takeaction.html - en to ja translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Take Action - GNU Project - Free Software Foundation
ja: 行動しよう - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <div><h2>
en: Take Action
ja: 行動しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Items on this page for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
ja: このページの項目: <a href="#act">活動家</a> - <a href="#dev">開発者</a> - <a href="#sys">シスアド</a> - <a href="#web">ウェブマスター</a> - <a href="#xlate">翻訳者</a>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Free Software Activists&hellip;
ja: 自由ソフトウェア活動家は&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Support current FSF campaigns
ja: FSFの現在のキャンペーンを支援しよう

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help fight software patents
ja: ソフトウェア特許の闘いを支援しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Please help <a href="https://endsoftwarepatents.org/">end software patents</a> worldwide.  Please also support <a href="https://www.unitary-patent.eu/">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch and share the movie <a href="http://patentabsurdity.com"><cite>Patent Absurdity</cite></a>.
ja: <a href="https://endsoftpatents.org/">ソフトウェア特許を終わらせる</a>を世界的に支持してください。また、<a href="https://www.unitary-patent.eu/">ヨーロッパにおける反ソフトウェア特許の取り組み</a>も支持してください。<a href="http://patentabsurdity.com"><cite>特許の不条理</cite></a>の動画をみて共有してください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Call on WIPO to change its name and mission
ja: WIPOに名前とミッション変更を求めよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Please <a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">support this declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission.
ja: WIPOに名前とミッション変更を求める、<a href="https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html">この宣言</a>を支持してください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Enhance the Free Software Directory
ja: 自由ソフトウェア・ディレクトリを拡充しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Contribute to the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">Free Software Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">helping with maintenance</a>.
ja: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>に貢献してください: 新しいパッケージの提出、既存のエントリの修正、そして<a href="http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate">保守</a>を手伝ってください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's information
ja: あなたの場所でGNU/Linuxユーザ・グループを作り、グループの情報をわたしたちに送りましょう。

note: type: Content of: <div><p>
en: For more information: <a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNU Users Groups</a>.
ja: より詳しくは、<a href="https://libreplanet.org/wiki/Group_list">GNUユーザ・グループ</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Software Developers&hellip;
ja: ソフトウェア開発者は&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to high priority free software projects
ja: 優先度の高い自由ソフトウェアプロジェクトに貢献しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: As listed on the FSF's <a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/">high-priority projects web page</a>.
ja: FSFの<a href="https://www.fsf.org/campaigns/priority.html">優先度の高いプロジェクト</a>のウェブページに挙げられています。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to GNUstep
ja: GNUstepに貢献しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Please contribute as a user and developer to <a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application development, and help it achieve the status of a complete and featured desktop environment.
ja: 利用者あるいは開発者としてアプリケーション開発のための自由なオブジェクト指向フレームワーク<a href="http://www.gnustep.org">GNUstep</a>に貢献してください。そしてデスクトップ環境として、完全なものとして、特徴のあるものとなるよう手伝ってください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Take over an unmaintained GNU package
ja: 保守されていないGNUパッケージを引き継ごう

note: type: Content of: <div><p>
en: These GNU packages are looking for a maintainer:
ja: 以下のGNUパッケージはメンテナーを探しています:

note: type: Content of: <div><p>
en: .  And these packages are looking for co-maintainers:
ja: .  そして、以下のGNUパッケージは共同メンテナーを探しています:

note: type: Content of: <div><p>
en: .  See the package web pages for specific information, and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">this general information about GNU packages and maintenance</a>, and then email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a> if you have time and interest in taking over one of these projects.
ja: .  もし、これらのプロジェクトのひとつを引き継ぐ時間と興味があるのであれば、個別の情報については各パッケージのウェブページを、そして<a href="/help/evaluation.html#whatmeans">こちらのGNUパッケージとその保守についての一般情報</a>をご覧いただいたのち、<a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>へメールで連絡してください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Contribute to the development of a GNU package
ja: GNUパッケージの開発に貢献しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: See &ldquo;<a href="https://savannah.gnu.org/people/">help wanted</a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages.
ja: 各種パッケージのメンテナーからの依頼&ldquo;<a href="https://savannah.gnu.org/people">支援求む</a>&rdquo; をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h4>
en: Make your program a GNU package
ja: あなたのプログラムをGNU packageにしよう

note: type: Content of: <div><p>
en: To make your free software package part of the GNU System, see this <a href="/help/evaluation.html">information on starting your application</a>.
ja: あなたの自由ソフトウェアパッケージをGNUシステムの一部としたい場合、こちらの<a href="/help/evaluation.html">応募情報</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><h3>
en: For System Administrators&hellip;
ja: システム・アドミニストレータは&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Help with administration of Savannah
ja: Savannahの管理を手伝おう

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain the <a href="https://savannah.gnu.org/">free software hosting site</a> sponsored by GNU: <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/"> more information</a>.
ja: GNU後援の<a href="https://savannah.gnu.org/">自由ソフトウェアのホスティング・サイト</a>の保守を手伝いましょう: <a href="https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker">もっと詳しい情報</a>。

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Webmasters&hellip;
ja: ウェブマスターは&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join the GNU webmasters team
ja: GNUウェブマスター・チームに参加しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">More information</a>.
ja: <a href="/people/webmeisters.html#volunteer">もっと詳しく</a>。

note: type: Content of: <div><h3>
en: For Translators&hellip;
ja: 翻訳者は&hellip;

note: type: Content of: <div><h4>
en: Join a GNU translation team
ja: GNU翻訳チームに参加しよう

note: type: Content of: <div><p>
en: Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href="/server/standards/README.translations.html">more information</a>.
ja: www.gnu.orgの翻訳を保守し更新してください: <a href="/server/standards/README.translations.html">もっと詳しく</a>。

note: type: Content of: <div><p>
en: Finally, the separate page <a href="/help/help.html">How You Can Help the GNU Project</a> has more details and additional items.
ja: 最後に、<a href="/help/help.html">GNUプロジェクトをどうやって手伝うか</a>により詳しい追加項目があります。

note: type: Content of: <div><p>
en: Action items for: <a href="#act">Activists</a> - <a href="#dev">Developers</a> - <a href="#sys">Sysadmins</a> - <a href="#web">Webmasters</a> - <a href="#xlate">Translators</a>.
ja: Action items for: <a href="#act">活動家</a> - <a href="#dev">開発者</a> - <a href="#sys">シスアド</a> - <a href="#web">ウェブマスター</a> - <a href="#xlate">翻訳者</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
