whatsnew.html - en to pt_BR translation catalogue (54 entries)

note: type: Content of: <title>
en: What's New in and about the GNU Project - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Novidades do Projeto GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: What's New in and about the GNU Project
pt_BR: Novidades do Projeto GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções acuradas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas desse site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Estados Unidos</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por:
    Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br">&lt;fernando@lozano.eti.br&gt;</a>, 2005.
    Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:

note: type: Content of: <p>
en: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Coming Events</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Keeping Up With GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Press Information</strong></a> and <a href="/press/press.html#releases"><strong>Releases</strong></a>
pt_BR: <a href="http://www.fsf.org/events"><strong>Próximos eventos</strong></a> | <a href="/keepingup.html"><strong>Mantendo-se atualizado com GNU/FSF</strong></a> | <a href="/press/press.html"><strong>Informações</strong></a> e <a href="/press/press.html#releases"><strong>Comunicados de imprensa</strong></a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 26 January 2011
pt_BR: 26 de janeiro de 2011

note: type: Content of: <dl><dd>
en: A first installment of a <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">GNU Status Report</a> is available.  This is a partial revival of the original <cite>GNU's Bulletin</cite>, with the aim of providing GNU-wide information from time to time, for as many packages as possible.  <a href="/bulletins/bulletins.html">More info</a>.
pt_BR: Uma primeira parte do <a href="/bulletins/gnustatus-2011-01.html">Relatório de status do GNU</a> está disponível. Este é um renascimento parcial do <cite>Boletim do GNU</cite>, com o objetivo de fornecer informações gerais sobre o GNU de tempos em tempos, para o maior número possível de pacotes. <a href="/bulletins/bulletins.html">Mais informações</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 December 2010
pt_BR: 9 de dezembro de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Savannah was down for a few days recently due to a password compromise and then a disk failure.  Also, some Apache features have been turned off for web pages.  <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Full news items</a>.
pt_BR: O Savannah ficou inoperante por alguns dias recentemente devido a um comprometimento de senha e depois a uma falha no disco. Além disso, alguns recursos do Apache foram desativados para páginas web. <a href="http://savannah.gnu.org/news/">Notícias completas</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 November 2010
pt_BR: 16 de novembro de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: US citizens: Stop the Internet blacklist bill. Sign the petition at <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a>, and see <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">the post on fsf.org</a> for more information.
pt_BR: Cidadãos dos EUA: interrompam a conta da lista negra da Internet. Assine a petição em <a href="http://demandprogress.org/blacklist/">http://demandprogress.org/blacklist</a> e consulte <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/the-internet-blacklist-coica-is-back-take-action-before-thursday">a publicação em fsf.org</a> para mais informações.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 29 September 2010
pt_BR: 29 de setembro de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Interested in free video formats? We need your help! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">The FSF is looking</a> for a few volunteers willing to commit an average of a few hours per week as reliable technical consultants helping people transcode their videos to free formats like WebM and Ogg Theora.
pt_BR: Interessado em formatos livres de vídeo? Nós precisamos da sua ajuda! <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/interested-in-free-video-formats-we-need-your-help">A FSF está procurando</a> alguns voluntários dispostos a se comprometer em uma média de algumas horas por semana como consultores técnicos confiáveis, ajudando as pessoas a transcodificar seus vídeos para formatos livres como WebM e Ogg Theora.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 30 June 2010
pt_BR: 30 de junho de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The June issue of the <cite>Free Software Supporter</cite> is out -- you can <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">read it</a> and <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">subscribe</a> to receive future monthly issues by e-mail.
pt_BR: A edição de junho do <cite>Suporte ao Software Livre</cite> foi lançada &ndash; você pode <a href="http://lists.fsf.org/archive/html/info-fsf/2010-06/msg00003.html">lê-la</a> e <a href="http://www.fsf.org/free-software-supporter">se inscrever</a> para receber edições mensais futuras por e-mail.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2010
pt_BR: 25 de março de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: GNU urges people working on free software to follow standards and guidelines for universal accessibility on GNU/Linux and other free operating systems with the release of <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">the GNU Accessibility Statement</a>.
pt_BR: O GNU recomenda que as pessoas que trabalham com software livre sigam os padrões e diretrizes de acessibilidade universal no GNU/Linux e outros sistemas operacionais livres com o lançamento da <a href="http://www.gnu.org/accessibility/accessibility.html">Declaração de Acessibilidade do GNU</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 20 March 2010
pt_BR: 20 de março de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF President Richard Stallman explains the dangers of Software as a Service for free software in <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">a new article</a>.
pt_BR: O presidente da FSF, Richard Stallman, explica os perigos do Software como Serviço para o software livre em <a href="http://www.gnu.org/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">um novo artigo</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 2 January 2010
pt_BR: 2 de janeiro de 2010

note: type: Content of: <dl><dd>
en: All packages using <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> to produce distribution tarballs with <tt>make dist</tt> should update to the 1.11.1 or 1.10.3 release, or otherwise work around <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">the problem</a>.
pt_BR: Todos os pacotes que usam o <a href="/software/automake/">GNU Automake</a> para produzir tarballs de distribuição com <tt>make dist</tt> devem atualizar para a versão 1.11.1 ou 1.10.3, ou caso contrário contornar <a href="http://thread.gmane.org/gmane.comp.sysutils.autotools.announce/131">o problema</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 31 December 2009
pt_BR: 31 de dezembro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hosting a GNU Hackers' Meeting for GNU maintainers and contributors from March 18th-21st as part of the LibrePlanet 2010 conference in Cambridge, Massachusetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Read the details and RSVP.</a>
pt_BR: A FSF sediará uma GNU Hackers Meeting para mantenedores e colaboradores do GNU de 18 a 21 de março como parte da conferência LibrePlanet 2010 em Cambridge, Massachusetts. <a href="http://groups.fsf.org/wiki/LibrePlanet2010/GNUHackersMeeting">Leia os detalhes e confirme a presença.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 July 2009
pt_BR: 23 de julho de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF president Richard Stallman explains the unintended interactions between the Swedish Pirate Party's platform and free software -- and proposes a solution -- in his new article, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">How the Swedish Pirate Party Platform Backfires on Free Software</a>.
pt_BR: O presidente da FSF Richard Stallman explica as interações não intencionais entre a plataforma do Partido Pirata Sueco e o software livre - e propõe uma solução -- em seu novo artigo, <a href="http://www.gnu.org/philosophy/pirate-party.html">Como a plataforma do Partido Pirata Sueco prejudica o Software Livre</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 May 2009
pt_BR: 27 de maio de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help improve Canadian copyright law! The Globe and Mail has put C-61, a copyright reform bill, on a wiki for editing. See <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">the LibrePlanet page</a> for information on participating.
pt_BR: Ajude a melhorar a lei de direitos autorais canadense! O Globe and Mail propôs a C-61, uma lei de reforma de direitos autorais, em um wiki para edição. Veja <a href="http://groups.fsf.org/wiki/Canada/RewriteCanadianCopyrightLaw">a página da LibrePlanet</a> para obter informações sobre a participação.

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF is hiring a new campaigns manager, to help with GNU and to run DefectiveByDesign, PlayOgg, and other exciting free software campaigns. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Read about the job and how to apply</a>.
pt_BR: A FSF está contratando um novo gerente de campanhas, para ajudar no GNU e executar DefectiveByDesign, PlayOgg e outras campanhas interessantes de software livre. <a href="http://www.fsf.org/news/campaigns-manager">Leia sobre o trabalho e como se inscrever</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 May 2009
pt_BR: 7 de maio de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: FSF has launched a new free software activist internship program. Applications for the summer term are due Monday, May 25. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Read the full announcement.</a>
pt_BR: A FSF lançou um novo programa de estágio para ativistas de software livre. As inscrições para o período de verão terminam segunda-feira, 25 de maio. <a href="http://fsf.org/news/new-internship-program">Leia o comunicado completo.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 14 April 2009
pt_BR: 14 de abril de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Richard Stallman has given an interview to O'Reilly Media in which he talks about Free Software licencing and a number of other current issues including software patents, free device drivers, and the FSF's current campaigns. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Read the interview here.</a>
pt_BR: Richard Stallman deu uma entrevista à O'Reilly Media, na qual ele fala sobre o licenciamento de software livre e uma série de outras questões atuais, incluindo patentes de software, drivers de dispositivos livres e as campanhas atuais da FSF. <a href="http://www.gnu.org/philosophy/speeches-and-interview.html">Leia a entrevista aqui.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 25 March 2009
pt_BR: 25 de março de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: CREDIL is hosting a contest where you can win prize money for working on free software. It's been going for a couple of days already, but the deadline isn't until Sunday, March 28th, so there's still time. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Read more.</a>
pt_BR: O CREDIL está organizando um concurso no qual você pode ganhar prêmios em dinheiro por trabalhar em software livre. Já faz alguns dias, mas o prazo não é até domingo, 28 de março, então ainda há tempo. <a href="http://www.fsf.org/blogs/community/credil-contest-2009">Leia mais.</a>

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 March 2009
pt_BR: 24 de março de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Wietse Venema and Creative Commons were announced as winners of the annual free software awards at LibrePlanet last weekend. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Read more</a> about their work and the awards.
pt_BR: Wietse Venema e Creative Commons foram anunciados como vencedores dos prêmios anuais de software livre na LibrePlanet no último final de semana. <a href="http://www.fsf.org/news/2008_free_software_awards">Leia mais</a> sobre seu trabalho e os prêmios.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 23 March 2009
pt_BR: 23 de março de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Help spring the <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">Javascript Trap!</a> During the LibrePlanet conference, Richard Stallman announced a plan of action for addressing the problem of non-free Javascript, Flash and Silverlight programs. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Read more</a> about this threat to user freedom and how you can help.
pt_BR: Ajude a espalhar <a href="http://www.gnu.org/philosophy/javascript-trap.html">A Armadilha do Javascript</a>! Durante a conferência LibrePlanet, Richard Stallman anunciou um plano de ação para solucionar o problema de programas Javascript, Flash e Silverlight não livres. <a href="http://www.fsf.org/news/javascript-trap">Leia mais</a> sobre esta ameaça à liberdade do usuário e como você pode ajudar.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 7 March 2009
pt_BR: 7 de março de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: More and more students are considering whether a university teaches computer science and software development using Free Software when deciding where they will study. If you know of a Free-Software-oriented university then <a href="mailto:webmasters@gnu.org">email us</a>.
pt_BR: Mais e mais estudantes estão considerando se uma universidade ensina ciência da computação e desenvolvimento de software usando o Software Livre ao decidir onde estudarão. Se você conhece uma universidade que usa somente Software Livre, <a href="mailto:webmasters@gnu.org">envie-nos um email</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 24 February 2009
pt_BR: 24 de fevereiro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: New Zealanders, please support the <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.
pt_BR: Neozelandeses, apoiem a <a href="http://creativefreedom.org.nz/">Creative Freedom Foundation</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 16 February 2009
pt_BR: 16 de fevereiro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Europeans, please attend <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">this conference</a> on the Telecom package, called "Who wants to control the Internet?".
pt_BR: Europeus, por favor, participem <a href="http://www.greens-efa.org/cms/default/dok/270/270613.who_wants_to_control_the_internet@en.htm">desta conferência</a> no pacote de Telecomunicações, chamado “Quem quer controlar a Internet?”.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 1 February 2009
pt_BR: 1 de fevereiro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: PDF is a free format supported by free software but many PDF documents instruct you to use a particular vendor's reader. Find out more about free software PDF readers and their advantages at <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.
pt_BR: PDF é um formato livre apoiado por software livre, mas muitos documentos PDF instruem você a usar o leitor de um determinado fornecedor. Saiba mais sobre os leitores de PDF de software livre e suas vantagens em <a href="http://pdfreaders.org/">pdfreaders.org</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 27 January 2009
pt_BR: 27 de janeiro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: The FSF has published a <a href="/licenses/gcc-exception.html">new GCC Runtime Library Exception</a> which will allow the entire <a href="/software/gcc/">GCC</a> codebase to be upgraded to GPLv3, and enable the development of a plugin framework for GCC.
pt_BR: A FSF publicou uma <a href="/licenses/gcc-exception.html">nova Exceção de Biblioteca de Tempo de Execução do GCC</a>, que permitirá todo o <a href="/software/gcc/">GCC</a> a base de código seja atualizada para a GPLv3 e possibilitará o desenvolvimento de uma estrutura de plugins para o GCC.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: 9 January 2009
pt_BR: 9 de janeiro de 2009

note: type: Content of: <dl><dd>
en: With the release of the Windows 7 public beta today, the FSF is declaring victory in its BadVista.org campaign. <a href="http://badvista.org">Read and share the full announcement.</a>
pt_BR: Com o lançamento da versão beta pública do Windows 7 hoje, a FSF está declarando vitória em sua campanha BadVista.org. <a href="http://badvista.org">Leia e compartilhe o comunicado completo.</a>

note: type: Content of: <h4>
en: What was New in Prior Years
pt_BR: Novidades em anos anteriores
