whatsnew.txt - en to it translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
it: Novità sul progetto GNU - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
it: Novità sul progetto GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto da Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
it: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Prossimi eventi</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Come tenersi aggiornati su GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informazioni per la stampa</strong></a> e <a href="/press/press.html#releases"><strong>Comunicati stampa</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 26 January 2011
it: 26 Gennaio 2011

note: type: Content of: <dl><dd>
en: A first installment of a <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNU Status Report</a> is available.  This is a partial revival of the original <cite>GNU's Bulletin</cite>, with the aim of providing GNU-wide information from time to time, for as many packages as possible.  <a href="/bulletins/bulletins.html">More info</a>.
it: E' disponibile il primo volume di <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNU Status Report</a>.  Si tratta di un ripristino parziale del progetto <cite>GNU's Bulletin</cite> e ha lo scopo di fornire informazioni su GNU a scadenze regolari, considerando il maggior numero possibile di pacchetti.  <a href="/bulletins/bulletins.html">Ulteriori informazioni</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 December 2010
it: 9 Dicembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Savannah was down for a few days recently due to a password compromise and then a disk failure.  Also, some Apache features have been turned off for web pages.  <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Full news items</a>.
it: Il server Savannah non è stato disponibile per alcuni giorni, a causa di una violazione di sicurezza e di problemi hardware. Ora alcune funzioni di Apache sono state disattivate. <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Informazioni complete</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 November 2010
it: 16 Novembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: US citizens: Stop the Internet blacklist bill. Sign the petition at <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a>, and see <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">the post on fsf.org</a> for more information.
it: Cittadini USA: Fermate la legge sulla lista nera di Internet. Firmate la petizione su <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a>, e leggete <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">l'articolo su fsf.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 29 September 2010
it: 29 Settembre 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Interested in free video formats? We need your help! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">The FSF is looking</a> for a few volunteers willing to commit an average of a few hours per week as reliable technical consultants helping people transcode their videos to free formats like WebM and Ogg Theora.
it: Siete interessati ai formati video liberi? Ci serve il vostro aiuto! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">La FSF cerca</a> volontari che possano dedicare qualche ora alla settimana a consulenze tecniche per spiegare agli utenti come convertire i loro video in formati liberi come WebM e Ogg Theora.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 30 June 2010
it: 30 giugno 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The June issue of the <cite>Free Software Supporter</cite> is out -- you can <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">read it</a> and <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">subscribe</a> to receive future monthly issues by e-mail.
it: E' uscito il numero di giugno di <cite>Free Software Supporter</cite>, in inglese; potete <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">leggerlo</a> o <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">iscrivervi</a> per ricevere via e-mail i numeri successivi, con cadenza mensile.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2010
it: 25 Marzo 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems with the release of <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">the GNU Accessibility Statement</a>.
it: Il Progetto GNU sollecita chi sviluppa software libero a seguire gli standard e le linee guida per l'accessibilità su GNU/Linux e altri sistemi operativi liberi. Leggete la <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">dichiazione sull'accessibilità del Progetto GNU</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 March 2010
it: 20 Marzo 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF President Richard Stallman explains the dangers of Software as a Service for free software in <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">a new article</a>.
it: Il presidente della FSF Richard Stallman spiega i pericoli del modello Software as a Service per il software libero in <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">un nuovo articolo</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 2 January 2010
it: 2 Gennaio 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: All packages using <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> to produce distribution tarballs with <tt>make dist</tt> should update to the 1.11.1 or 1.10.3 release, or otherwise work around <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">the problem</a>.
it: Tutti i programmi che usano <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> per produrre tramite <tt>make dist</tt> archivi per la distribuzione dovrebbero aggiornare alle versioni  1.11.1 o 1.10.3, o trovare una soluzione alternativa a <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">questo problema</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 December 2009
it: 31 Dicembre 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hosting a GNU Hackers' Meeting for GNU maintainers and contributors from March 18th-21st as part of the LibrePlanet 2010 conference in Cambridge, Massachusetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Read the details and RSVP.</a>
it: La FSF ospiterà uno "GNU Hackers' Meeting", rivolto a chi contribuisce e gestisce GNU, il 18-21 marzo nell'ambito della conferenza LibrePlanet 2010 a Cambridge, Massachusetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Ulteriori informazioni</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 July 2009
it: 23 luglio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>.
it: Richard Stallman, presidente della FSF, spiega le impreviste interazioni tra le proposte del Pirate Party svedese e il software libero -- e propone una soluzione -- nel suo nuovo articolo, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">"Come le proposte del Pirate Party svedese danneggiano il software libero"</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 May 2009
it: 27 Maggio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> for information on participating.
it: Contribuite a migliorare la legge canadese sul copyright! Il "Globe and Mail" ha messo la legge C-61, che servirà a riformare il copyright in Canada, su un wiki per accogliere proposte da parte di tutti. Vedete <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> (in inglese) per sapere come partecipare.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Read about the job and how to apply</a>.
it: La FSF vuole assumere un responsabile per le sue campagne, che sostenga GNU, gestisca DefectiveByDesign, PlayOgg, ed altre eccitanti iniziative. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Ulteriori informazioni</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 May 2009
it: 7 Maggio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF has launched a new free software activist internship program. Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Read the full announcement.</a>
it: La FSF ha avviato un programma di stage per attivisti nell'ambito del software libero. Le domande per lo stage estivo devono pervenire entro il 25 maggio. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Maggiori informazioni</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 April 2009
it: 14 Aprile 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks about Free Software licencing and a number of other current issues including software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Read the interview here.</a>
it: In un'intervista a O'Reilly Media, Richard Stallman parla delle licenze di software libero e di varie altre questioni di attualità, come i brevetti sul software, i driver liberi e le campagne della FSF in corso. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Leggete l'intervista</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2009
it: 25 Marzo 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on free software. It's been going for a couple of days already, but the deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Read more.</a>
it: CREDIL organizza un concorso con premi in denaro per contributi al software libero. La scadenza è domenica 28 marzo. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Altre informazioni</a> (in inglese).

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 March 2009
it: 24 Marzo 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Read more</a> about their work and the awards.
it: Wietse Venema e Creative Commons sono i vincitori dei premi annuali per il software libero di LibrePlanet. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Ulteriori informazioni</a> (in inglese) sul loro lavoro e sui premi.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 March 2009
it: 23 Marzo 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help spring the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Read more</a> about this threat to user freedom and how you can help.
it: Parlate della <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">trappola Javascript!</a> Durante la conferenza LibrePlanet, Richard Stallman ha annunciato azioni per affrontare il problema di programmi Javascript, Flash e Silverlight non liberi. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Ulteriori informazioni</a> (in inglese) su questa minaccia alla libertà dell'utente e su come potete aiutarci.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 March 2009
it: 7 Marzo 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: More and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software when deciding where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a>.
it: Sempre più studenti scelgono l'Università a cui iscriversi anche sulla base dell'utilizzo di Software Libero nei corsi di informatica e programmazione. Se conoscete qualche Università orientata al Software Libero, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">scriveteci</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 February 2009
it: 24 Febbraio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: New Zealanders, please support the <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.
it: Abitate in Nuova Zelanda? Sostenete la <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 February 2009
it: 16 Febbraio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Europeans, please attend <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">this conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the Internet?".
it: Se vivete in Europa, partecipate a <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">questa conferenza</a> sulle misure per il controllo di Internet.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 1 February 2009
it: 1 Febbraio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: PDF is a free format supported by free software but many PDF documents instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free software PDF readers and their advantages at <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.
it: Il PDF è uno standard aperto; benché esista software libero per visualizzare documenti PDF, in molti casi viene chiesto di utilizzare solo il visualizzatore sviluppato da una certa azienda. Scoprite i programmi liberi per la visualizzazione di file PDF e i loro vantaggi all'indirizzo <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 January 2009
it: 27 Gennaio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the development of a plugin framework for GCC.
it: La FSF ha pubblicato una nuova <a href="/licenses/gcc-exception.html">nuova GCC Runtime Library Exception</a> che permetterà di aggiornare alla licenza GPLv3 l'intero codice di <a href="/software/gcc/">GCC</a> e di permettere lo sviluppo di un framework per i plugin di GCC.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 January 2009
it: 9 Gennaio 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring victory in its BadVista.org campaign. <a href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a>
it: Visto il rilascio odierno della versione beta di Windows 7, la FSF dichiara vinta la campagna BadVista.org. <a href="http://badvista.org">Leggete e diffondete l'annuncio</a> (in inglese).

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
it: Notizie degli anni precedenti
