takeaction.html - en to de translation catalogue (31 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Take Action - GNU Project - Free Software Foundation
de: Aktiv werden - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Take Action
de: Aktiv werden

note: type: Content of: <div><p>
en: Items on this page for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
de: Auf dieser Seite: Aktionen für <a href="#act">Aktivisten</a> | <a href="#dev">Entwickler</a> | <a href="#sys">Systembetreuer</a> | <a href="#xlate">Übersetzer</a> | <a href="#web">Webmaster</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Free Software Activists&hellip;
de: Für Freie-Software-Aktivisten …

note: type: Content of: <div><h4>
en: Support current FSF campaigns
de: Unterstützung aktueller FSF-Aktionen

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help fight software patents
de: Softwarepatente bekämpfen

note: type: Content of: <div><h4>
en: Call on WIPO to change its name and mission
de: Weltorganisation für geistiges Eigentum (<abbr title="World Intellectual Property Organization" xml:lang="en" lang="en">WIPO</abbr>) aufrufen, Namen und Mission zu ändern

note: type: Content of: <div><h4>
en: Enhance the Free Software Directory
de: Freie-Software-Verzeichnis verbessern

note: type: Content of: <div><h4>
en: Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's information
de: Eine GNU/Linux-Benutzergruppe in Ihrer Nähe gründen und uns über Ihre neue Gruppe informieren

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Software Developers&hellip;
de: Für Softwareentwickler …

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to high priority free software projects
de: Freie Softwareprojekte hoher Priorität unterstützen

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to GNUstep
de: GNUstep unterstützen

note: type: Content of: <div><p>
en: Please contribute as a user and developer to <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application development, and help it achieve the status of a complete and featured desktop environment.
de: Bitte tragen Sie als Benutzer und Entwickler zu <a href="/software/gnustep/">GNUstep</a>, einem freien und objektorientierten Fundament für die Anwendungsentwicklung, bei und helfen mit das Ziel, den Status einer vollständigen und empfohlenen Arbeitsoberfläche, zu erreichen.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Take over an unmaintained GNU package
de: Ein unbetreutes GNU-Paket als Projektbetreuer (m/w) übernehmen

note: type: Content of: <div><p>
en: These GNU packages are looking for a maintainer:
de: Diese GNU-Pakete suchen nach Projektbetreuern (m/w):

note: type: Content of: <div><p>
en: .  And these packages are looking for co-maintainers:
de: .<br />Und diese nach Mitbetreuern (m/w):

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/software/aspell/">aspell</a>, <a href="/software/bison/">bison</a>, <a href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a href="/software/gettext/">gettext</a>, <a href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a href="/software/powerguru/">powerguru</a>, <a href="/software/xboard/">xboard</a>
de: <a
    href="/software/aspell/">aspell</a>, <a
    href="/software/bison/">bison</a>, <a
    href="/software/gnuae/">gnuae</a>, <a
    href="/software/gettext/">gettext</a>, <a
    href="/software/gnubik/">gnubik</a>, <a
    href="/software/metaexchange/">metaexchange</a>, <a
    href="/software/powerguru/">powerguru</a> und <a
    href="/software/xboard/">xboard</a>

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to the development of a GNU package
de: Zur Entwicklung eines GNU-Pakets beitragen

note: type: Content of: <div><h4>
en: Make your program a GNU package
de: Machen Sie Ihr Programm zu einem GNU-Paket

note: type: Content of: <div><h3>
en: For System Administrators&hellip;
de: Für Systembetreuer …

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help with administration of Savannah
de: Bei der Betreuung von Savannah helfen

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Webmasters&hellip;
de: Für Webmaster …

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join the GNU webmasters team
de: Mitglied des GNU-Webmasterteams werden

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Translators&hellip;
de: Für Übersetzer …

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join a GNU translation team
de: Mitglied eines GNU-Übersetzungsteams werden

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the separate page <a href="/help/help.html">How You Can Help the GNU Project</a> has more details and additional items.
de: Weitere Informationen sind unter <a href="/help/">Das GNU-Projekt und die Freie-Software-Bewegung unterstützen</a> abrufbar.

note: type: Content of: <div><p>
en: Action items for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
de: Aktionen für: <a href="#act">Aktivisten</a> | <a href="#dev">Entwickler</a> | <a href="#sys">Systembetreuer</a> | <a href="#xlate">Übersetzer</a> | <a href="#web">Webmaster</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2010-2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2010-2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
