whatsnew.html - en to ar translation catalogue (37 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
ar: ما الجديد في مشروع غنو - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
ar: ما الجديد في مشروع غنو

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1996, 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2012, 2013 Free Software Foundation, Inc.
ar: Copyright &copy; 1996، 1997، 1998، 1999، 2000، 2001، 2002، 2003، 2004، 2005، 2006، 2007، 2008، 2009 مؤسسة البرمجيات الحرة، المحدودة،

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 3.0 الولايات المتحدة</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
ar: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>الأحداث القادمة</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>المتابعة مع غنو وإف&#8203;إس&#8203;إف</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>المعلومات الصحفية</strong></a>و <a href="/press/press.html#releases"><strong>الإصدارات</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 July 2009
ar: 23 يوليو 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>.
ar: رئيس إف&#8204;إس&#8204;إف ريتشارد ستولمن يوضح التضارب غير المقصود بين مشروع حزب القراصنة السويدي والبرمجيات الحرة (ويقترح حلًا) في مقالته الجديدة <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">"كيف يتعارض مشروع حزب القراصنة السويدي مع البرمجيات الحرة"</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 May 2009
ar: 27 مايو 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> for information on participating.
ar: ساعد في تحسين قانون حقوق النشر الكندي! The Globe and Mail طلبًا لإعادة تشكيل قانون حقوق النشر (C-61) على ويكي ليُحرّر. راجع <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">صفحة LibrePlanet</a> لمزيد من المعلومات عن الانضمام.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Read about the job and how to apply</a>.
ar: توظف FSF مدير حملات جديد لمساعدة غنو ولإدارة DefectiveByDesign و PlayOgg وغيرها من حملات البرمجيات الحرة الرائعة. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">اقرأ عن الوظيفة وكيفية التقديم لها</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 May 2009
ar: 7 مايو 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF has launched a new free software activist internship program. Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Read the full announcement.</a>
ar: أطلقت إف&#8204;إس&#8204;إف برنامج تدريبٍ جديدٍ لنشاطي البرمجيات الحرة. تبدأ طلبات التسجيل للفصل الصيفي في يوم الإثنين 25 مايو. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">اقرأ الإعلان الكامل.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 April 2009
ar: 14 أبريل 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks about Free Software licencing and a number of other current issues including software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Read the interview here.</a>
ar: أجرت O'Reilly Media لقاءً مع ريتشارد ستولمن وفيه تحدث عن ترخيص البرمجيات الحرة وعن قضايا معاصرة عديدة بما فيها براءة اختراع البرمجيات وتعريفات الأجهزة الحرة وحملات إف&#8204;إس&#8204;إف الجارية. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">اقرأ اللقاء هنا.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2009
ar: 25 مارس 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on free software. It's been going for a couple of days already, but the deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Read more.</a>
ar: تستضيف CREDIL مسابقة تستطيع فيها الفوز بجوائز مالية مقابل العمل على البرمجيات الحرة. بدأت قبل يومين، لكنها لن تنتهي إلا يوم السبت 28 مارس، لذا فما لازال أمامك متسع من الوقت. <a href= "http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">اقرأ المزيد.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 March 2009
ar: 24 مارس 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Read more</a> about their work and the awards.
ar: أعلن فوز Wietse Venema و Creative Commons بجائزتي البرمجيات الحرة السنويتين في LibrePlanet في عطة نهاية الأسبوع الماضية. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">اقرأ المزيد</a> عن أعمالهما وعن جائزتيهما.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 March 2009
ar: 23 مارس 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help spring the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Read more</a> about this threat to user freedom and how you can help.
ar: ساعدنا في نشر <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">مأزق جافاسكربت!</a> ففي مؤتمر LibrePlanet أعلن ريتشارد ستولمن خطة لمواجهة برامج جافاسكربت وفلاش وسيلفرلايت غير الحرة. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">اقرأ المزيد</a> عن هذا التهديد لحرية المستخدمين وكيف تستطيع المساعدة.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 March 2009
ar: 7 مارس 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: More and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software when deciding where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a>.
ar: كثير من الطلاب يضعون تدريس الجامعة لعلم الحاسوب وتطوير البرمجيات باستخدام البرمجيات الحرة في عين الاعتبار عندما يقرّرون في أي مجال سيدرسون. إذا كنت تعرف أي جامعة ذات توجه نحو البرمجيات الحرة <a href="mailto:webmasters@gnu.org">فراسلنا</a> من فضلك.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 February 2009
ar: 24 فبراير 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: New Zealanders, please support the <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.
ar: إلى النيوزلانديين، ادعموا رجاءً <a href="http://creativefreedom.org.nz/">مؤسسة الحرية الخلاقة</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 February 2009
ar: 16 فبراير 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Europeans, please attend <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">this conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the Internet?".
ar: إلى الأوربيين، رجاءً التحقوا ب<a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">هذا المؤتمر</a> عن حزمة Telecom، باسم "من يريد السيطرة على الإنترنت؟".

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 1 February 2009
ar: 1 فبراير 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: PDF is a free format supported by free software but many PDF documents instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free software PDF readers and their advantages at <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.
ar: PDF هي هيئة مدعومة بواسطة البرمجيات الحرة لكن الكثير من مستندات PDF توجّهك إلى استخدام قارئ مُنتِج معين. اعرف المزيد عن برمجيات قارءات PDF الحرة ومزاياها على <a href="http://pdfreaders.org/index.ar.html">pdfreaders.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 January 2009
ar: 27 يناير 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the development of a plugin framework for GCC.
ar: نشرت إف&#8204;إس&#8204;إف <a href="/licenses/gcc-exception.html">استثناء لمكتبة GCC وقت التشغيل</a> الذي سيسمح لأساس كود <a href="/software/gcc/">GCC</a>  أن يرقّى إلى جي&#8204;بي&#8204;إل 3، وسيمكنتطوير ملحق إطار عمل لGCC.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 January 2009
ar: 9 يناير 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring victory in its BadVista.org campaign. <a href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a>
ar: مع إصدار ويندوز 7 التجريبي العمومي اليوم، تعلن إف&#8204;إس&#8204;إفنجاح حملتها BadVista.org. <a href="http://badvista.org">اقرأ وشارك الإعلان ال كامل.</a>

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
ar: ما كان جديدا في السنوات الماضية
