source.html - en to es translation catalogue (36 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Web Server Utility Sources - GNU Project - Free Software Foundation
es: Software utilizado en el servidor - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Web Server Utility Sources
es: Software utilizado en el servidor

note: type: Content of: <p>
en: (This page needs updating.  Please update it.)
es: (Es necesario actualizar esta página, hágalo por favor).

note: type: Content of: <p>
en: To maintain the GNU project web server, we use a lot of different free software. Most of them are already available on the Internet, but we also have some software which has been developed by GNU volunteers and has never been released as GNU software, because they are somewhat specific to our needs.  Still, we feel that those programs should also be made available so that others can make use of them.  This page is a list of such programs.
es: Para mantener el servidor web del Proyecto GNU utilizamos una gran variedad de software libre. La mayoría está disponible en Internet, pero también tenemos algunos programas que han sido desarrollados por voluntarios de GNU y que nunca se han dado a conocer al público como software de GNU, ya que son específicos para nuestras necesidades. Aun así, somos conscientes de que este software también debería estar disponible para que otros puedan aprovecharlo. Esta página es un listado de dichos programas.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="cvs">CVS Tree</a>
es: <a id="cvs">Árbol de CVS</a>

note: type: Content of: <p>
en: We recommend storing the scripts in the usual www CVS tree. This allows easier sharing between GNU machines that maintain a full or partial image of the www.gnu.org web.  See the <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">Savannah CVS page</a>, the &ldquo;Webpages repository&rdquo; information.
es: Recomendamos almacenar los <cite>scripts</cite> en el habitual árbol de CVS <i>www</i>. Esto permite que se comparta más fácilmente entre las máquinas de GNU que mantienen una imagen, completa o parcial, de la web de <i>www.gnu.org</i>. Para más información consulte el «repositorio de páginas web» en <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">Savannah CVS</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/find_duplicate_links">Source code</a>
es: <a href="/server/source/find_duplicate_links">Código fuente</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:felicien@gnu.org">F&eacute;licien Pillot</a>
es: Autor: <a href="mailto:loic@gnu.org">F&eacute;licien Pillot</a>

note: type: Content of: <p>
en: This Perl script scans every file under <a href="/proprietary">/proprietary</a> to check if an URL is used twice in the same page. It runs monthly on fencepost from user felicien's cron.
es: Este <cite>script</cite> escrito en Perl busca en todos los archivos del directorio <a href="/proprietary">/proprietary</a> para detectar si una dirección URL aparece repetida en la misma página. Se ejecuta una vez por mes en Fencepost en base a una tarea de <i>cron</i> asignada al usuario felicien.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/gen-include-file-list">Source code</a>
es: <a href="/server/source/gen-include-file-list">Código fuente</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:ineiev@gnu.org">Ineiev</a>
es: Autor: <a href="mailto:ineiev@gnu.org">Ineiev</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script generates a list of the SSI fragments included in other pages.  We don't want Apache to localize those with MultiViews, since the translations (e.g., provide.de.html) already include the appropriate localized version (e.g., /server/header.de.html).
es: Este script genera una lista de fragmentos SSI incluidos en otras páginas. No queremos que Apache los localice con MultiViews, pues las traducciones (p. ej., provide.de.html) ya incluyen la versión localizada apropiada (p. ej., /server/header.de.html).

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="linc">linc</a>
es: <a id="linc">LINC</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/linc/">Source code</a>
es: <a href="/server/source/linc/">Código fuente</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:wwj@gnu.org">Wac&#322;aw Jacek</a>
es: Autor: <a href="mailto:wwj@gnu.org">Wac&#322;aw Jacek</a>

note: type: Content of: <p>
en: LINC stands for &ldquo;LINC Is Not Checklink&rdquo;.  It scans our web site (or any site) and makes a report of <a href="linc/linc-report.html">broken links on our web site</a>.  It runs weekly on fencepost from user gnun's cron.
es: LINC significa «<cite>LINC Is Not Checklink</cite>». Busca en el sitio (el nuestro o cualquier otro) y elabora un informe de los <a href="linc/linc-report.html">enlaces rotos</a>. Se ejecuta una vez por semana en Fencepost en base a una tarea de <i>cron</i> asignada al usuario <i>gnun</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/make_patch_addresses">Source code</a>
es: <a href="/server/source/make_patch_addresses">Código fuente</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script can be ran from a GNU package webroot to replace wrong broken links reporting addresses (webmasters@gnu.org) by good ones (i.e. project mailing list). Patches can then be applied by webmasters or package maintainers.
es: Este <cite>script</cite> se puede ejecutar desde el directorio raíz de un paquete de GNU para reemplazar los enlaces rotos (webmasters@gnu.org) por otros que sean correctos (por ejemplo, listas de correos del proyecto). Los <cite>webmasters</cite> o los responsables del mantenimiento del paquete podrán entonces aplicar parches.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/planetrss/">Source code</a>
es: <a href="/server/source/planetrss/">Código fuente</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:shailesh@gnu.org">Shailesh Ghadge</a>
es: Autor: <a href="mailto:shailesh@gnu.org">Shailesh Ghadge</a>

note: type: Content of: <p>
en: This Perl script fetches and saves N feeds from <a href="http://planet.gnu.org.">planet.gnu.org</a>, using the RSS feed http://planet.gnu.org/rss20.xml, in html format.  It is then included in the homepage.  Each feed is truncated to M characters.
es: Este <cite>script</cite> escrito en Perl obtiene y salva N cantidad de entradas de <a href="http://planet.gnu.org.">planet.gnu.org</a>, para lo cual utiliza <i>RSS feed</i> http://planet.gnu.org/rss20.xml, en formato html. Luego lo incluye en la página de inicio del sitio. Reduce las entradas a M caracteres.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/sitemap-generator/">Source code</a>
es: <a href="/server/source/sitemap-generator/">Código fuente</a>

note: type: Content of: <p>
en: This program generates the <a href="/server/sitemap.html">sitemap of our web site</a>, based on its directory structure on the file system.  It runs on fencepost in user gnun's cron.
es: Este programa genera el <a href="/server/sitemap.html">mapa de nuestro sitio web</a> en base a la estructura de los directorios en el sistema de ficheros. Se ejecuta en Fencepost en base a una tarea de <i>cron</i> asignada al usuario <i>gnun</i>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Source code</a>
es: <a href="http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Código fuente</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:loic@gnu.org">Loic Dachary</a>
es: Autor: <a href="mailto:loic@gnu.org">Loic Dachary</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Current version: 1.1
es: Versión actual: 1.1

note: type: Content of: <p>
en: The goal is to cope with the inability of CVS to deal with symbolic files. By adding special files (".symlinks") into the CVS tree that are interpreted as specifications to build symbolic links.  The "symlinks" script used to be run immediately after a "cvs update" to fix the symbolic links according to the specifications included in the ".symlinks" files.
es: Su función es superar la incapacidad de CVS de procesar los ficheros simbólicos, y lo hace añadiendo ficheros especiales  («.symlinks») en el árbol de CVS que se interpretan como especificaciones para construir enlaces simbólicos. El <cite>script</cite> «symlinks» se ejecutaba inmediatamente después de una actualización mediante <code>cvs update</code> para recomponer los enlaces simbólicos según las especificaciones incluidas en los ficheros «.symlinks».

note: type: Content of: <p>
en: This script is no longer used on the live web site.  Instead, the <code>.symlinks</code> files are transformed into RewriteRule directives.  More information about <code>.symlinks</code> files can be found in the <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">Symbolic Links</a> section of the GNU Webmaster Guidelines.
es: En el sitio web ya no se usa este <cite>script</cite>, sino que se transforman los ficheros <code>.symlinks</code> en directivas <cite>RewriteRule</cite>. En la sección <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks"><cite>Symbolic Links</cite></a> de la <cite>GNU Webmaster Guidelines</cite> hay más información sobre los ficheros <code>.symlinks</code>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Source code</a>
es: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Código fuente</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script can be ran from the webroot to traverse through English html files replacing the old "Verbatim copying" text with the new CC license.
es: Este <cite>script</cite> se puede ejecutar desde el directorio raíz de la web para recorrer todos los ficheros html en inglés y reemplazar la antigua nota de copyright acerca de la copia literal (verbatim) por la nueva licencia CC.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-recent-releases">Source code</a>
es: <a href="/server/source/update-recent-releases">Código fuente</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script generates the <a href="/software/recent-releases.html">list of recent releases</a> (from the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu archives</a>).  It runs on fencepost in user gnun's cron.
es: Este <cite>script</cite> genera una <a href="/software/recent-releases.html">lista de versiones recientes</a> (a partir de los archivos de <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu</a>).  Se ejecuta en Fencepost en base a una tarea de <i>cron</i> asignada al usuario <i>gnun</i>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
