README.translations.ca - en to ca translation catalogue (82 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Guia per a la traducció de les pàgines del web de www.gnu.org - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
ca: Guia per a la traducció de les pàgines del web de www.gnu.org

note: type: Content of: <p>
en: Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a complex task which requires careful organization. Translators are grouped into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. However, there are some languages for which no team has been formed yet, and sometimes a team lacks a coordinator.
ca: Traduir i mantenir actualitzats els nombrosos articles de gnu.org és una tasca complexa que requereix una acurada organització. El traductors s'agrupen en equips, un per cada idioma, i cada grup té normalment un coordinador. No obstant, hi ha algunes llengües que encara no tenen un equip, i de vegades l'equip no té coordinador.

note: type: Content of: <p>
en: Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current GNU Translations Manager Yavor Doganov.
ca: Els coordinadors d'equip utilitzen eines de programari per actualitzar eficientment els canvis parcials. Una d'aquestes eines és un programa anomenat GNUnited Nations (GNUN) que fa molt senzilla la tasca de gestionar les traduccions que necessiten ser actualitzades; va ser desenvolupat expressament per a aquesta tasca per l'actual coordinador de les traduccions de GNU, Yavor Doganov.

note: type: Content of: <p>
en: The Translations Manager is the person in charge of the overall organization of teams and is generally involved in training new Team Coordinators.
ca: El coordinador de les traduccions és la persona que s'ocupa de l'organització global dels equips i generalment de formar els nous coordinadors d'equip.

note: type: Content of: <p>
en: As a Team Member, you can contribute to translations without knowing anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use it.
ca: Com a membre d'un equip, podeu contribuir a la traducció sense saber res de GNUN, però podeu ser útil a més nivells si sabeu utilitzar-lo.

note: type: Content of: <p>
en: All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task for everyone in the translation process: we need people with good language skills, as well as people with good technical skills or willing to learn some simple technical skills.
ca: Tots els equips busquen sempre nous voluntaris. Bàsicament, hi ha una feina per a cadascú en el procés de traducció: necessitem gent amb bones aptituds lingüístiques, a més de gent amb bones habilitats tècniques o disposada a adquirir-ne algunes de senzilles.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you have a deep understanding of written English and a rich command of your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-reading. Writing good English is not necessary.
ca: Si enteneu perfectament l'anglès escrit i domineu la vostra pròpia llengua, podeu certament dedicar-vos a traduir o a fer revisions. Saber escriure en anglès no és necessari.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If your understanding of English is not first class, or if you don't know English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help review other people's translations to make sure they read well and have a good style.
ca: Si no enteneu molt bé l'anglès o si no en sabeu gens però teniu un gran domini de la vostra llengua materna, podeu col·laborar revisant les traduccions d'altres persones per aconseguir que es llegeixin bé i tinguin un bon estil.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are a native English speaker, and you can read another language, even if not quickly and easily, you can still help improve translations in that language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions and write translations that are misleading or even incorrect. These errors are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that part.
ca: Si teniu l'anglès com a primera llengua i podeu llegir en un altre idioma, encara que no ràpidament ni fàcilment, també podeu ajudar a millorar les traduccions en aquest altre idioma. El traductors de vegades no comprenen bé els girs i expressions angleses i escriuen traduccions confuses o fins i tot incorrectes. Aquests errors són evidents per als angloparlants; podeu comunicar aquests possibles errors i explicar què és el que es vol dir, i així es podrà tornar a traduir la part confusa.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are inclined or willing to go for the more technical side of the translation process, you can help further; for example, by preparing translated texts for publication.
ca: Si esteu més inclinats o disposats a treballar en la vessant tècnica del procés de traducció, encara podeu ajudar més; per exemple, preparant els textos traduïts per a la seva publicació.

note: type: Content of: <h3>
en: How to Participate
ca: Com participar

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Member
ca: Com a membre d'un equip

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Please read the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then contact the relevant <a href="#teams">translation team</a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed information from that team. The Team Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you don't get an answer in two weeks, write to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ca: Llegiu si us plau la <a href="#general-guide">Guia general de traducció</a> de sota i contacteu amb <a href="#teams">l'equip de traducció</a> corresponent. Cada equip té la seva manera d'organitzar la feina. Per aquesta raó, quan us hi uniu, necessitareu tenir informació detallada sobre l'equip. El coordinador us donarà les orientacions que calguin sobre els seus mètodes específics. Si no rebeu resposta en dues setmanes, escriviu al coordinador de les traduccions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As an Occasional Contributor
ca: Com a col·laborador ocasional

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If you just want to submit a new translation and are not interested in collaborating regularly, follow the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate <a href="#teams"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if there is no team or coordinator for your language.
ca: Si només voleu enviar una nova traducció i no esteu interessats en col·laborar regularment, seguiu la <a href="#general-guide">Guia general de traducció</a> de sota i envieu la vostra traducció al <a href="#teams">coordinador de l'equip</a> corresponent, si n'hi ha, o al coordinador de les traduccions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> si no hi ha equip o coordinador per al vostre idioma.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Coordinator
ca: Com a coordinador d'equip

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If there is no team established for your language or a new Team Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  As a coordinator, you will need to follow both the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="#coordinator-guide">Guide for Team Coordinators.</a>
ca: Si no hi ha un equip per a la vostra llengua o es necessita un coordinador, us agrairem que us ocupeu d'aquesta tasca. Com a coordinador, necessitareu conèixer tant la <a href="#general-guide">Guia general de traducció</a> com la més específica <a href="#coordinator-guide">Guia per a coordinadors d'equip.</a>

note: type: Content of: <h3>
en: General Guide for Translations
ca: Guia general de traducció

note: type: Content of: <p>
en: Here are our specific goals for our translated pages.
ca: Aquests són el nostres objectius específics per a les traduccions.

note: type: Content of: <h4>
en: Clarity
ca: Claredat

note: type: Content of: <h4>
en: Accuracy
ca: Precisió

note: type: Content of: <p>
en: In order to produce a translation which is accurate and faithful to the original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project and the specific terminology used in gnu.org.
ca: Per fer una traducció acurada i fidel a l'original, necessiteu estar familiaritzats amb els conceptes bàsics del Projecte GNU i amb la terminologia específica que s'utilitza a gnu.org.

note: type: Content of: <p>
en: Please study the <a href="/philosophy"> philosophy </a> of the free software movement, so that you can present it properly and clearly.  The following articles will be particularly helpful:
ca: Estudieu si us plau la <a href="/philosophy/philosophy.html">filosofia</a> del moviment del programari lliure, de manera que pugueu presentar-la amb claredat i propietat. Els següents articles us seran particularment útils:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ca: <a href="/philosophy/free-sw.html">Què és el programari lliure?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
ca: <a href="/philosophy/categories.html">Categories de programari lliure i no lliure</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid</a>
ca: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Paraules a evitar</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">What's in a Name?</a>
ca: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Què hi ha en un nom?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Open Source Misses the Point of Free Software</a>
ca: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">El codi obert dissol l'essència del programari lliure</a>

note: type: Content of: <p>
en: These terms and files need special attention:
ca: Aquestes paraules i expressions requereixen especial atenció:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to translate in some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the article <a href="/copyleft/copyleft.html">What is Copyleft?</a> to learn more about it and see how it has been translated into other languages. You will see that in most cases it has not been translated at all, so if you can't find a good translation for it in your language, the only option may be to use the English word.
ca: <strong>Copyleft</strong>. Aquesta és una paraula que pot ser difícil de traduir en algunes llengües. És un joc de paraules amb el terme “Copyright” que es basa en els dos significats de “right”, l'ètic (dret) i el direccional (dreta). Podeu llegir l'article <a href="/copyleft/copyleft.html">Què és el Copyleft?</a> per saber més sobre el concepte i veure com s'ha traduït a altres idiomes. Veureu que la major part de les vegades no es tradueix, de manera que si no podeu trobar una bona traducció a la vostra llengua l'única opció és utilitzar la paraula anglesa.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we generally use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say &ldquo;gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate &ldquo;free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the one that refers to price.
ca: <strong>Programari lliure</strong>. La major part dels idiomes tenen una paraula per significar lliure ("free") en el sentit de llibertat i una altra per significar "gratuït".  A gnu.org generalment utilitzem "free" només per referir-nos a la llibertat, i diem "gratis" quan volem dir sense cost. Per tant, heu de traduir "free" utilitzant la paraula del vostre idioma que es refereixi a "free" en el sentit de llibertat, i no la que es refereixi al preu.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the word in English, followed by the explanation of its meaning in that occurrence: either freedom, price, or ambiguously both.
ca: No obstant, en algunes pàgines antigues, com ara el Manifest GNU i l'Anunci inicial, no fèiem encara aquesta distinció. Quan traduïu aquestes pàgines, haureu de parar atenció al significat de cada aparició de la paraula "free". Podeu decidir deixar la paraula en anglès, seguida d'una explicació del seu significat en aquell cas concret: llibertat, preu o, de manera ambigua, els dos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, even in these old pages, the word you normally use to translate &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that refers to freedom.
ca: Tot i això, normalment utilitzarem el mot que es refereix a la llibertat quan traduïm la paraula "free" de l'expressió "free software", fins i tot en aquestes pàgines antigues.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: See the <a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages.
ca: Vegeu les <a href="/philosophy/fs-translations.html">Traduccions de l'expressió “Free Software”</a> en alguns idiomes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we use in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose restrictions on the user, and these restrictions apply not only to digital but also to physical objects.
ca: <strong>Digital Restrictions Management (DRM, Gestió Digital de Restriccions)</strong>. Això és el que diem a gnu.org per evitar l'expressió propagandística “Digital Rights Management” (Gestió Digital de Drets). Significa que aquestes tècniques digitals s'utilitzen per imposar restriccions a l'usuari, restriccions que s'apliquen no només a objectes digitals, sinó també a objecte físics.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:
ca: Hi ha no obstant una subtil ambigüitat a l'expressió anglesa "Digital Restrictions Management". Pot interpretar-se de dues maneres:

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: <strong>Digital Management of Restrictions</strong>.
ca: <strong>Digital Management of Restrictions (Gestió Digital de Restriccions).</strong>.

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: Management of Digital Restrictions.
ca: Management of Digital Restrictions (Gestió de Restriccions Digitals).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: In many languages these require different wording. The correct meaning is the first one, so translations should make this clear.  Likewise with &ldquo;rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;.
ca: En molts idiomes aquests significats requereixen redaccions diferents. El significat correcte és el primer, i les traduccions han de deixar-lo clar. El mateix passa amb l'ús de “drets” en lloc de “restriccions”.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;should&rdquo; means it would be wrong to do anything else.  For instance, the page entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why it is wrong to make software nonfree in the actual world we live in.
ca: <strong>Should</strong>. Quan tractem de qüestions ètiques, &ldquo;should&rdquo; vol dir que estaria malament fer qualsevol altra cosa. Per exemple, la pàgina titulada &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; (Per què el programari hauria de ser lliure) explica per què és un error fer programari no lliure en el món en què vivim.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that means &ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or &ldquo;in an ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not strong enough.
ca: Per tant, traduïu si us plau &ldquo;should&rdquo; utilitzant una forma verbal que impliqui una forta obligació ètica. No ho traduïu de manera que signifiqui &ldquo;seria preferible que el programari fos lliure&rdquo; o &ldquo;en un món ideal, el programari seria lliure&rdquo;.  Aquestes traduccions no són prou imperatives.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a recursive translation cannot be conceived, use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;.
ca: <strong>GNU's Not Unix</strong>. Quan traduïu "GNU's Not Unix", assegureu-vos si us plau que la traducció sigui també recursiva. Si no podeu imaginar cap traducció recursiva, utilitzeu aquest format (aquest és un exemple pel suec): “GNU's Not Unix” (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU är inte Unix</span>).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our usual policies about which terminology to use, because it presents examples of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun the term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that term in philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it.
ca: Excepció: La pàgina philosophy/words-to-avoid.html és una excepció a la nostra política usual sobre quins termes s'han d'utilitzar, ja que presenta exemples del que <em>no</em> hem de dir. En general, per exemple, evitem l'expressió “Gestió Digital de Drets”. No obstant, la citem a philosophy/words-to-avoid.html per aconsellar a la gent que la rebutgi.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate that.  Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;, translate that.
ca: Com a traductor, el millor és seguir l'original angles. On el text anglès diu “Digital Rights Management”, ho traduïm com està, i el mateix quan diu “Digital Restrictions Management”.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance languages because of its Latin root. In English, it specifically means the close observation of a person or organization under suspicion of wrongdoing; this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages on the other hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students.
ca: <strong>Surveillance</strong>. Aquesta paraula té parents falsos en les llengües romàniques a causa de la seva arrel llatina. En anglès significa específicament un observació de prop d'una persona o organització sota sospita de males pràctiques; aquesta observació incomoda al observat. Per altra banda, en algunes llengües romàniques (per exemple en francès), el fals parent de &ldquo;surveillance&rdquo; s'utilitza en sentit més ampli; pot descriure la benevolent atenció d'un pastor sobre les seves ovelles o d'un professor sobre els alumnes.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't use a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. If there is no specialized term, the word which means &ldquo;spying&rdquo; may be adequate in the context of proprietary software.
ca: Quan traduïu &ldquo;surveillance,&rdquo;, assegureu-vos que no utilitzeu una paraula que pugui ser interpretada com a &ldquo;observació benevolent&rdquo;. Si no hi ha un terme especialitzat, les paraules relacionades amb &ldquo;spying&rdquo; (espionatge) poden ser adients en el context de programari propietari.

note: type: Content of: <p>
en: For more info, see <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html"> Interpreters Guide</a>
ca: Per a més informació, vegeu la <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html">Guia d'intèrprets</a>

note: type: Content of: <p>
en: Before installing or before submitting your translation for installation in gnu.org:
ca: Abans de publicar o d'enviar la vostra traducció per a la seva publicació a gnu.org:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Have your translation reviewed by as many members of your team as possible. Peer review is crucial for the quality of the translation process. Too many errors are just missed (especially if they are obvious) when the translator does a final review of her own translation. One common technique to performing such reviews is to send the translation to the team's mailing list: members comment on specific parts, quoting them appropriately. The result is better quality of the translation, since more people looked at it.
ca: Feu que la vostra traducció sigui revisada per tants membres de l'equip com sigui possible. La revisió conjunta és crucial per a la qualitat del procés de traducció. Molts errors no es veuen (especialment si són evidents) quan és el mateix traductor qui fa la revisió final de la seva traducció. Una tècnica habitual per fer aquestes revisions és enviar la traducció a la llista de correu de l'equip de traducció: els membres comenten certes parts i les citen amb les correccions adients. El resultat és una millora en la qualitat de la traducció, ja que més gent l'ha vist.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If there is no team established for your language, show your translations to friends who are not experts on free software or GNU, to see if they understand the translation clearly.
ca: Si no hi ha establert un equip per al vostre idioma, mostreu les vostres traduccions a amics que no siguin experts en programari lliure o GNU, per veure si entenen clarament la traducció.

note: type: Content of: <h4>
en: Licensing of Translations
ca: Llicència de les traduccions

note: type: Content of: <p>
en: A translation page should be licensed just like the original page.  If the original page carries a Creative Commons license, use the same Creative Commons license.  If the original page says it is in the public domain, the translation should say the same thing.
ca: Una traducció ha de conservar la llicència de l'original. Si l'original porta la llicència Creative Commons, utilitzeu la mateixa llicència de Creative Commons. Si l'original està lliurat al domini públic, la traducció hauria de fer el mateix.

note: type: Content of: <p>
en: For specific rules, see <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"> Distribution Terms</a> in the <cite>GNU Web Translators Manual</cite>.
ca: Per a normes específiques, vegeu les <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html">Condicions de Distribució</a> al <cite>Manual dels traductors del web de GNU</cite>.

note: type: Content of: <h4>
en: What to Translate
ca: Què traduir

note: type: Content of: <p>
en: Again, please coordinate with your language team before starting any work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts.
ca: Coordineu-vos amb l'equip de traducció a la vostra llengua abans de començar qualsevol feina, per tenir clares les instruccions sobre com s'ha de procedir i evitar esforços duplicats.

note: type: Content of: <h4>
en: Translators Manual
ca: Manual dels traductors

note: type: Content of: <p>
en: You may also want to read the <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better understanding of how our translation system works. But please talk to the team first; most probably you will not be required to read it in order to start helping.
ca: Si voleu entendre millor com funciona el nostre sistema de traduccions, podeu llegir també el <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">Manual dels traductors del web de GNU</a>. Però si us plau, parleu abans amb l'equip; el més probable és que no se us demani que el llegiu per començar a ajudar.

note: type: Content of: <h3>
en: Guide for Team Coordinators
ca: Guia per als coordinadors d'equip

note: type: Content of: <p>
en: The following is an explanation of what a Team Coordinator does specifically. In addition to what has already been described, a Team Coordinator:
ca: A continuació trobareu una explicació sobre el que específicament ha de fer un coordinador d'equip. A més del que ja s'ha dit, un coordinador d'equip:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: sees to it that all texts to be published are faithful to the original and respect the terminology used in our website. All translations submitted by team members or by occasional contributors are reviewed and approved by the Team Coordinator before they are published;
ca: comprova que tots els textos publicats són fidels a l'original i respecten la terminologia utilitzada al nostre web. Totes les traduccions enviades pels membres de l'equip o per col·laboradors ocasionals són revisades i aprovades pel coordinador de l'equip abans de publicar-se.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: understands thoroughly how our translation system works, and knows how to use the tools that we have adopted. In the following section we explain briefly how it is done.
ca: entén a fons com funciona el nostre sistema de traduccions, i sap utilitzar les eines que hem adoptat. A la secció següent expliquem breument com funcionen.

note: type: Content of: <h4>
en: Tools
ca: Eines

note: type: Content of: <p>
en: We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  A .po file contains the original text and its translation, divided in paragraphs. This is how we do it:
ca: Utilitzem fitxers .po (Portable Object) per processar i mantenir les traduccions. Un fitxer .po conté el text original, dividit en paràgrafs, i la traducció de cada paràgraf. Així és com procedim:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When a new article is published in our website, GNUN, the program we mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML version of the original article is automatically published in the website.
ca: Quan es publica un nou article al nostre web, GNUN, el programa que hem esmentat al principi d'aquesta pàgina, genera per a aquest article un fitxer .pot (plantilla dels fitxers .po). Abans de traduir, al fitxer .pot se li canvia el nom, que passa a ser .po. Un cop feta la traducció s'envia el fitxer .po. Llavors el programa GNUN el verifica, i si no hi ha errors al codi, la traducció de l'article original es publica automàticament al lloc web en versió HTML.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the strings that have changed. Translators then update the translation of only those strings in the .po file. When the updated .po file is committed, the HTML version of the translation is automatically updated on the website.
ca: Cada cop que hi ha un canvi a l'article original en HTML, GNUN regenera els fitxers .pot i .po per reflectir els canvis, mostrant clarament quines cadenes s'han canviat. Els traductors actualitzen al fitxer .po la traducció d'aquestes cadenes. Un cop enviat el fitxer .po actualitzat, la versió en HTML de la traducció s'actualitza automàticament al lloc web.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: .po files can be edited by using any .po file editor.
ca: Els fitxers .po es poden editar amb qualsevol editor de fitxers .po.

note: type: Content of: <p>
en: We have also implemented notification tools to keep translators informed of changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs to subscribe to our <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are modified. You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have GNUN installed.
ca: Hem implementat a més eines de notificació per mantenir informats els traductors dels canvis a les pàgines originals. En qualsevol cas, el coordinador d'equip s'ha de subscriure a la llista de correu  <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> per controlar quines pàgines han estat modificades. Podeu utilitzar també el comandament &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; si teniu instal·lat GNUN.

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinators Manuals
ca: Manuals dels coordinadors

note: type: Content of: <p>
en: The following manuals explain in detail the translation process that we have briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and becomes well acquainted with them:
ca: Els següents manuals expliquen amb detall el procés de traducció que acabem de resumir. És convenient que el coordinador els llegeixi i hi estigui ben familiaritzat:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a>
ca: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">Manual dels traductors del web de GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN)  Manual</a>
ca: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">Manual de GNUnited Nations (GNUN)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU Web Site Guidelines: For Volunteers</a>
ca: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">Guia d'estil del web de GNU: per voluntaris</a>

note: type: Content of: <p>
en: After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be listed as the Team Coordinator for your language, please inform the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> of your decision. Start reading at least the first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you have any doubts.
ca: Si després d'haver llegit aquesta pàgina voleu oferir-vos voluntàriament com a coordinador de l'equip de la vostra llengua, comuniqueu-ho si us plau al coordinador de les traduccions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Comenceu a llegir com a mínim els dos primers manuals i demaneu assessorament al coordinador de les traduccions si teniu dubtes.

note: type: Content of: <h3>
en: Translation Teams
ca: Equips de traducció

note: type: Content of: <p>
en: Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted during the learning process.
ca: Els voluntaris per a formar nous grups són especialment benvinguts; ens comprometem a ajudar-los en el procés de formació.

note: type: Content of: <p>
en: In the following list, the language code is followed by the name of the language, and by the name of the Team Coordinator.
ca: A la següent llista, el codi de l'idioma va seguit del nom de l'idioma i del nom i adreça de correu del coordinador de l'equip.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you.
ca: <code>??</code> - No disponible? Aquesta línia està reservada per a vosaltres.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate to English original documents written in other languages. It is best to notify the Team Coordinator of that language if you volunteer. If there is no team coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ca: <strong>Nota:</strong> <em>l'anglès</em> (<code>en</code>) és un cas especial. La major part del web és escrit en anglès, que de fet és l'idioma del Projecte GNU. <em>Ocasionalment</em> necessitem traduccions a l'anglès de documents en altres llengües. És millor notificar-ho al coordinador de l'equip de l'idioma pel que vulgueu oferir-vos. Si no hi ha cap equip i esteu disposats a ajudar en això, escriviu si us plau a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu si us plau les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 1 de novembre de 2014.
