source.html - en to pt_BR translation catalogue (29 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Web Server Utility Sources - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Fontes de utilitários de servidor web - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Web Server Utility Sources
pt_BR: Fontes de utilitários de servidor web

note: type: Content of: <p>
en: (This page needs updating.  Please update it.)
pt_BR: (Essa página precisa ser atualizada. Por favor, atualize-a.)

note: type: Content of: <p>
en: To maintain the GNU project web server, we use a lot of different free software. Most of them are already available on the Internet, but we also have some software which has been developed by GNU volunteers and has never been released as GNU software, because they are somewhat specific to our needs.  Still, we feel that those programs should also be made available so that others can make use of them.  This page is a list of such programs.
pt_BR: Para manter o servidor web do projeto GNU, usamos muitos softwares livres diferentes. A maioria deles já está disponível na Internet, mas também temos alguns softwares que foram desenvolvidos por voluntários GNU e nunca foram lançados como software GNU, porque são específicos para nossas necessidades. Ainda assim, sentimos que esses programas também devem ser disponibilizados para que outros possam utilizá-los. Esta página é uma lista de tais programas.

note: type: Content of: <h3>
en: <a id="cvs">CVS Tree</a>
pt_BR: <a id="cvs">Árvore CVS</a>

note: type: Content of: <p>
en: We recommend storing the scripts in the usual www CVS tree. This allows easier sharing between GNU machines that maintain a full or partial image of the www.gnu.org web.  See the <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">Savannah CVS page</a>, the &ldquo;Webpages repository&rdquo; information.
pt_BR: Recomendamos que você armazene os scripts na árvore CVS www usual. Isso facilita o compartilhamento entre máquinas GNU que mantêm uma imagem completa ou parcial da web www.gnu.org. Consulte a <a href="https://savannah.gnu.org/cvs/?group=www">página CVS do Savannah</a>, a informação sobre “repositório de páginas web”.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:felicien@gnu.org">F&eacute;licien Pillot</a>
pt_BR: Autor: <a href="mailto:felicien@gnu.org">Félicien Pillot</a>

note: type: Content of: <p>
en: This Perl script scans every file under <a href="/proprietary">/proprietary</a> to check if an URL is used twice in the same page. It runs monthly on fencepost from user felicien's cron.
pt_BR: Esse script Perl verifica todos os arquivos em <a href="/proprietary">/proprietary</a> para verificar se uma URL é usada duas vezes na mesma página. É executado mensalmente no fencepost pelo cron do usuário felicien.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:wwj@gnu.org">Wac&#322;aw Jacek</a>
pt_BR: Autor: <a href="mailto:wwj@gnu.org">Wac&#322;aw Jacek</a>

note: type: Content of: <p>
en: LINC stands for &ldquo;LINC Is Not Checklink&rdquo;.  It scans our web site (or any site) and makes a report of <a href="linc/linc-report.html">broken links on our web site</a>.  It runs weekly on fencepost from user gnun's cron.
pt_BR: LINC significa “LINC is Not Checklink”. Ele verifica nosso site (ou qualquer site) e faz um relatório de <a href="linc/linc-report.html">links quebrados em nosso site</a>. Ele é executado semanalmente no servidor “fencepost” pelo cron do usuário gnun.

note: type: Content of: <p>
en: This script can be ran from a GNU package webroot to replace wrong broken links reporting addresses (webmasters@gnu.org) by good ones (i.e. project mailing list). Patches can then be applied by webmasters or package maintainers.
pt_BR: Esse script pode ser executado a partir de uma página raiz de pacotes do GNU, para substituir endereços de relatórios de links quebrados incorretos (webmasters@gnu.org) por bons (por exemplo, lista de discussão do projeto). Os patches podem ser aplicados por webmasters ou mantenedores de pacotes.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:shailesh@gnu.org">Shailesh Ghadge</a>
pt_BR: Autor: <a href="mailto:shailesh@gnu.org">Shailesh Ghadge</a>

note: type: Content of: <p>
en: This Perl script fetches and saves N feeds from <a href="http://planet.gnu.org.">planet.gnu.org</a>, using the RSS feed http://planet.gnu.org/rss20.xml, in html format.  It is then included in the homepage.  Each feed is truncated to M characters.
pt_BR: Este script Perl busca e salva N feeds do <a href="http://planet.gnu.org.">planet.gnu.org</a>, usando o feed RSS http://planet.gnu.org/rss20.xml, em formato html. Em seguida, é incluído na página inicial. Cada feed é truncado em M caracteres.

note: type: Content of: <p>
en: This program generates the <a href="/server/sitemap.html">sitemap of our web site</a>, based on its directory structure on the file system.  It runs on fencepost in user gnun's cron.
pt_BR: Este programa gera o <a href="/server/sitemap.html">sitemap do nosso site</a>, com base em sua estrutura de diretórios no sistema de arquivos. Ele é executado no servidor “fencepost” pelo cron do usuário gnun.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Source code</a>
pt_BR: <a href="http://savannah.gnu.org/cgi-bin/viewcvs/www/www/symlinks/">Código-fonte</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:loic@gnu.org">Loic Dachary</a>
pt_BR: Autor: <a href="mailto:loic@gnu.org">Loic Dachary</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Current version: 1.1
pt_BR: Versão atual: 1.1

note: type: Content of: <p>
en: The goal is to cope with the inability of CVS to deal with symbolic files. By adding special files (".symlinks") into the CVS tree that are interpreted as specifications to build symbolic links.  The "symlinks" script used to be run immediately after a "cvs update" to fix the symbolic links according to the specifications included in the ".symlinks" files.
pt_BR: O objetivo é lidar com a incapacidade do CVS de lidar com arquivos simbólicos. Adicionando arquivos especiais (“.symlinks”) na árvore CVS que são interpretados como especificações para construir links simbólicos. O script “symlinks” costumava ser executado imediatamente após uma “cvs update” para corrigir os links simbólicos de acordo com as especificações incluídas nos arquivos “.symlinks”.

note: type: Content of: <p>
en: This script is no longer used on the live web site.  Instead, the <code>.symlinks</code> files are transformed into RewriteRule directives.  More information about <code>.symlinks</code> files can be found in the <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">Symbolic Links</a> section of the GNU Webmaster Guidelines.
pt_BR: Este script não é mais usado no site atual. Em vez disso, os arquivos <code>.symlinks</code> são transformados em diretivas RewriteRule. Mais informações sobre os arquivos <code>.symlinks</code> podem ser encontradas na seção <a href="/server/standards/README.webmastering.html#symlinks">Links simbólicos</a> das diretrizes para webmasters do GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Source code</a>
pt_BR: <a href="/server/source/update-license.php.txt">Código-fonte</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Author: <a href="mailto:jturner@gnu.org">James Turner</a>
pt_BR: Autor: <a href="mailto:jturner@gnu.org">James Turner</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script can be ran from the webroot to traverse through English html files replacing the old "Verbatim copying" text with the new CC license.
pt_BR: Este script pode ser executado a partir do webroot para percorrer arquivos html em inglês substituindo o texto de “Cópia literal” antiga pela nova licença CC.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/source/update-recent-releases">Source code</a>
pt_BR: <a href="/server/source/update-recent-releases">Código-fonte</a>

note: type: Content of: <p>
en: This script generates the <a href="/software/recent-releases.html">list of recent releases</a> (from the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">info-gnu archives</a>).  It runs on fencepost in user gnun's cron.
pt_BR: Essa script gera a <a href="/software/recent-releases.html">lista dos lançamentos recentes</a> (dos <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/info-gnu">arquivos do info-gnu</a>). Ele é executado no servidor “fencepost” pelo cron do usuário gnun.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
