source.html - en to de translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Web Server Utility Sources - GNU Project - Free Software Foundation
de: Quelldateien der Internetserver-Dienstprogramme - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Web Server Utility Sources
de: Quelldateien der Internetserver-Dienstprogramme

note: type: Content of: <p>
en: (This page needs updating.  Please update it.)
de: (Das [<a href="/server/source/source.en.html">englischsprachige</a>] Dokument muss aktualisiert werden. <a href="/server/fsf-html-style-sheet.html"><em>--&gt;&#160;Bitte machen Sie entsprechende Änderungen&#160;&lt;--</em></a>.)

note: type: Content of: <p>
en: To maintain the GNU project web server, we use a lot of different free software. Most of them are already available on the Internet, but we also have some software which has been developed by GNU volunteers and has never been released as GNU software, because they are somewhat specific to our needs.  Still, we feel that those programs should also be made available so that others can make use of them.  This page is a list of such programs.
de: Um den Internetserver des GNU-Projekts zu betreiben, wird von uns verschiedene Freie Software eingesetzt. Die meiste ist bereits im Internet abrufbar, aber wir haben auch einige, die von ehrenamtlichen GNU-Mitwirkenden entwickelt und nie als GNU-Software freigegeben worden ist, da sie eher spezifisch auf unsere Bedürfnisse zugeschnitten sind. Dennoch finden wir, dass diese Programme auch bereitgestellt werden sollten, damit auch andere davon Gebrauch machen können. Dies ist eine Übersicht solcher Programme.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="cvs">CVS Tree</a>
de: <a id="cvs">CVS-Verzeichnisbaum</a>

note: type: Content of: <p>
en: We recommend storing the scripts in the usual www CVS tree. This allows easier sharing between GNU machines that maintain a full or partial image of the www.gnu.org web.  See the <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">Savannah CVS page</a>, the &ldquo;Webpages repository&rdquo; information.
de: Wir empfehlen die Skripte im üblichen <var>www</var>-CVS-Verzeichnisbaum zu speichern. Dies ermöglicht <ins>beispielsweise</ins> einen einfachen Austausch unter verschiedenen GNU-Rechnern, auf denen ein vollständiges oder teilweises Abbild des <a href="https://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/?root=www">www-Web-Projektarchivs</a> <ins>von www.GNU.org</ins> betrieben wird. Für weitere Informationen siehe das auf <b><a href="https://savannah.gnu.org/">Savannah</a></b> betriebene <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">CVS-Projektarchiv</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="linc">linc</a>
de: <a id="linc">linc.py</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:wwj@gnu.org">Wac&#322;aw Jacek</a>
de: Autor: Wacław Jacek <a href="mailto:wwj@gnu.org">&lt;wwj@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: LINC stands for &ldquo;LINC Is Not Checklink&rdquo;.  It scans our web site (or any site) and makes a report of <a href="linc/linc-report.html">broken links on our web site</a>.  It runs weekly on fencepost from user gnun's cron.
de: <b>LINC</b>, für <em>LINC Is Not Checklink</em>, durchsucht unseren Internetauftritt (oder jeden anderen) <ins>nach vorhandenen Verweisen</ins> und generiert einen Bericht mit <a href="/server/source/linc/linc-report.html">ungültigen Verweisen</a>. Das Programm wird wöchentlich unter <a href="//fencepost.gnu.org/">fencepost.GNU.org/</a> als <b><a href="/software/gnun/">GNUN</a></b>-Cronjob ausgeführt.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:shailesh@gnu.org">Shailesh Ghadge</a>
de: Autor: Shailesh Ghadge <a href="mailto:shailesh@gnu.org">&lt;shailesh@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: This Perl script fetches and saves N feeds from <a href="http://planet.gnu.org.">planet.gnu.org</a>, using the RSS feed http://planet.gnu.org/rss20.xml, in html format.  It is then included in the homepage.  Each feed is truncated to M characters.
de: Das Perl-Skript holt und speichert <var>n</var>-Feeds mittels des RSS-Feed <a href="//planet.gnu.org/">https://planet.GNU.org/rss20.xml</a> vom Entwickler-Blog des GNU-Projektes, <a href="//planet.gnu.org/">https://planet.GNU.org</a>, als HTML, was dann auf der www.GNU.org-Startseite eingebunden und auf eine bestimme Anzahl Zeichen gekürzt wird.

note: type: Content of: <p>
en: This program generates the <a href="/server/sitemap.html">sitemap of our web site</a>, based on its directory structure on the file system.  It runs on fencepost in user gnun's cron.
de: Dieses Programm erzeugt die <a href="/server/sitemap.html">Seitenübersicht</a> unseres Internetauftritts auf  Grundlage der Ordnerstruktur des Dateisystems. Es wird unter <a href="//fencepost.gnu.org/">fencepost.GNU.org/</a> als <a href="/software/gnun/">GNUN></a>-Cronjob ausgeführt.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Source code</a>
de: <a href="//savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Quellcode</a> (GPLv2+)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:loic@gnu.org">Loic Dachary</a>
de: Autor: Loic Dachary <a href="mailto:loic@gnu.org">&lt;loic@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Current version: 1.1
de: Aktuelle Version: 1.1

note: type: Content of: <p>
en: The goal is to cope with the inability of CVS to deal with symbolic files. By adding special files (".symlinks") into the CVS tree that are interpreted as specifications to build symbolic links.  The "symlinks" script used to be run immediately after a "cvs update" to fix the symbolic links according to the specifications included in the ".symlinks" files.
de: Absicht ist, die Unfähigkeit von CVS im Umgang mit einer symbolischen Verknüpfung <ins>in einem Dateisystem (Dateien und Verzeichnisse), die auf eine andere Datei oder ein anderes Verzeichnis innerhalb des Verzeichnisbaums verweist,</ins> handhaben zu können. Durch hinzufügen <ins>von <i>.symlinks</i>-Dateien</ins> in den CVS-Verzeichnisbaum, die <ins>lediglich als Referenz auf die Zieldatei bzw. das Zielverzeichnis</ins> interpretiert werden. Ein Skript namens <b>web-symlinks</b> wird unmittelbar nach einem ‚<kbd>cvs update</kbd>‘ ausgeführt, um die symbolischen Verweise entsprechend der in den .symlinks-Dateien enthaltenen Referenzen zu beheben.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Source code</a>
de: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Quellcode</a> (GPLv3+)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:jturner@gnu.org">James Turner</a>
de: Autor: James Turner <a href="mailto:jturner@gnu.org">&lt;jturner@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script can be ran from the webroot to traverse through English html files replacing the old "Verbatim copying" text with the new CC license.
de: Dieses Skript kann über Webroot ausgeführt werden, um in englischsprachigen HTML-Dateien den alten Text <i>„GNU Verbatim Copying“</i> mit dem der neuen CC-Lizenz [oder jede anderen Zeichenfolge, A. d. Ü.] zu ersetzen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-recent-releases">Source code</a>
de: <a href="/server/source/update-recent-releases">Quellcode</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script generates the <a href="/software/recent-releases.html">list of recent releases</a> (from the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu archives</a>).  It runs on fencepost in user gnun's cron.
de: Dieses Skipt generiert eine Übersicht <a href="/software/recent-releases.html">aktueller Softwarefreigaben</a> (aus dem <a href="//lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu</a>-Projektarchiv). Es wird unter <a href="//fencepost.gnu.org/">fencepost.GNU.org/</a> als <b><a href="/software/gnun/">GNUN</a></b>-Cronjob ausgeführt.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2013-2015, 2017.--> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2013-2015, 2017.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
