;"
"w&nbsp;innych częściach Projektu GNU). Wszystkie nasze strony są <a href="
"\"http://www.anybrowser.org/campaign/\">Najlepiej Wyświetlane Dowolną "
"Przeglądarką</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Just as we do not install proprietary software, we have a policy of not "
"making links to pages that promote proprietary programs.  We cannot make "
"proprietary software disappear by not talking about it; information about "
"proprietary software is widely available, and people who want it will get it "
"somehow.  But we prefer not to be participants in the process of advertising "
"proprietary software."
msgstr ""
"Tak samo jak nie instalujemy oprogramowania prawnie zastrzeżonego, mamy "
"zasadę nie tworzenia odnośników do&nbsp;stron, które promują takie programy. "
"Nie możemy spowodować, że&nbsp;oprogramowanie prawnie zastrzeżone zniknie, "
"gdy nie będziemy o&nbsp;nim mówić&nbsp;&ndash; informacje na&nbsp;jego temat "
"są szeroko dostępne, a&nbsp;ci, którzy ich szukają, znajdą. Wolelibyśmy "
"jednak&nbsp;nie brać udziału w&nbsp;działaniach reklamujących programy "
"prawnie zastrzeżone."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We also confine all links to text that is commercial in its tone to a few of "
"our pages, where the topic makes such links appropriate.  This is so we can "
"avoid appearing to share the widespread assumption that money and business "
"are the highest value in life."
msgstr ""
"Również wszystkie odnośniki prowadzące do&nbsp;tekstów o&nbsp;zabarwieniu "
"komercyjnym ograniczamy do&nbsp;tych kilku naszych stron, gdzie, w&nbsp;"
"związku z&nbsp;omawianym tematem, jest to stosowne. Robimy tak, by nie "
"wydawało się, że&nbsp;podzielamy rozpowszechnione przekonanie, że&nbsp;"
"pieniądze i&nbsp;interesy są w&nbsp;życiu najwyższą wartością."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Only <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a> is used on this "
"computer.  The web server is the <a href=\"http://www.apache.org/\">Apache "
"web server</a>, which is distributed under the Apache license (a free "
"software license).  To support this server, we also use other free software "
"developed by GNU volunteers and we maintain a <a href=\"/server/source/"
"source.html\">list of such software</a>."
msgstr ""
"Na&nbsp;tym komputerze używane jest wyłącznie <a href=\"/philosophy/free-sw."
"html\">wolne oprogramowanie</a>. Za&nbsp;serwer internetowy służy "
"zainstalowany na&nbsp;nim <a href=\"http://www.apache.org/\">Apache WWW-"
"Server</a>, rozprowadzany na&nbsp;Licencji Apache (licencja wolnego "
"oprogramowania). Do&nbsp;obsługi naszego serwera wykorzystujemy też inne "
"wolne programy skonstruowane przez ochotników GNU i&nbsp;prowadzimy <a href="
"\"/server/source/source.html\">ich listę</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We currently host through TowardEX and the Markley Group, who have "
"graciously donated the bandwidth and colocation space for this system."
msgstr ""
"Obecny hosting mamy przez TowardESX i&nbsp;Markley Group, którzy "
"wielkodusznie obdarowali nam pasmo i&nbsp;miejsce kolokacyjne na&nbsp;ten "
"system."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The operating system is Trisquel GNU/Linux, which is one example of a <a "
"href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a> system. Trisquel GNU/Linux is "
"listed on <a href=\"/distros/free-distros.html\">our list of free GNU/Linux-"
"distributions</a>."
msgstr ""
"Zainstalowany system operacyjny to Trisquel GNU/Linux, będący jednym z&nbsp;"
"przykładów systemu <a href=\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>. "
"Trisquel GNU/Linux jest na&nbsp;<a href=\"/distros/free-distros.html"
"\">naszej liście wolnych dystrybucji GNU/Linux</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid "&nbsp;"
msgstr "&nbsp;"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"http://contemporary-home-computing.org/RUE/\">This article points "
"out an insight</a> that helps explain why we want the sort of site we want."
msgstr ""
"<a href=\"http://contemporary-home-computing.org/RUE/\">Ten artykuł daje "
"pewien wgląd</a>, który objaśnia dlaczego chcemy taką stronę jaką chcemy."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid "Copyright &copy; 2014, 2015, 2023 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2015, 2023 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojeciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2016, 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
