www-el_v0.2.0 - en to el translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Take Action - GNU Project - Free Software Foundation
el: Αναλάβετε δράση - Έργο GNU - Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><h2>
en: Take Action
el: Αναλάβετε δράση

note: type: Content of: <div><p>
en: Items on this page for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
el: Αντικείμενα σε αυτή τη σελίδα για: <a href="#act">Ακτιβιστές</a> - <a href="#dev">Προγραμματιστές</a> - <a href="#sys">Διαχειριστές συστημάτων</a> - <a href="#web">Διαχειριστές ιστοχώρων</a> - <a href="#xlate">Μεταφραστές</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Free Software Activists&hellip;
el: Για Ακτιβιστές του Ελεύθερου Λογισμικού&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Support current FSF campaigns
el: Υποστηρίξτε τις τρέχουσες καμπάνιες του ΙΕΛ

note: type: Content of: <div><p>
en: Please support the <a href="https://www.fsf.org/campaigns">FSF campaigns</a>, currently including: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/drm.html">against DRM</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Upgrade from Windows</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/">PlayOGG</a>, <a href="https://endsoftwarepatents.org/">against software patents</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/">OpenDocument</a>, <a href="https://libreboot.org/">free BIOS</a>, and <a href="https://www.fsf.org/campaigns/acta/">against ACTA</a>.  The overall community site for the global movement for free software is <a href="https://libreplanet.org/wiki/Main_Page">LibrePlanet</a>.
el: Παρακαλούμε υποστηρίξτε τις <a href="https://www.fsf.org/campaigns">καμπάνιες του ΙΕΛ</a>, που αυτή τη στιγμή περιλαμβάνουν: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/drm.html">Ενάντια στο DRM</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Αναβαθμίστε από τα Windows</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/">PlayOGG</a>, <a href="https://endsoftwarepatents.org/">Ενάντια στις πατέντες λογισμικού</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/">OpenDocument</a>, <a href="https://libreboot.org/">Ελεύθερο BIOS</a>, και <a href="https://www.fsf.org/campaigns/acta/">Ενάντια στην ACTA</a>.  Η κεντρική ιστοσελίδα κοινότητας του παγκόσμιου κινήματος για το ελεύθερο λογισμικό είναι το <a href="https://libreplanet.org/wiki/Main_Page">LibrePlanet</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help fight software patents
el: Βοηθήστε στην καταπολέμηση των πατεντών λογισμικού

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help <a href="https://endsoftwarepatents.org/">end software patents</a> worldwide.  Please also support <a href="https://www.unitary-patent.eu/">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch and share the movie <a href="http://patentabsurdity.com"><cite>Patent Absurdity</cite></a>.
el: Παρακαλούμε βοηθείστε να <a href="https://endsoftwarepatents.org/">τελειώσουμε τις πατέντες λογισμικού</a> παγκοσμίως.  Παρακαλούμε υποστηρίξτε επίσης τις <a href="https://www.unitary-patent.eu/">προσπάθειες ενάντια στις πατέντες λογισμικού στην Ευρώπη</a> ειδικότερα.  Παρακολουθείστε και μοιραστείτε την ταινία <a href="http://patentabsurdity.com"><cite>Ο παραλογισμός των πατεντών</cite></a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Call on WIPO to change its name and mission
el: Καλέστε τον Παγκόσμιο Οργανισμό Πνευματικής Ιδιοκτησίας (WIPO) να αλλάξει το όνομα και την αποστολή του

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">support this declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission.
el: Παρακαλούμε <a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">υποστηρίξτε αυτή τη διακήρυξη</a> που καλεί τον WIPO να αλλάξει το όνομα και την αποστολή του.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Enhance the Free Software Directory
el: Εμπλουτίστε τον Κατάλογο Ελεύθερου Λογισμικού

note: type: Content of: <div><p>
en: Contribute to the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">helping with maintenance</a>.
el: Συνεισφέρετε στον <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Κατάλογο Ελεύθερου Λογισμικού</a>: υποβάλλετε νέα πακέτα, διορθώσεις σε υπάρχουσες εγγραφές, και <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">βοηθείστε με τη συντήρηση</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's information
el: Ξεκινήστε μια Ομάδα Χρηστών GNU/Linux στην περιοχή σας, και στείλτε μας τις πληροφορίες της ομάδας

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU Users Groups</a>.
el: Για περισσότερες πληροφορίες: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">Ομάδες Χρηστών GNU</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Software Developers&hellip;
el: Για προγραμματιστές λογισμικού&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to high priority free software projects
el: Συνεισφέρετε σε υψηλής προτεραιότητας έργα ελεύθερου λογισμικού

note: type: Content of: <div><p>
en: As listed on the FSF's <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">high-priority projects web page</a>.
el: Όπως καταγράφονται στην <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">ιστοσελίδα έργων υψηλής προτεραιότητας</a> του ΙΕΛ.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to GNUstep
el: Συνεισφέρετε στο GNUstep

note: type: Content of: <div><p>
en: Please contribute as a user and developer to <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application development, and help it achieve the status of a complete and featured desktop environment.
el: Παρακαλούμε συνεισφέρετε ως χρήστης και προγραμματιστής στο <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>, ένα ελεύθερο αντικειμενοστραφές πλαίσιο ανάπτυξης εφαρμογών, και βοηθήστε το να επιτύχει το καθεστώς ενός πλήρους και πλούσιου σε χαρακτηριστικά γραφικού περιβάλλοντος εργασίας.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Take over an unmaintained GNU package
el: Αναλάβετε ένα μη-συντηρούμενο πακέτο GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: These GNU packages are looking for a maintainer:
el: Αυτά τα πακέτα GNU αναζητούν ένα συντηρητή:

note: type: Content of: <div><p>
en: .  And these packages are looking for co-maintainers:
el: .  Και αυτά τα πακέτα αναζητούν συν-συντηρητές:

note: type: Content of: <div><p>
en: .  See the package web pages for specific information, and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">this general information about GNU packages and maintenance</a>, and then email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> if you have time and interest in taking over one of these projects.
el: .  Δείτε τις ιστοσελίδες των πακέτων για συγκεκριμένες πληροφορίες, και <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">αυτές τις γενικές πληροφορίες σχετικά με τα πακέτα GNU και τη συντήρηση</a>, και μετά στείλτε μήνυμα στο <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> εάν έχετε χρόνο και ενδιαφέρον να αναλάβετε ένα από εκείνα τα έργα.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to the development of a GNU package
el: Συνεισφέρετε στην ανάπτυξη ενός πακέτου GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: See &ldquo;<a href="https://savannah.gnu.org/people/">help wanted</a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages.
el: Δείτε τις αιτήσεις &ldquo;<a href="https://savannah.gnu.org/people/">ζητείται βοήθεια</a>&rdquo; από τους συντηρητές πολλών πακέτων.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Make your program a GNU package
el: Κάντε το πρόγραμμά σας ένα πακέτο GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: To make your free software package part of the GNU System, see this <a href="/help/evaluation.html">information on starting your application</a>.
el: Για να κάνετε το πακέτο σας ελεύθερου λογισμικού μέρος του Συστήματος GNU, δείτε αυτές τις <a href="/help/evaluation.html">πληροφορίες για το πως ν' αρχίσετε την εφαρμογή σας</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For System Administrators&hellip;
el: Για Διαχειριστές συστημάτων&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help with administration of Savannah
el: Βοηθήστε με τη διαχείριση της Savannah

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain the <a href="https://savannah.gnu.org/">free software hosting site</a> sponsored by GNU: <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/"> more information</a>.
el: Βοηθείστε να συντηρηθεί ο <a href="https://savannah.gnu.org/">ιστοχώρος φιλοξενίας ελεύθερου λογισμικού</a> υπό την αιγίδα του GNU: <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/"> περισσότερες πληροφορίες</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Webmasters&hellip;
el: Για Διαχειριστές ιστοχώρων&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join the GNU webmasters team
el: Συμμετάσχετε στην ομάδα διαχειριστών ιστοχώρων GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">More information</a>.
el: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">Περισσότερες πληροφορίες</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Translators&hellip;
el: Για Μεταφραστές&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join a GNU translation team
el: Συμμετάσχετε σε μια ομάδα μετάφρασης GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href="/server/standards/README.translations.html">more information</a>.
el: Βοηθείστε στη συντήρηση και ενημέρωση μεταφράσεων του www.gnu.org: <a href="/server/standards/README.translations.html">περισσότερες πληροφορίες</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the separate page <a href="/help/help.html">How You Can Help the GNU Project</a> has more details and additional items.
el: Τέλος, η ξεχωριστή σελίδα <a href="/help/help.html">Πως μπορείτε να βοηθήσετε το Έργο GNU</a> έχει περισσότερες λεπτομέρειες και επιπρόσθετα αντικείμενα.

note: type: Content of: <div><p>
en: Action items for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
el: Αντικείμενα δράσης για: <a href="#act">Ακτιβιστές</a> - <a href="#dev">Προγραμματιστές</a> - <a href="#sys">Διαχειριστές συστημάτων</a> - <a href="#web">Διαχειριστές ιστοχώρων</a> - <a href="#xlate">Μεταφραστές</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
el: Παρακαλούμε στείλτε ερωτήσεις για τα ΙΕΛ &amp; GNU στο <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Υπάρχουν επίσης <a href="/contact/">άλλοι τρόποι για να επικοινωνήσετε</a> με το ΙΕΛ. Ανενεργοί σύνδεσμοι και άλλες διορθώσεις ή προτάσεις μπορούν να σταλούν στο <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
el: Εργαζόμαστε σκληρά και κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να παρέχουμε ακριβείς, καλής ποιότητας μεταφράσεις.  Ωστόσο, δεν εξαιρούμαστε από ατέλειες.  Παρακαλούμε, στείλτε τα σχόλιά σας και τις γενικές παρατηρήσεις σας σχετικά με αυτό το θέμα στο <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p><p>Για πληροφορίες σχετικά με το συντονισμό και την υποβολή μεταφράσεων των ιστοσελίδων μας, δείτε το <a href="/server/standards/README.translations.html">Μεταφράσεις ΔΙΑΒΑΣΕΜΕ</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004-2018, 2020, 2022-2025 Free Software Foundation, Inc.
el: Πνευματικά δικαιώματα &copy; 2004-2018, 2020, 2022-2025 Ίδρυμα Ελεύθερου Λογισμικού, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
el: Αυτή η σελίδα διατίθεται υπό την άδεια: <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.el">Creative Commons Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0 Διεθνής Άδεια</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
el: <p><strong>Αρχική μετάφραση στα ελληνικά:</strong> <a href="http://savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Γεώργιος Μ. Ζαρκάδας</a> (2025)
    </p>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
el: Ενημερώθηκε:
