whatsnew. - en to bg translation catalogue (35 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
bg: Какво ново около проекта GNU - Проектът GNU - Фондация за свободен софтуер

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
bg: Какво ново около проекта GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
bg: Моля, отправяйте въпроси относно ФСС и GNU по е-поща: <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Има и други начини за <a href="/contact/">връзка</a> с ФСС.  Моля, изпращайте доклади за счупени хипервръзки и други корекции (или предложения) на е-поща: <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
bg: Моля, докладвайте грешки и предложения относно българския превод чрез <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Вижте <a href="/server/standards/README.translations.html">Документацията за преводачи</a> за информация за координирането и подаването на преводи на тази статия.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
bg: Може да копирате и разпространявате тази статия според условията на <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Криейтив Комънс „Признание-Без производни произведения“ 3.0 САЩ</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
bg: <b>Превод</b>: Явор Доганов <a href="mailto:yavor@gnu.org">&lt;yavor@gnu.org&gt;</a>, 2008, 2009 г.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
bg: Последно обновяване:

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 July 2009
bg: 23 юли 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>.
bg: Президентът на ФСС Ричард Столман обяснява нежеланото взаимодействие между платформата на Пиратската партия в Швеция и свободния софтуер, като предлага решение в новата си статия <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">„Как платформата на Пиратската партия в Швеция води до нежелан резултат за свободния софтуер“</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 May 2009
bg: 27 май 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> for information on participating.
bg: Помогнете ни да подобрим канадския закон за авторското право!  „Globe and Mail“ са внесли C-61, проектозакон за реформа на авторското право, в уики за редактиране.  Вижте <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">страницата на LibrePlanet</a> за информация относно участие.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Read about the job and how to apply</a>.
bg: ФСС наема нов мениджър за кампании, в помощ на GNU, DefectiveByDesign, PlayOgg, и други вълнуващи кампании за свободен софтуер. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Прочетете повече за това работно място и как да кандидатсвате</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 May 2009
bg: 7 май 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF has launched a new free software activist internship program. Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Read the full announcement.</a>
bg: ФСС започва нова програма за активисти на свободен софтуер.  Крайният срок за заявленията за летния семестър е понеделник, 25 май.  <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Прочетете пълното обявление.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 April 2009
bg: 14 април 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks about Free Software licencing and a number of other current issues including software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Read the interview here.</a>
bg: Ричард Столман даде интервю за „О'Райли Медия“, в което говори за лицензирането на свободен софтуер и редица текущи теми като софтуерни патенти, свободни драйвери и кампаниите на ФСС.  <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Прочетете интервюто тук.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2009
bg: 25 март 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on free software. It's been going for a couple of days already, but the deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Read more.</a>
bg: CREDIL провежда конкурс, където може да спечелите парична награда за работа по свободен софтуер.  Конкурсът тече вече няколко дни, но крайният срок е в неделя, 28 март, така че все още има време.  <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Прочетете повече.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 March 2009
bg: 24 март 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Read more</a> about their work and the awards.
bg: Виетс Венема и „Криейтив комънс“ бяха обявени като победители на годишните награди за свободен софтуер по време на провеждането на LibrePlanet миналата събота и неделя.  <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Прочетете повече</a> за тяхната работа и наградите.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 March 2009
bg: 23 март 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help spring the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Read more</a> about this threat to user freedom and how you can help.
bg: Помогнете за разгласяването на <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">клопката на Javascript!</a>  По време на конференцията LibrePlanet, Ричард Столман обяви план за действие за разрешаването на проблема с несвободните програми на Javascript, Flash и Silverlight.  <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Прочетете повече</a> за тази заплаха срещу свободата на потребителя и как може да помогнете.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 March 2009
bg: 7 март 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: More and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software when deciding where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a>.
bg: Все повече студенти взимат под внимание дали университета обучава по компютърни науки и разработка на софтуер чрез свободен софтуер, когато решават къде да учат.  Ако знаете за университет, ориентиран към свободния софтуер, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">пишете ни</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 February 2009
bg: 24 февруари 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: New Zealanders, please support the <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.
bg: Новозеландци, моля поддържайте <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Фондацията за творческа свобода</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 February 2009
bg: 16 февруари 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Europeans, please attend <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">this conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the Internet?".
bg: Европейци, моля посетете <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">тази конференция</a> относно пакета „Телеком“, наречена „Кой иска да контролира Интернет?“.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 1 February 2009
bg: 1 февруари 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: PDF is a free format supported by free software but many PDF documents instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free software PDF readers and their advantages at <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.
bg: PDF е свободен формат, поддържан от свободния софтуер, но много документи в този формат ви дават указания да използвате програма на определена софтуерна фирма.  Научете повече за свободните програми за преглед на документи във формат PDF и техните преимущества на <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 January 2009
bg: 27 януари 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the development of a plugin framework for GCC.
bg: ФСС публикува <a href="/licenses/gcc-exception.html">ново изключение към лиценза на библиотеките на GCC</a>, което ще позволи целия код на <a href="/software/gcc/">GCC</a> да бъде обновен до GPLv3, и ще отвори път към разработката на система за приставки за GCC.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 January 2009
bg: 9 януари 2009 г.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring victory in its BadVista.org campaign. <a href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a>
bg: С днешното издание на „Уиндоус 7“ за публично тестване ФСС обявява победа на кампанията BadVista.org.  <a href="http://badvista.org">Прочетете и споделете обявлението</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
bg: Какво беше новото в предишни години
