README.translations.html - en to de translation catalogue (90 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
de: Leitfaden für die Übersetzung von Internetdokumenten - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
de: Leitfaden zur Übersetzung von Internetdokumenten

note: type: Content of: <p>
en: Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a complex task which requires careful organization. Translators are grouped into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. However, there are some languages for which no team has been formed yet, and sometimes a team lacks a coordinator.
de: Die vielen Dokumente auf www.GNU.org zu übersetzen und aktuell zu halten ist eine komplexe Aufgabe, die einer sorgfältigen Organisation bedarf. Übersetzerinnen und Übersetzer sind in einzelne Teams gruppiert, eins für jede Sprache, und jedes hat normalerweise mind. eine Koordinatiorin bzw. einen Koordinator. Jedoch gibt es einige Sprachen, für die noch kein Team gebildet wurde&#160;&#8209;&#160;und manchem sind Koordinatorin oder Koordinator verloren gegangen.

note: type: Content of: <p>
en: Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current GNU Translations Manager Yavor Doganov.
de: Um Dokumente effizient für teilweise Änderungen zu aktualisieren, verwenden Teamkoordinatoren einige Dienstprogramme. Eines dieser Dienstprogramme ist <b><a href="https://gnu.org/s/gnun">GNUnited Nations (GNUN)</a></b>, welches die Wartung der Dokumente, was aktualisiert werden muss, sehr vereinfacht. GNUN wurde <ins>ursprünglich</ins> ad hoc von <a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a>,<ins>Leiter und Mitwirkender unserer</ins> <a href="//savannah.gnu.org/projects/trans-coord/">GNU Web Translation Coordination</a> entwickelt.

note: type: Content of: <p>
en: The Translations Manager is the person in charge of the overall organization of teams and is generally involved in training new Team Coordinators.
de: Die Übersetzungskoordinationsleiter sind die für die allgemeine Organisation der Teams verantwortlichen Personen und weisen neue Teamkoordinatoren im Allgemeinen ein.

note: type: Content of: <p>
en: As a Team Member, you can contribute to translations without knowing anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use it.
de: Als Teammitglied können Übersetzungen beitragen werden, ohne <ins>jemals mit GNUN in Berühung zu kommen oder</ins> irgendetwas über GNUN wissen zu müssen, aber man kann sich und anderen Mitgliedern helfen, wenn man weiß, <ins>was <b><a href="/s/gettext/">GNU Gettext</a></b> ist und wie man .pot-Übersetzungsvorlagen und .po-Übersetzungen damit handhabt</ins>.

note: type: Content of: <h3>
en: Who can Help
de: Wer

note: type: Content of: <p>
en: All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task for everyone in the translation process: we need people with good language skills, as well as people with good technical skills or willing to learn some simple technical skills.
de: Alle Teams sind immer auf der Suche nach neuen Freiwilligen. Im Allgemeinen gibt es für jedermann eine Aufgabe: wir brauchen Menschen mit sowohl guten Sprachkenntnissen als auch mit guten technischen Fertigkeiten (oder bereit sind, einige einfache zu erlernen).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you have a deep understanding of written English and a rich command of your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-reading. Writing good English is not necessary.
de: Wenn Sie ein tiefes Verständnis von geschriebenem Englisch und reichhaltige Kenntnisse Ihrer Muttersprache haben, können Sie sich zweifellos bei der Übersetzung engagieren oder Korrekturlesen. Gutes Englisch zu schreiben ist nicht notwendig.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If your understanding of English is not first class, or if you don't know English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help review other people's translations to make sure they read well and have a good style.
de: Ist Ihr Verständnis der englischen Sprache nicht erstklassig oder können überhaupt kein Englisch, aber beherrschen Ihre Muttersprache gut, können Sie bei der Rezension der Übersetzungen anderer Teammitglieder helfen, um sicherzustellen, dass sie gut lesbar und einen guten Stil haben.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are a native English speaker, and you can read another language, even if not quickly and easily, you can still help improve translations in that language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions and write translations that are misleading or even incorrect. These errors are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that part.
de: Wenn Sie Englisch als Muttersprache sprechen und eine andere Sprache lesen können, wenn auch nicht flüssig, können Sie ebenfalls auf eine einfache Art &amp; Weise helfen, Übersetzungen zu verbessern. Es kann vorkommen, dass ÜbersetzerInnen englische Redewendungen und Ausdrücke <ins>von amerikanischem Englisch </ins>missverstehen und Übersetzungen schreiben, die irreführend oder sogar falsch sind. Diese Fehler sind für englische Muttersprachler offensichtlich&#160;&#8209;&#160;Sie können auf mögliche Fehler hinweisen und die beabsichtigte Bedeutung erklären, damit diese Textpassagen dann überarbeitet werden.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are inclined or willing to go for the more technical side of the translation process, you can help further; for example, by preparing translated texts for publication.
de: Sollten Sie sich mehr für die technische Seite des Übersetzungsvorganges interessieren, können Sie ebenso weiterhelfen, beispielsweise durch die Vorbereitung von zur Veröffentlichung bestimmter Texte.

note: type: Content of: <h3>
en: How to Participate
de: Wie

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Member
de: Als Teammitglied

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Please read the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then contact the relevant <a href="#teams">translation team</a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed information from that team. The Team Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you don't get an answer in two weeks, write to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte lesen Sie den allgemeinen <a href="#general-guide">Leitfaden für Übersetzungen</a> und wenden sich anschließend für detaillierte Informationen an das entsprechende <a href="#teams">Übersetzungsteam</a>&#160;&#8209;&#160;jedes hat sein eigenes System wie es Aufgaben organisiert. Der Teamkoordinator wird Sie durch bestimmte Vorgehensweisen leiten. Sollten Sie allerdings innerhalb von 2 Wochen keine Antwort vom Team erhalten, <ins>scheint etwas schiefgelaufen zu sein</ins>. Wenden Sie sich in diesem Fall einfach an die Übersetzungsleiter unter <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As an Occasional Contributor
de: Als gelegentlich Mitwirkende/r

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If you just want to submit a new translation and are not interested in collaborating regularly, follow the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate <a href="#teams"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if there is no team or coordinator for your language.
de: Möchten Sie <em>„nur“</em> eine neue Übersetzung beitragen und nicht regelmäßig mitwirken, folgen Sie bitte dem allgemeinen <a href="#general-guide">Leitfaden für Übersetzungen</a> und senden Ihre Übersetzung <ins>als komprimierte Anlage in den Formaten <em>Portable Object</em> (.po), <em>Nur-Text</em> (.txt) oder <em>Open Document Format</em> (.odf)</ins> dem entsprechenden <a href="#teams">Teamkoordinator</a> (andernfalls dem Übersetzungsleiter unter <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>) .

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Coordinator
de: Als Teamkoordinator

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If there is no team established for your language or a new Team Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  As a coordinator, you will need to follow both the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="#coordinator-guide">Guide for Team Coordinators.</a>
de: Ist (noch) kein Team in Ihrer Sprache vorhandem oder ein neue/r TeamkoordinatorIn erforderlich, sind wir dankbar, wenn Sie diese Aufgabe übernehmen würden. Als KoordinatorIn müssen Sie sowohl dem allgemeinen <a href="#general-guide">Leitfaden für Übersetzungen</a> als auch dem <a href="#coordinator-guide">Leitfaden für Teamkoordinatoren</a> folgen.

note: type: Content of: <h3>
en: General Guide for Translations
de: Allgemeiner Leitfaden für Übersetzungen

note: type: Content of: <p>
en: Here are our specific goals for our translated pages.
de: Unsere konkreten Ziele der übersetzten Seiten:

note: type: Content of: <h4>
en: Clarity
de: Klarheit

note: type: Content of: <p>
en: With few exceptions, the pages we translate are addressed to the general public.  Before working on a page, please look at the original and ask yourself whether it is addressed to programmers or to the general public.  Then aim your translation at the same audience.
de: Mit wenigen Ausnahmen sind Dokumente, die von uns übersetzt werden, an die breite Öffentlichkeit gerichtet. Bevor mit der Bearbeitung eines Dokuments begonnen wird, schauen Sie sich bitte das Original an und überlegen, ob es an Programmierer oder an die Allgemeinheit gerichtet ist. Dann richten Sie Ihre Übersetzung an die entsprechende Zielgruppe.aus.

note: type: Content of: <p>
en: In pages meant for the general public, please avoid words that are not found in common dictionaries, except for our special terms such as &ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;copyleft&rdquo; (see the list below).
de: In Dokumenten, die für die breite Öffentlichkeit gedacht sind, wird empfohlen Wörter zu vermeiden, die nicht in üblichen Wörterbüchern gefunden werden, ausgenommen unsere besonderen Begriffen wie <em>GNU</em> und <em>Copyleft</em> (siehe unten).

note: type: Content of: <h4>
en: Accuracy
de: Genauigkeit

note: type: Content of: <p>
en: In order to produce a translation which is accurate and faithful to the original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project and the specific terminology used in gnu.org.
de: Um präzise und originalgetreue Übersetzungen zu erstellen, müssen Sie mit den grundlegenden Konzepten des GNU-Projekts und der auf GNU.org verwendeten spezifischen Terminologie vertraut sein.

note: type: Content of: <p>
en: Please study the <a href="/philosophy"> philosophy </a> of the free software movement, so that you can present it properly and clearly.  The following articles will be particularly helpful:
de: Bitte lesen Sie die Dokumente d <a href="/philosophy/">Philosophie</a> der Freie-Software-Bewegung, so dass Sie sie richtig und eindeutig darstellen können. Folgende Artikel sind besonders hilfreich:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
de: <cite><a href="/philosophy/free-sw">Freie Software. Was ist das?</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
de: <cite><a href="/philosophy/categories">Kategorien freier und unfreier Software</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid</a>
de: <cite><a href="/philosophy/words-to-avoid">Zu vermeidende Wörter</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">What's in a Name?</a>
de: <cite><a href="/gnu/why-gnu-linux">GNU/Linux. Ist der Name Schall und Rauch?</a></cite>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Open Source Misses the Point of Free Software</a>
de: <cite><a href="/philosophy/open-source-misses-the-point">Warum Open Source das Ziel von Freie Software verfehlt</a></cite>

note: type: Content of: <p>
en: These terms and files need special attention:
de: Diese Begriffe und Dateien bedürfen besonderer Aufmerksamkeit:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to translate in some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the article <a href="/copyleft/copyleft.html">What is Copyleft?</a> to learn more about it and see how it has been translated into other languages. You will see that in most cases it has not been translated at all, so if you can't find a good translation for it in your language, the only option may be to use the English word.
de: <strong><em>Copyleft</em></strong>. Dieser Begriff kann in einigen Sprachen schwierig zu übersetzen sein <ins>und ist ein Wortspiel, das einen Gegensatz zum englischen Begriff <em>Copyright</em> (deu.: ‚Urheberrecht‘, wörtl.: „Kopierrecht“) durch Ersetzen von <em>rechts</em> (engl. ‚right‘) durch das Gegenwort <em>links</em> (engl. ‚left‘) konstruiert, wobei <em>left</em> gleichzeitig eine grammatische Form von <em>(über)lassen</em> ist.  Analog zur Vertauschung der beiden Begriffe wird auch die (urheberrechtliche) Situation umgekehrt: Durch das Copyleft wird das Recht zum Kopieren grundsätzlich eingeräumt, während es durch das Copyright grundsätzlich untersagt wird. Dadurch wird das Urheberrecht sozusagen eingesetzt, um das Gegenteil seiner bisher üblichen Zweckbestimmung zu erreichen und schützt darüber hinaus auch die übrigen Freiheiten der jeweiligen Lizenz</ins><!--basierend auf die beiden Bedeutungen von <em>right</em>: ethisch und richtungsweisend-->. Weitere Informationen <!--(und wie das Wort in andere Sprachen übersetzt wurde) -->im Artikel <cite><a href="/licenses/copyleft/">Copyleft. Was ist das?</a></cite>.<!-- *** destined for Free Software??? ***In den meisten Fällen wurde der Begriff überhaupt nicht übersetzt. Falls also keine gute Übersetzung in Ihrer Sprache zu finden, kann die einzige Möglichkeit die Verwendung des englischen Wortes sein.-->

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we generally use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say &ldquo;gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate &ldquo;free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the one that refers to price.
de: <em><strong><span xml:lang="en" lang="en">Free [Software]</span></strong> </em>. Die meisten Sprachen haben ein Wort für Frei-wie-in-Freiheit und ein anderes für gratis (Null-Preis). Auf GNU.org bezieht sich <em>frei</em> ausschließlich auf Freiheit und <em>gratis</em> wenn Null-Preis gemeint ist. Bitte übersetzen Sie <em>Free</em> mit dem Wort, dass sich auf Frei-wie-in-Freiheit bezieht, nicht mit dem, das sich auf den Preis bezieht.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the word in English, followed by the explanation of its meaning in that occurrence: either freedom, price, or ambiguously both.
de: Allerdings wurde diese Unterscheidung in einigen älteren Dokumenten wie dem <cite>GNU-Manifest</cite> und der <cite>Ursprüngliche Ankündigung [des GNU-Projekts]</cite> noch nicht vorgenommen. Es muss also sorgfältig auf die richtige Behandlung des Wortes <em>Free</em> geachtet werden. Wenn die Notwendigkeit besteht, kann es auf Englisch belassen werden, gefolgt von einer erklärenden Bedeutung ob sich auf Freiheit, den Preis oder mehrdeutig auf beides bezogen wird.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, even in these old pages, the word you normally use to translate &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that refers to freedom.
de: Allerdings sollte auch in diesen älteren Dokumenten das Wort <span xml:lang="en" lang="en"><em>Free</em></span> in <span xml:lang="en" lang="en"><em>Free Software</em></span> mit dem Wort übersetzt werden, das sich normalerweise auf Freiheit bezieht.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: See the <a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages.
de: Siehe auch <cite><a href="/philosophy/fs-translations">Übersetzungen des Begriffs Freie Software</a></cite> in mehreren Sprachen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we use in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose restrictions on the user, and these restrictions apply not only to digital but also to physical objects.
de: <em><strong><span xml:lang="en" lang="en">Digital Restrictions Management (DRM)</span></strong></em>. Das ist die auf GNU.org verwendete Bezeichnung, um den Propagandabegriff „Digitale Rechteverwaltung“ (engl. <span xml:lang="en" lang="en">„Digital Rights Management“</span>) zu vermeiden. Gemeint sind digitale Techniken, die Nutzern Beschränkungen auferlegen&#160;&#8209;&#160;und diese Beschränkungen treffen nicht nur auf digitale, sondern auch auf materielle Dinge zu.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:
de: Jedoch gibt es im englischen Begriff <span xml:lang="en" lang="en"><em>Digital Restrictions Management</em></span> eine subtile Mehrdeutigkeit, die auf zweierlei Weise interpretiert werden kann:

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: <strong>Digital Management of Restrictions</strong>.
de: <em><strong><span xml:lang="en" lang="en">Digital Management of Restrictions</span></strong></em>.

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: Management of Digital Restrictions.
de: <em><span xml:lang="en" lang="en">Management of Digital Restrictions</span></em>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: In many languages these require different wording. The correct meaning is the first one, so translations should make this clear.  Likewise with &ldquo;rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;.
de: In vielen Sprachen ist eine andere Formulierung erforderlich. Richtig ist die erste Bedeutung und sollte deutlich gemacht werden. Gleichermaßen ist mit <em>Rechte</em> anstelle von <em>Beschränkung</em> zu verfahren.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;should&rdquo; means it would be wrong to do anything else.  For instance, the page entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why it is wrong to make software nonfree in the actual world we live in.
de: <em><strong><span xml:lang="en" lang="en">Should</span></strong></em>. Im Hinblick auf eine ethische Frage bedeutet <em>Should</em>, es wäre falsch, irgendetwas anderes zu tun. Beispielsweise erklärt der Aufsatz <cite>Warum Software frei sein sollte</cite>, warum es falsch ist, Software in der realen Welt, eine Welt in der wir leben, unfrei zu machen.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that means &ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or &ldquo;in an ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not strong enough.
de: Deshalb übersetzen Sie <em>Should</em> bitte als Verb, das eine starke ethische Verpflichtung impliziert. Übersetzen Sie es nicht auf eine Weise, die <em>‚es wäre (gegebenenfalls) für Software besser, frei zu sein‘</em> oder <em>‚in einer idealen Welt wäre Software frei‘</em> bedeutet. Das wäre nicht ausreichend.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a recursive translation cannot be conceived, use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;.
de: <em><strong><span xml:lang="en" lang="en">GNU’s Not Unix</span></strong></em>. <ins>Der Name <em><strong>GNU</strong></em> ist ein rekursives Akronym von <em><strong>G</strong>NU's <strong>N</strong>ot <strong>U</strong>nix</em></ins>. Stellen Sie bitte sicher, dass die Übersetzung rekursiv bleibt. Soweit eine Übersetzung nicht möglich ist, sollte folgendes Format verwendet werden (Beispiel auf Schwedisch): <q><span xml:lang="en" lang="en">GNU's Not Unix</span> (<span xml:lang="sv" lang="sv">GNU är inte Unix</span>)</q>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our usual policies about which terminology to use, because it presents examples of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun the term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that term in philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it.
de: Ausnahme: Das Dokument <cite><a href="/philosophy/words-to-avoid">Zu vermeidende Wörter</a></cite> stellt eine Ausnahme unserer üblichen Prinzipien der zu verwendenden Terminologie dar, da Beispiele aufgeführt sind, die nicht verwendet werden sollten. Im Allgemeinen wird beispielsweise der Begriff <a href="/philosophy/words-to-avoid#DigitalRightsManagement"><em>„Digitale Rechteverwaltung“</em></a> vermieden. Allerdings heben wir diesen besonders hervor, um anderen zu empfehlen, diesen zu vermeiden.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate that.  Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;, translate that.
de: Beim Übersetzen empfiehlt es sich dem englischen Text zu folgen. Heißt es <em><span xml:lang="en" lang="en">Digital Rights Management</span></em>, ist dies zu übersetzen, heißt es <em><span xml:lang="en" lang="en">Digital Restrictions Management</span></em>, entsprechend.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance languages because of its Latin root. In English, it specifically means the close observation of a person or organization under suspicion of wrongdoing; this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages on the other hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students.
de: <strong><span xml:lang="en" lang="en">Surveillance</span></strong>. Das englische Wort <em><span xml:lang="en" lang="en">Surveillance</span></em> hat wegen seiner lateinischen Wurzeln in romanischen Sprachen sog. <em>falsche Freunde</em> (oder <em>Fauxami</em>). Auf Englisch bedeutet es die unmittelbare Überwachung bzw. Observation einer Person oder Organisation, die ausdrücklich unter Verdacht einer Straftat steht<!-- ; dies macht den "surveillee" unsicher-->. In einigen romanischen Sprachen andererseits (zum Beispiel im Französischen) wird der falsche Freund von <em><span xml:lang="en" lang="en">Surveillance</span></em> weit häufiger verwendet; es kann das wohlwollende <em>aufpassen</em> eines Schäfers auf seine Schafe oder einer Lehrkraft auf Lernende bedeuten.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't use a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. If there is no specialized term, the word which means &ldquo;spying&rdquo; may be adequate in the context of proprietary software.
de: Es sollte darauf geachtet werden, dass die Übersetzung nicht dem Sinne nach wie <em>aufpassen</em> oder <em>bewachen</em> gedeutet werden kann. Gibt es keinen eindeutigen Begriff, kann im Zusammenhang mit proprietärer Software ein Wort wie <em>Bespitzelung</em> oder <em>Ausspähen</em> (<span xml:lang="en" lang="en">‚Spying (on somebody)‘</span>) angemessen sein.

note: type: Content of: <p>
en: For more info, see <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html"> Interpreters Guide</a>
de: Weitere Informationen unter <cite><a href="/server/standards/translations/interpreters-guide" hreflang="it">Terminologiesammlung</a></cite>.

note: type: Content of: <p>
en: Before installing or before submitting your translation for installation in gnu.org:
de: Vor der Veröffentlichung bzw. bevor eine Übersetzung zur Veröffentlichung auf GNU.org eingereicht wird:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Have your translation reviewed by as many members of your team as possible. Peer review is crucial for the quality of the translation process. Too many errors are just missed (especially if they are obvious) when the translator does a final review of her own translation. One common technique to performing such reviews is to send the translation to the team's mailing list: members comment on specific parts, quoting them appropriately. The result is better quality of the translation, since more people looked at it.
de: Lassen Sie Ihre Übersetzung von so vielen Teammitgliedern wie möglich durchsehen. Gegenseitige Rezension ist für die Qualität des Übersetzungsprozesses entscheidend. Viele Fehler werden schon vermieden (besonders wenn sie offensichtlich sind), wenn die ÜbersetzerIn eine abschließende Überprüfung der eigenen Übersetzung macht. Eine gängige Methode zur Durchführung solcher Rezensionen ist die Übersetzung an die Mailingliste des Teams zu senden: Mitglieder kommentieren bestimmte Teile und zitieren sie entsprechend. Das Ergebnis ist eine bessere Qualität der Übersetzung, da sie sich mehr Personen anguckten.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If there is no team established for your language, show your translations to friends who are not experts on free software or GNU, to see if they understand the translation clearly.
de: Sollte noch kein Team in Ihrer Sprache vorhanden sein, zeigen Sie Freunden <ins>und/oder Familienmitgliedern</ins>, die (noch) keine Experten in Sachen Freie Software oder GNU sind, Ihre Übersetzung, um zu sehen, ob sie sie so wie sie ist verstehen.

note: type: Content of: <h4>
en: Licensing of Translations
de: Lizenzierung

note: type: Content of: <p>
en: A translation page should be licensed just like the original page.  If the original page carries a Creative Commons license, use the same Creative Commons license.  If the original page says it is in the public domain, the translation should say the same thing.
de: Ein übersetztes Dokument sollte unter denselben Lizenzbedingungen wie die Originalfassung lizenziert werden. Sollte die Originalfassung<ins> beispielsweise</ins> eine<ins> bestimmte</ins> Creative Commons-Lizenz angeben, verwenden Sie dieselbe Creative Commons-Lizenz, sollte es als Gemeingut in die Gemeinfreiheit entlassen sein, also <em>‚Public Domain‘</em>, sollte die Übersetzung ebenso in die Gemeinfeiheit entlassen werden.

note: type: Content of: <p>
en: For specific rules, see <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"> Distribution Terms</a> in the <cite>GNU Web Translators Manual</cite>.
de: Weitere Informationen unter <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"><cite>Vertriebsbedingungen</cite></a> im <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/" hreflang="en">GNU-Handbuch für Webübersetzer</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: What to Translate
de: Was

note: type: Content of: <p>
en: We accept contributions of translations of all articles in all languages, but you should first browse our <a href="/server/standards/translations/priorities.html">Web Translation Priorities</a>.
de: Wir freuen uns über Übersetzungen aller Beiträge in diese und weitere Sprachen, aber man sollte sich zuerst unsere <a href="/server/standards/translations/priorities" hreflang="en">Übersetzungsprioritäten</a> ansehen.

note: type: Content of: <p>
en: Again, please coordinate with your language team before starting any work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts.
de: Auch hier, bitte koordinieren Sie mit dem entsprechenden Team <em>vor Beginn der Arbeiten</em> genauere Anweisungen zur weiteren Vorgehensweise ab, um Überschneidungen zu vermeiden!

note: type: Content of: <h4>
en: Translators Manual
de: Leitfaden für Übersetzer

note: type: Content of: <p>
en: You may also want to read the <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better understanding of how our translation system works. But please talk to the team first; most probably you will not be required to read it in order to start helping.
de: Im <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/" hreflang="en">GNU-Handbuch für Webübersetzer</a> erfahren Sie mehr über die Funktionsweise unseres Übersetzungssystems. Sie sollten aber erst mit dem Team Kontakt aufnehmen; wahrscheinlich ist ein Lesen nicht notwendig, um mithelfen zu können.

note: type: Content of: <h3>
en: Guide for Team Coordinators
de: Leitfaden für Teamkoordinatoren

note: type: Content of: <p>
en: The following is an explanation of what a Team Coordinator does specifically. In addition to what has already been described, a Team Coordinator:
de: Nachfolgend sind zusätzliche Aufgaben einer Teamkoordinatorin bzw. eines Teamkoordinators beschrieben:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: sees to it that all texts to be published are faithful to the original and respect the terminology used in our website. All translations submitted by team members or by occasional contributors are reviewed and approved by the Team Coordinator before they are published;
de: dafür sorgen, dass alle Texte originalgetreu veröffentlicht und die Terminologie des Webauftritts eingehalten werden sowie alle <ins>bereits von Teammitgliedern nach dem 4-Augen-Prinzip überprüften</ins> von Teammitgliedern und gelegentlich Mitwirkenden übermittelten Übersetzungen vor der Veröffentlichung überprüfen und genehmigen;

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: understands thoroughly how our translation system works, and knows how to use the tools that we have adopted. In the following section we explain briefly how it is done.
de: verstehen, wie das Übersetzungssystem funktioniert und die verwendeten Dienstprogramme anzuwenden sind. Im Folgenden eine kurze Erklärung, was womit gemacht wird.

note: type: Content of: <h4>
en: Tools
de: Dienstprogramme

note: type: Content of: <p>
en: We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  A .po file contains the original text and its translation, divided in paragraphs. This is how we do it:
de: Wir verwenden PO (<span xml:lang="en" lang="en">Portable Object</span>)-Sprachdateien, um Übersetzungen zu verarbeiten und zu pflegen. Eine PO-Datei enthält den nach Absätzen getrennten Originaltext und die entsprechende Übersetzung. So ist die Vorgehensweise:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When a new article is published in our website, GNUN, the program we mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML version of the original article is automatically published in the website.
de: Wird auf GNU.org ein neues Dokument veröffentlicht, generiert GNUN daraus eine POT (<span xml:lang="en" lang="en">Portable Object Template</span>)-Sprachvorlagendatei. Ein/e ÜbersetzerIn benennt diese<ins> mit Angabe der Sprachkennung nach der Norm <i>ISO 639-1</i></ins> in eine PO-Datei um und übersetzt die enthaltenen Zeichenfolgen. Ist die Übersetzung abgeschlossen, wird die Datei hochgeladen. GNUN überprüft diese auf formale Fehler und generiert daraus ein HTML-Dokument, das auf GNU.org sofort abrufbar ist.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the strings that have changed. Translators then update the translation of only those strings in the .po file. When the updated .po file is committed, the HTML version of the translation is automatically updated on the website.
de: Wann immer es eine Änderung in der ursprünglichen HTML-Fassung gibt, werden POT- und PO-Dateien von GNUN neu generiert, um Änderungen zusammenzuführen und die sich geänderten Zeichenfolgen eindeutig anzuzeigen. ÜbersetzerInnen müssen nur die entsprechenden Zeichenfolgen in der PO-Datei übersetzen. Wird die aktualisierte PO-Datei hochgeladen, wird das entsprechende HTML-Dokument automatisch aktualisiert.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: .po files can be edited by using any .po file editor.
de: PO-Dateien können mit jedem PO-Editor bearbeitet werden.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Note: Some team members or occasional contributors may find it difficult or inconvenient to translate using PO files. However, contributions submitted as plain text format should not be rejected.  To encourage the use of PO files, coordinators can provide those contributors with a simple guide aimed at people with little computer skills.
de: Hinweis: Gelegentlich Mitwirkende empfinden es möglicherweise als schwierig oder unbequem, Übersetzungen mittels PO-Sprachdateien beizutragen. Übersetzungen können auch im Nur&#160;Text-Format&#160;&#8209;&#160;nach <strong>vorheriger</strong> Absprache mit dem Koordinator des Übersetzungsteams&#160;&#8209;&#160;beigetragen werden. Um zur Verwendung von PO-Sprachdateien zu ermutigen, <a href="/server/standards/translations/po-how-to.de.html#tn1">eine einfache Anleitung</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We have also implemented notification tools to keep translators informed of changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs to subscribe to our <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are modified. You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have GNUN installed.
de: Wir haben außerdem Benachrichtigungsfunktionen implementiert, um ÜbersetzerInnen über Änderungen in den Originalseiten zu informieren. Damit alle Übersetzungen stets aktuell sind, muss ein Teamkoordinator auf jeden Fall die Mailingliste <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> abonnieren, um ein Auge auf modifizierte Internetseiten zu haben. Wurde <a href="/software/gnun/" hreflang="en">GNUN</a> installiert, kann auch der Befehl <em><kbd>make report TEAM=de</kbd></em> verwendet werden.

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinators Manuals
de: Anleitungen für Koordinatoren

note: type: Content of: <p>
en: The following manuals explain in detail the translation process that we have briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and becomes well acquainted with them:
de: Die folgenden Anleitungen erklären im Detail den bereits oben erwähnten Übersetzungsvorgang. Ein Koordinator muss damit vertraut sein:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a>
de: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/" hreflang="en">GNU-Leitfaden für Webübersetzer</a>,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN)  Manual</a>
de: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/" hreflang="en">GNUnited Nations (GNUN)-Handbuch</a>,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU Web Site Guidelines: For Volunteers</a>
de: <a href="/server/standards/README.webmastering.html" hreflang="en">GNU-Webrichtlinien: Für Freiwillige</a>,

note: type: Content of: <p>
en: After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be listed as the Team Coordinator for your language, please inform the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> of your decision. Start reading at least the first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you have any doubts.
de: Nachdem Sie diese gesamte Seite gelesen haben und bereit sind, die Aufgaben eines Teamkoordinators zu übernehmen, informieren Sie bitte den Übersetzungsleiter <a href="mailto:web-translators@gnu.org" hreflang="en">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. Fangen Sie bereits an die ersten beiden Anleitungen zu lesen und bitten um Unterstützung, wenn etwas unklar ist.

note: type: Content of: <h3>
en: Translation Teams
de: Übersetzungsteams

note: type: Content of: <p>
en: Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted during the learning process.
de: Freiwillige, die neue Teams aufbauen möchten, sind mehr als willkommen und Hilfe steht während der Einarbeitung zur Seite.

note: type: Content of: <p>
en: In the following list, the language code is followed by the name of the language, and by the name of the Team Coordinator.
de: (Sprachkürzel, gefolgt von Sprache und Teamkoordinatorin bzw. Teamkoordinator)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ml</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">Malayalam</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)
de: <code>ml</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">Bulgarisch</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you.
de: <code>??</code> - Nicht vorhanden? Dann ist diese Zeile für Sie reserviert.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate to English original documents written in other languages. It is best to notify the Team Coordinator of that language if you volunteer. If there is no team coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
de: <strong>Hinweis:</strong> Die Sprachkennung für <em>Englisch</em> (<code>en</code>) ist ein Sonderfall. Der Großteil des Webauftritts ist auf<ins>&#160;&#8209;&#160;amerikanischem&#160;&#8209;&#160;</ins>Englisch geschrieben, die de facto-Sprache des GNU-Projekts. Wir müssen <em>gelegentlich</em> auch Originaldokumente, die in anderen Sprachen geschrieben wurden, in amerikanisches Englisch übersetzen. Am besten wenden Sie sich hierfür direkt an den oder die Teamkoordinatoren. Sollte es noch keinen geben und Sie bereit sein zu helfen, wenden Sie sich bitte an <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2011-2020 --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
