# Polish translation of http://www.gnu.org/server/takeaction.html
# Copyright (C) 2004, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2004.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010.
# Daniel Oźminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: home.html\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-20 10:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-11-01 21:15-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-01-01 17:26+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Take Action - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Podejmijcie działania - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <style>
#, no-wrap
msgid ""
"#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;}\n"
"#content h4 { font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }\n"
msgstr ""
"#content h4 + p { padding-left: 2em; margin-bottom: 0.5em;}\n"
"#content h4 { font-size: 1.1em !important; padding-left: 1em; }\n"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "Take Action"
msgstr "Podejmijcie działania"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Items on this page for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a href=\"#dev"
"\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a href=\"#web"
"\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
msgstr ""
"Na&nbsp;tej stronie są propozycje dla <a href=\"#act\">działaczy</a> - <a "
"href=\"#dev\">deweloperów</a> - <a href=\"#sys\">administratorów systemów</"
"a> - <a href=\"#web\">webmasterów</a> - <a href=\"#xlate\">tłumaczy</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "For Free Software Activists&hellip;"
msgstr "Dla działaczy wolnego oprogramowania&hellip;"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Support current FSF campaigns"
msgstr "Wspierajcie obecne działania FSF"

#. type: Content of: <div><p>
# | Please support the <a href=\"http{+s+}://www.fsf.org/campaigns\">FSF
# | campaigns</a>, currently including: <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/campaigns/drm.html\">against DRM</a>, <a
# | [-href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">Upgrade-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/windows\">Upgrade+} from [-Windows 8</a>,-]
# | {+Windows</a>,+} <a [-href=\"http://playogg.org/\">PlayOGG</a>,-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/playogg/\">PlayOGG</a>,+} <a
# | [-href=\"http://endsoftpatents.org/\">against-]
# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org/\">against+} software patents</a>,
# | <a [-href=\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>,-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/\">OpenDocument</a>,+}
# | <a [-href=\"http://www.libreboot.org/\">free-]
# | {+href=\"https://libreboot.org/\">free+} BIOS</a>, and <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/campaigns/acta/\">against ACTA</a>.  The
# | overall community site for the global movement for free software is <a
# | [-href=\"http://libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>.-]
# | {+href=\"https://libreplanet.org/wiki/Main_Page\">LibrePlanet</a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please support the <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">FSF "
#| "campaigns</a>, currently including: <a href=\"http://www.fsf.org/"
#| "campaigns/drm.html\">against DRM</a>, <a href=\"http://"
#| "upgradefromwindows8.org/\">Upgrade from Windows 8</a>, <a href=\"http://"
#| "playogg.org/\">PlayOGG</a>, <a href=\"http://endsoftpatents.org/"
#| "\">against software patents</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
#| "odf.html\">OpenDocument</a>, <a href=\"http://www.libreboot.org/\">free "
#| "BIOS</a>, and <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/acta/\">against "
#| "ACTA</a>.  The overall community site for the global movement for free "
#| "software is <a href=\"http://libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>."
msgid ""
"Please support the <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns\">FSF campaigns</"
"a>, currently including: <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/drm.html"
"\">against DRM</a>, <a href=\"https://www.fsf.org/windows\">Upgrade from "
"Windows</a>, <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/playogg/\">PlayOGG</a>, "
"<a href=\"https://endsoftwarepatents.org/\">against software patents</a>, <a "
"href=\"https://www.fsf.org/campaigns/opendocument/\">OpenDocument</a>, <a "
"href=\"https://libreboot.org/\">free BIOS</a>, and <a href=\"https://www.fsf."
"org/campaigns/acta/\">against ACTA</a>.  The overall community site for the "
"global movement for free software is <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/"
"Main_Page\">LibrePlanet</a>."
msgstr ""
"Wspierajcie <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns\">działania FSF</a>, "
"w&nbsp;tym <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/drm.html\">przeciwko DRM</"
"a>, <a href=\"http://upgradefromwindows8.org/\">Zrób upgrade z&nbsp;Windows "
"8</a>, <a href=\"http://playogg.org/\">PlayOGG</a>, <a href=\"http://"
"endsoftpatents.org/\">przeciwko patentom na&nbsp;oprogramowanie</a>, <a href="
"\"http://www.fsf.org/campaigns/odf.html\">OpenDocument</a>, <a href=\"http://"
"www.libreboot.org/\">wolny BIOS</a>, <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/"
"acta/\">przeciwko ACTA</a>. Portal społeczności wolnego oprogramowania to <a "
"href=\"http://libreplanet.org/\">LibrePlanet</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Help fight software patents"
msgstr "Pomóżcie walczyć przeciw patentom na&nbsp;oprogramowanie"

#. type: Content of: <div><p>
# | Please help <a [-href=\"http://endsoftpatents.org/\">end-]
# | {+href=\"https://endsoftwarepatents.org/\">end+} software patents</a>
# | worldwide.  Please also support <a
# | href=\"http{+s+}://www.unitary-patent.eu/\">anti-software patent efforts
# | in Europe</a> specifically.  Watch and share the movie <a
# | href=\"http://patentabsurdity.com\"><cite>Patent Absurdity</cite></a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please help <a href=\"http://endsoftpatents.org/\">end software patents</"
#| "a> worldwide.  Please also support <a href=\"http://www.unitary-patent.eu/"
#| "\">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch and "
#| "share the movie <a href=\"http://patentabsurdity.com\"><cite>Patent "
#| "Absurdity</cite></a>."
msgid ""
"Please help <a href=\"https://endsoftwarepatents.org/\">end software "
"patents</a> worldwide.  Please also support <a href=\"https://www.unitary-"
"patent.eu/\">anti-software patent efforts in Europe</a> specifically.  Watch "
"and share the movie <a href=\"http://patentabsurdity.com\"><cite>Patent "
"Absurdity</cite></a>."
msgstr ""
"Pomóżcie <a href=\"http://endsoftpatents.org/\">skończyć z&nbsp;patentami "
"na&nbsp;oprogramowanie</a> na&nbsp;całym świecie. W&nbsp;szczególności "
"pomóżcie <a href=\"http://www.unitary-patent.eu/\">staraniom przeciw "
"patentom na&nbsp;oprogramowanie w&nbsp;Europie</a>. Obejrzyjcie i&nbsp;"
"podzielcie się filmem <a href=\"http://patentabsurdity.com\"><cite>Patent "
"Absurdity</cite></a> [Absurd patentowy]."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Call on WIPO to change its name and mission"
msgstr "Wzywajcie WIPO do&nbsp;zmiany nazwy i&nbsp;celu funkcjonowania"

#. type: Content of: <div><p>
# | Please <a [-href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\">support-]
# | {+href=\"https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html\">support+} this
# | declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please <a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.html\">support this "
#| "declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
msgid ""
"Please <a href=\"https://fsfe.org/activities/wipo/wiwo.html\">support this "
"declaration</a> calling on WIPO to change its name and mission."
msgstr ""
"<a href=\"http://fsfe.org/projects/wipo/wiwo.pl.html\">Wesprzyjcie tę "
"deklarację</a> wzywającą do&nbsp;tego, aby&nbsp;WIPO (<em>World Intellectual "
"Property Organization</em>) zmieniło swoją nazwę i&nbsp;cel."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Enhance the Free Software Directory"
msgstr "Wzbogaćcie Katalog wolnego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
# | Contribute to the <a [-href=\"http://directory.fsf.org/\">Free-]
# | {+href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free+} Software
# | Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and
# | <a
# | href=\"http{+s+}://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Participate\">helping
# | with maintenance</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Contribute to the <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software "
#| "Directory</a>: submit new packages, corrections to existing entries, and "
#| "<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:"
#| "Participate\">helping with maintenance</a>."
msgid ""
"Contribute to the <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Main_Page\">Free "
"Software Directory</a>: submit new packages, corrections to existing "
"entries, and <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"Free_Software_Directory:Participate\">helping with maintenance</a>."
msgstr ""
"Uzupełnij <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a> "
"poprzez&nbsp;umieszczanie nowych pakietów, aktualizowaniu istniejących "
"wpisów lub&nbsp;<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/"
"Free_Software_Directory:Participate\">pomagając w&nbsp;utrzymaniu</a>."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid ""
"Start a GNU/Linux User Group in your area, and send us your group's "
"information"
msgstr ""
"Załóżcie Grupę Użytkowników GNU/Linuksa w&nbsp;swoim mieście lub&nbsp;kraju "
"i&nbsp;prześlijcie nam informację o&nbsp;Waszej grupie"

#. type: Content of: <div><p>
# | For more information: <a
# | href=\"http{+s+}://libreplanet.org/wiki/Group_list\">GNU Users Groups</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For more information: <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/Group_list"
#| "\">GNU Users Groups</a>."
msgid ""
"For more information: <a href=\"https://libreplanet.org/wiki/Group_list"
"\">GNU Users Groups</a>."
msgstr ""
"Więcej informacji na&nbsp;stronie <a href=\"http://libreplanet.org/wiki/"
"Group_list\">Grupy użytkowników GNU</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "For Software Developers&hellip;"
msgstr "Dla deweloperów oprogramowania&hellip;"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Contribute to high priority free software projects"
msgstr "Wesprzyjcie priorytetowe projekty wolnego oprogramowania"

#. type: Content of: <div><p>
# | As listed on the FSF's <a
# | [-href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html\">high-priority-]
# | {+href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects/\">high-priority+}
# | projects web page</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As listed on the FSF's <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
#| "html\">high-priority projects web page</a>."
msgid ""
"As listed on the FSF's <a href=\"https://www.fsf.org/campaigns/priority-"
"projects/\">high-priority projects web page</a>."
msgstr ""
"Jak wymienione na&nbsp;<a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html"
"\">liście projektów o&nbsp;dużym znaczeniu</a> na&nbsp;stronie FSF."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Contribute to GNUstep"
msgstr "Wspierajcie projekt GNUstep"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Please contribute as a user and developer to <a href=\"http://www.gnustep.org"
"\">GNUstep</a>, a free object-oriented framework for application "
"development, and help it achieve the status of a complete and featured "
"desktop environment."
msgstr ""
"Wspierajcie jako użytkownicy i&nbsp;programiści <a href=\"http://www.gnustep."
"org\">projekt GNUstep</a>, wolny, obiektowo zorientowany szkielet do&nbsp;"
"tworzenia aplikacji. Pomóż mu przekształcić się w&nbsp;kompletne środowisko "
"użytkownika."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Take over an unmaintained GNU package"
msgstr "Przejmijcie pakiet GNU pozbawiony opieki"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "These GNU packages are looking for a maintainer:"
msgstr "Następujące pakiety potrzebują opiekuna:"

#. type: Content of: <div><p>
# | <a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a
# | [-href=\"/software/freedink/\">freedink</a>, <a
# | href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a-]
# | href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a
# | [-href=\"/software/mcron/\">mcron</a>,-]
# | {+href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a
# | href=\"/software/guile-sdl/\">guile-sdl</a>,+} <a
# | [-href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>-]
# | {+href=\"/software/superopt/\">superopt</a>+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a href=\"/software/"
#| "freedink/\">freedink</a>, <a href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, "
#| "<a href=\"/software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/mcron/"
#| "\">mcron</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>"
msgid ""
"<a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a href=\"/software/halifax/"
"\">halifax</a>, <a href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>, <a "
"href=\"/software/guile-sdl/\">guile-sdl</a>, <a href=\"/software/superopt/"
"\">superopt</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/cfengine/\">cfengine</a>, <a href=\"/software/freedink/"
"\">freedink</a>, <a href=\"/software/freetalk/\">freetalk</a>, <a href=\"/"
"software/halifax/\">halifax</a>, <a href=\"/software/mcron/\">mcron</a>, <a "
"href=\"/software/quickthreads/\">quickthreads</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ".  And these packages are looking for co-maintainers:"
msgstr ". A&nbsp;te pakiety szukają współ-opiekuna:"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/bison/"
"\">bison</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
"gettext/\">gettext</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/"
"software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
"\">powerguru</a>, <a href=\"/software/xboard/\">xboard</a>"
msgstr ""
"<a href=\"/software/aspell/\">aspell</a>, <a href=\"/software/bison/"
"\">bison</a>, <a href=\"/software/gnuae/\">gnuae</a>, <a href=\"/software/"
"gettext/\">gettext</a>, <a href=\"/software/gnubik/\">gnubik</a>, <a href=\"/"
"software/metaexchange/\">metaexchange</a>, <a href=\"/software/powerguru/"
"\">powerguru</a>, <a href=\"/software/xboard/\">xboard</a>"

#. type: Content of: <div><p>
# | .  See the package web pages for specific information, and <a
# | href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">this general information about
# | GNU packages and maintenance</a>, and then email <a
# | [-href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">maintainers@gnu.org</a>-]
# | {+href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>+} if
# | you have time and interest in taking over one of these projects.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ".  See the package web pages for specific information, and <a href=\"/"
#| "help/evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU "
#| "packages and maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:"
#| "maintainers@gnu.org\">maintainers@gnu.org</a> if you have time and "
#| "interest in taking over one of these projects."
msgid ""
".  See the package web pages for specific information, and <a href=\"/help/"
"evaluation.html#whatmeans\">this general information about GNU packages and "
"maintenance</a>, and then email <a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;"
"maintainers@gnu.org&gt;</a> if you have time and interest in taking over one "
"of these projects."
msgstr ""
". Sprawdźcie strony konkretnego pakietu oraz&nbsp;<a href=\"/help/evaluation."
"html#whatmeans\">ogólnej informacji o&nbsp;pakietach GNU i&nbsp;ich "
"utrzymywaniu</a>, a&nbsp;potem wyślij maila na&nbsp;adres <a href=\"mailto:"
"maintainers@gnu.org\">maintainers@gnu.org</a> jeśli masz czas i&nbsp;"
"zainteresowanie przejęcia któregoś z&nbsp;tych projektów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Contribute to the development of a GNU package"
msgstr "Wspierajcie rozwój pakietu GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | See &ldquo;<a [-href=\"http://savannah.gnu.org/people\">help-]
# | {+href=\"https://savannah.gnu.org/people/\">help+} wanted</a>&rdquo;
# | requests from the maintainers of many packages.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "See &ldquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\">help wanted</"
#| "a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages."
msgid ""
"See &ldquo;<a href=\"https://savannah.gnu.org/people/\">help wanted</"
"a>&rdquo; requests from the maintainers of many packages."
msgstr ""
"Sprawdźcie listę &bdquo;<a href=\"http://savannah.gnu.org/people\">pomoc "
"poszukiwana</a>&rdquo; od&nbsp;opiekunów pakietów."

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Make your program a GNU package"
msgstr "Zróbcie ze&nbsp;swojego programu pakiet GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | To make your free software package part of the GNU System, see this <a
# | [-href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\">information-]
# | {+href=\"/help/evaluation.html\">information+} on starting your
# | application</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "To make your free software package part of the GNU System, see this <a "
#| "href=\"http://www.gnu.org/help/evaluation.html\">information on starting "
#| "your application</a>."
msgid ""
"To make your free software package part of the GNU System, see this <a href="
"\"/help/evaluation.html\">information on starting your application</a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;Wasz pakiet był częścią Systemu GNU, przejrzyjcie <a href=\"http://"
"www.gnu.org/help/evaluation.html\">informacje o&nbsp;rozpoczynaniu "
"aplikacji</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "For System Administrators&hellip;"
msgstr "Dla administratorów systemów&hellip;"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Help with administration of Savannah"
msgstr "Pomóżcie administrować Savannah"

#. type: Content of: <div><p>
# | Help maintain the <a href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/\">free software
# | hosting site</a> sponsored by GNU: <a
# | [-href=\"http://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">-]
# | {+href=\"https://savannah.gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/\">+}
# | more information</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help maintain the <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">free software "
#| "hosting site</a> sponsored by GNU: <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
#| "maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\"> more information</a>."
msgid ""
"Help maintain the <a href=\"https://savannah.gnu.org/\">free software "
"hosting site</a> sponsored by GNU: <a href=\"https://savannah.gnu.org/"
"maintenance/HowToBecomeASavannahHacker/\"> more information</a>."
msgstr ""
"Pomóżcie utrzymywać stronę <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">hostingu "
"wolnego oprogramowania</a> sponsorowaną przez GNU: <a href=\"http://savannah."
"gnu.org/maintenance/HowToBecomeASavannahHacker\">więcej informacji</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "For Webmasters&hellip;"
msgstr "Dla webmasterów&hellip;"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Join the GNU webmasters team"
msgstr "Przyłączcie się do&nbsp;drużyny webmasterów GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | <a [-href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\">More-]
# | {+href=\"/people/webmeisters.html#volunteer\">More+} information</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\">More information</"
#| "a>."
msgid "<a href=\"/people/webmeisters.html#volunteer\">More information</a>."
msgstr ""
"<a href=\"http://www.gnu.org/people/webmeisters.html\">Więcej informacji</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "For Translators&hellip;"
msgstr "Dla tłumaczy&hellip;"

#. type: Content of: <div><h4>
msgid "Join a GNU translation team"
msgstr "Przyłączcie się do&nbsp;drużyny tłumaczy GNU"

#. type: Content of: <div><p>
# | Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a
# | [-href=\"http://www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\">more-]
# | {+href=\"/server/standards/README.translations.html\">more+}
# | information</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href=\"http://"
#| "www.gnu.org/server/standards/README.translations.html\">more information</"
#| "a>."
msgid ""
"Help maintain and update translations of www.gnu.org: <a href=\"/server/"
"standards/README.translations.html\">more information</a>."
msgstr ""
"Pomóżcie aktualizować tłumaczenia www.gnu.org: <a href=\"http://www.gnu.org/"
"server/standards/README.translations.html\">więcej informacji</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Finally, the separate page <a href=\"/help/help.html\">How You Can Help the "
"GNU Project</a> has more details and additional items."
msgstr ""
"Na&nbsp;koniec jest osobna strona <a href=\"/help/help.html\">Jak możesz "
"pomóc Projektowi GNU</a>, która ma więcej szczegółów i&nbsp;dodatkowe "
"zadania."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Action items for: <a href=\"#act\">Activists</a> - <a href=\"#dev"
"\">Developers</a> - <a href=\"#sys\">Sysadmins</a> - <a href=\"#web"
"\">Webmasters</a> - <a href=\"#xlate\">Translators</a>."
msgstr ""
"Cele działań dla: <a href=\"#act\">działaczy</a> - <a href=\"#dev"
"\">deweloperów</a> - <a href=\"#sys\">administratorów systemów</a> - <a href="
"\"#web\">webmasterów</a> - <a href=\"#xlate\">tłumaczy</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; [-2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020-] {+2004-2018, 2020,
# | 2022-2025+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
#| "Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2004-2018, 2020, 2022-2025 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2004, Jan Owoc 2010, 2011, 2012, 2013, 2014; "
"poprawki: Jan Owoc 2015, Daniel Oźminkowski 2010, Marcin Wolak 2010."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid ""
#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
#~ msgstr ""
#~ "Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2020, 2022 Free Software "
#~ "Foundation, Inc."
