takeaction.html - en to fr translation catalogue (44 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Take Action - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Agir - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: Take Action
fr: Agir

note: type: Content of: <div><p>
en: Items on this page for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
fr: Actions pour : <a href="#act">activistes</a> – <a href="#dev">développeurs</a> – <a href="#sys">administrateurs système</a> – <a href="#web">webmestres</a> – <a href="#xlate">traducteurs</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Free Software Activists&hellip;
fr: Pour les militants du logiciel libre&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Support current FSF campaigns
fr: Soutenez les campagnes actuelles de la FSF

note: type: Content of: <div><p>
en: Please support the <a href="https://www.fsf.org/campaigns">FSF campaigns</a>, currently including: <a href="https://www.fsf.org/campaigns/drm.html">against DRM</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Upgrade from Windows</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/">PlayOGG</a>, <a href="https://endsoftwarepatents.org/">against software patents</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/">OpenDocument</a>, <a href="https://libreboot.org/">free BIOS</a>, and <a href="https://www.fsf.org/campaigns/acta/">against ACTA</a>.  The overall community site for the global movement for free software is <a href="https://libreplanet.org/wiki/Main_Page">LibrePlanet</a>.
fr: Merci de soutenir les <a href="https://www.fsf.org/campaigns">campagnes de la FSF</a>, qui sont actuellement : <a href="https://www.fsf.org/campaigns/drm.html">Contre les DRM</a>, <a href="https://www.fsf.org/windows">Remplacez Windows</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/playogg/">PlayOgg<cite/></a>, <a href="https://endsoftwarepatents.org/">Contre les brevets logiciels</a>, <a href="https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/">OpenDocument</a>, <a href="https://libreboot.org/">Libérez le BIOS</a> et <a href="https://www.fsf.org/campaigns/acta/">Contre ACTA</a>. Le site de toute la communauté du mouvement mondial pour le logiciel libre est <a href="https://libreplanet.org/wiki/Main_Page">LibrePlanet</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help fight software patents
fr: Aidez à combattre les brevets logiciels

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help <a href="https://endsoftwarepatents.org/">end software patents</a> worldwide.  Please also support <a href="https://www.unitary-patent.eu/">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch and share the movie <a href="http://patentabsurdity.com"><cite>Patent Absurdity</cite></a>.
fr: Aidez, s'il vous plaît, à <a href="https://endsoftwarepatents.org/">arrêter les brevets logiciels</a> dans le monde. Merci de soutenir aussi, en particulier, <a href="https://www.unitary-patent.eu/fr.html">les efforts contre les brevets logiciels en Europe</a>. Regardez et partagez le film <a href="http://patentabsurdity.com"><cite>Patent Absurdity</cite></a> (L'absurdité des brevets).

note: type: Content of: <div><h4>
en: Call on WIPO to change its name and mission
fr: Appelez l'OMPI à changer de nom et de mission

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">support this declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission.
fr: Merci de <a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">soutenir cette déclaration</a> qui appelle l'OMPI à changer de nom et de mission.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Enhance the Free Software Directory
fr: Améliorez le répertoire du logiciel libre

note: type: Content of: <div><p>
en: Contribute to the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">helping with maintenance</a>.
fr: Contribuez au <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">répertoire du logiciel libre</a> : proposez de nouveaux programmes, des corrections aux données existantes, et <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">aidez à la maintenance</a>.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's information
fr: Montez un groupe d'utilisateurs GNU/Linux dans votre région et envoyez-nous les informations sur votre groupe

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU Users Groups</a>.
fr: Pour plus d'informations, visitez notre page sur les <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">groupes d'utilisateurs GNU</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Software Developers&hellip;
fr: Pour les développeurs de logiciels&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to high priority free software projects
fr: Contribuez à des projets de logiciels libres hautement prioritaires

note: type: Content of: <div><p>
en: As listed on the FSF's <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">high-priority projects web page</a>.
fr: Comme indiqué sur la <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">page web des projets hautement prioritaires</a> de la FSF.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to GNUstep
fr: Contribuez au projet GNUstep

note: type: Content of: <div><p>
en: Please contribute as a user and developer to <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application development, and help it achieve the status of a complete and featured desktop environment.
fr: <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a> est un environnement libre orienté objet pour le développement d'applications. Merci de contribuer à ce projet, que ce soit en tant qu'utilisateur ou développeur, pour l'aider à devenir un environnement de bureau complet et fonctionnel.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Take over an unmaintained GNU package
fr: Reprenez un paquet GNU non maintenu

note: type: Content of: <div><p>
en: These GNU packages are looking for a maintainer:
fr: Ces paquets GNU sont à la recherche d'un repreneur :

note: type: Content of: <div><p>
en: .  And these packages are looking for co-maintainers:
fr: . Et ceux-ci sont à la recherche d'un comainteneur :

note: type: Content of: <div><p>
en: .  See the package web pages for specific information, and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">this general information about GNU packages and maintenance</a>, and then email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> if you have time and interest in taking over one of these projects.
fr: . Consultez les informations détaillées qui se trouvent sur les pages web de ces paquets, ainsi que les <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">informations générales sur les paquets GNU et leur maintenance</a>, puis envoyez un courriel à &lt;<a href="mailto:maintainers@gnu.org">maintainers@gnu.org</a>&gt; si vous avez le temps et l'envie d'adopter un de ces projets.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to the development of a GNU package
fr: Contribuez au développement d'un paquet GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: See &ldquo;<a href="https://savannah.gnu.org/people/">help wanted</a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages.
fr: Consultez les <a href="https://savannah.gnu.org/people/">appels à l'aide</a> des mainteneurs de nombreux paquets.

note: type: Content of: <div><h4>
en: Make your program a GNU package
fr: Faites de votre programme un paquet GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: To make your free software package part of the GNU System, see this <a href="/help/evaluation.html">information on starting your application</a>.
fr: Si vous voulez intégrer le logiciel libre que vous avez créé au système GNU, reportez-vous à ces <a href="/help/evaluation.html">informations pour initier votre demande</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For System Administrators&hellip;
fr: Pour les administrateurs système&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help with administration of Savannah
fr: Aidez à l'administration de Savannah

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain the <a href="https://savannah.gnu.org/">free software hosting site</a> sponsored by GNU: <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/"> more information</a>.
fr: Aidez à maintenir <a href="https://savannah.gnu.org/">le site d'hébergement du logiciel libre</a> parrainé par GNU. <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/">Pour en savoir plus</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Webmasters&hellip;
fr: Pour les webmestres&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join the GNU webmasters team
fr: Rejoignez l'équipe des webmestres de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">More information</a>.
fr: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">Pour en savoir plus</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Translators&hellip;
fr: Pour les traducteurs&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join a GNU translation team
fr: Rejoignez une équipe de traduction de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href="/server/standards/README.translations.html">more information</a>.
fr: Aidez à maintenir et à mettre à jour les traductions de www.gnu.org. <a href="/server/standards/README.translations.html">Pour en savoir plus</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the separate page <a href="/help/help.html">How You Can Help the GNU Project</a> has more details and additional items.
fr: Enfin, la page dédiée <a href="/help/help.html">Comment aider le projet GNU</a> contient des informations supplémentaires ainsi que d'autres demandes d'aide.

note: type: Content of: <div><p>
en: Action items for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
fr: Actions pour : <a href="#act">activistes</a> – <a href="#dev">développeurs</a> – <a href="#sys">administrateurs système</a> – <a href="#web">webmasters</a> – <a href="#xlate">traducteurs</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2004-2018, 2020, 2022-2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2004-2018, 2020, 2022-2024 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
