whatsnew.html - en to fr translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Quoi de neuf (en 2009-2010) au sujet du projet GNU ? - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
fr: Quoi de neuf (en 2009-2010) au sujet du projet GNU ?

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des traductions de nos pages web, reportez-vous au <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.fr">Creative Commons attribution de paternité, pas de modification, 3.0 États-Unis (CC BY-ND 3.0 US)</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
fr: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Prochains évènements</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Suivez GNU et la FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informations pour la presse</strong></a> et <a href="/press/press.html#releases"><strong>Communiqués</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 26 January 2011
fr: 26 janvier 2011

note: type: Content of: <dl><dd>
en: A first installment of a <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNU Status Report</a> is available.  This is a partial revival of the original <cite>GNU's Bulletin</cite>, with the aim of providing GNU-wide information from time to time, for as many packages as possible.  <a href="/bulletins/bulletins.html">More info</a>.
fr: Le premier numéro du <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNU Status Report</a> vient de sortir. C'est une reprise partielle du <cite>GNU's Bulletin</cite> qui a pour but de donner de temps en temps des informations sur l'ensemble du projet GNU, pour autant de paquets logiciels que possible. <a href="/bulletins/bulletins.html">Plus d'info</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 December 2010
fr: 9 décembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Savannah was down for a few days recently due to a password compromise and then a disk failure.  Also, some Apache features have been turned off for web pages.  <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Full news items</a>.
fr: Savannah a été hors service pendant quelques jours récemment à cause d'un mot de passe compromis, puis d'un disque défaillant. De plus, quelques fonctionnalités d'Apache ont été arrêtées pour les pages web. <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Nouvelles détaillées</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 November 2010
fr: 16 novembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: US citizens: Stop the Internet blacklist bill. Sign the petition at <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a>, and see <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">the post on fsf.org</a> for more information.
fr: Citoyens américains : arrêtez la proposition de loi établissant une liste noire de sites Internet. Signez la pétition à <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a> et lisez <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">l'article sur fsf.org</a> pour plus ample information.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 29 September 2010
fr: 29 septembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Interested in free video formats? We need your help! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">The FSF is looking</a> for a few volunteers willing to commit an average of a few hours per week as reliable technical consultants helping people transcode their videos to free formats like WebM and Ogg Theora.
fr: Vous êtes intéressé par les formats vidéo ? Nous avons besoin de votre aide ! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">La FSF recherche</a> quelques bénévoles disposés à consacrer quelques heures par semaine en moyenne, comme consultants techniques fiables pour aider les gens à transcoder leurs vidéos dans des formats libres comme WebM et Ogg Theora.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 30 June 2010
fr: 30 juin 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The June issue of the <cite>Free Software Supporter</cite> is out -- you can <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">read it</a> and <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">subscribe</a> to receive future monthly issues by e-mail.
fr: Le numéro de juin du <cite>Free Software Supporter</cite> est sorti - vous pouvez <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">le lire</a> et <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">vous inscrire</a> pour recevoir les numéros mensuels à venir par courriel.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2010
fr: 25 mars 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems with the release of <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">the GNU Accessibility Statement</a>.
fr: GNU insiste pour que les personnes travaillant sur du logiciel libre suivent les standards et recommandations pour l'accessibilité universelle sur GNU/Linux et autres systèmes d'exploitation libres, avec la publication de <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">l'appel à l'accessibilité GNU</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 March 2010
fr: 20 mars 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF President Richard Stallman explains the dangers of Software as a Service for free software in <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">a new article</a>.
fr: Le président de la FSF Richard Stallman explique les dangers du logiciel en tant que service dans <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">un nouvel article</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 2 January 2010
fr: 2 janvier 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: All packages using <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> to produce distribution tarballs with <tt>make dist</tt> should update to the 1.11.1 or 1.10.3 release, or otherwise work around <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">the problem</a>.
fr: Tous les paquets utilisant <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> pour produire des archives de distribution avec <tt>make dist</tt> doivent passer à la version 1.11.1 ou 1.10.3, ou contourner <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">ce problème</a> par un autre moyen.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 December 2009
fr: 31 décembre 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hosting a GNU Hackers' Meeting for GNU maintainers and contributors from March 18th-21st as part of the LibrePlanet 2010 conference in Cambridge, Massachusetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Read the details and RSVP.</a>
fr: La FSF est l'hôte d'une « rencontre des hackers GNU » pour les mainteneurs et contributeurs GNU, du 18 au 21 mars, dans le cadre de la conférence LibrePlanet 2010 à Cambridge, Massachussetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Lisez les détails et RSVP</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 July 2009
fr: 23 juillet 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>.
fr: Le président de la FSF Richard Stallman explique les interactions non intentionnelles entre le programme du Parti pirate suédois et le logiciel libre, dans son nouvel article « <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">Pourquoi les propositions du Parti pirate suédois se retournent contre le logiciel libre</a> ».

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 May 2009
fr: 27 mai 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> for information on participating.
fr: Aidez à améliorer la loi canadienne sur le copyright ! <cite>The Globe and Mail</cite> a mis C-61, une proposition de loi réformant le copyright, sur un wiki pour édition. Lisez <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">la page LibrePlanet</a> pour savoir comment participer.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Read about the job and how to apply</a>.
fr: La FSF recrute un nouveau directeur de campagne, pour aider le projet GNU et pour diriger DefectiveByDesign, PlayOgg et autres campagnes passionnantes du logiciel libre. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Lisez la description du poste et comment poser votre candidature</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 May 2009
fr: 7 mai 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF has launched a new free software activist internship program. Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Read the full announcement.</a>
fr: La FSF a lancé un nouveau programme de stage « activiste du logiciel libre ». La date limite de dépôt des dossiers pour le trimestre d'été est le 25 mai. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Lisez l'annonce complète</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 April 2009
fr: 14 avril2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks about Free Software licencing and a number of other current issues including software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Read the interview here.</a>
fr: Richard Stallman a accordé un entretien à <i>O'Reilly Media</i>, dans lequel il parle des licences de logiciel libre et de plusieurs autre questions actuelles, y compris les brevets logiciels, les pilotes libres pour le matériel et les campagnes actuelles de la FSF. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Lisez l'entretien ici</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2009
fr: 25 mars 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on free software. It's been going for a couple of days already, but the deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Read more.</a>
fr: CREDIL organise un concours où vous pouvez gagner un prix en numéraire pour votre travail sur le logiciel libre. Il a commencé il y a déjà deux jours, mais vous avez jusqu'au dimanche 28 mars pour vous inscrire, donc vous avez encore le temps. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Plus d'info</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 March 2009
fr: 24 mars 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Read more</a> about their work and the awards.
fr: <i>Wietse Venema</i> et <i>Creative Commons</i> ont été désignés comme gagnants des prix annuels du logiciel libre à LibrePlanet le week-end dernier. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Lisez-en plus</a> sur leur travail et sur les prix.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 March 2009
fr: 23 mars 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help spring the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Read more</a> about this threat to user freedom and how you can help.
fr: Aidez à ouvrir le <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">piège JavaScript</a> ! Pendant la conférence LibrePlanet, Richard Stallman a annoncé un plan d'action pour s'attaquer au problème des programmes non libres JavaScript, Flash et Silverlight. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Lisez-en plus</a> sur cette menace à la liberté de l'utilisateur et comment vous pouvez aider.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 March 2009
fr: 7 mars 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: More and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software when deciding where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a>.
fr: De plus en plus d'étudiants prennent en compte le fait qu'une université utilise, ou non, le logiciel libre dans son enseignement de l'informatique et du développement logiciel pour décider où faire leurs études. Si vous connaissez une université orientée logiciel libre, alors <a href="mailto:webmasters@gnu.org">envoyez-nous un courriel</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 February 2009
fr: 24 février 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: New Zealanders, please support the <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.
fr: Néozélandais, merci de soutenir la <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 February 2009
fr: 16 février 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Europeans, please attend <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">this conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the Internet?".
fr: Européens, merci de participer à <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">cette conférence</a> sur le Paquet Télécom, intitulée « Qui veut contrôler Internet ? »

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 1 February 2009
fr: 1er février 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: PDF is a free format supported by free software but many PDF documents instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free software PDF readers and their advantages at <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.
fr: PDF est un format libre géré par des logiciels libres mais beaucoup de documents PDF vous demandent d'utiliser le lecteur d'un fournisseur particulier. Découvrez-en plus à propos des lecteurs PDF libres et de leurs avantages à <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 January 2009
fr: 27 janvier 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the development of a plugin framework for GCC.
fr: La FSF a publié une <a href="/licenses/gcc-exception.html">nouvelle exception de la bibliothèque d'exécution <i>[runtime]</i> de GCC</a> qui permettra à l'ensemble du code de <a href="/software/gcc/">GCC</a> de passer sous GPLv3 et rendra possible le développement d'un mécanisme de greffon <i>[plugin framework]</i> pour GCC.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 January 2009
fr: 9 janvier 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring victory in its BadVista.org campaign. <a href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a>
fr: Avec la sortie publique de Windows 7 beta aujourd'hui, la FSF crie victoire dans sa campagne BadVista.org. <a href="http://badvista.org">Lisez et partagez l'annonce complète</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
fr: Ce qui était nouveau les années passées
