README.translations.html - en to fr translation catalogue (130 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Guide de traduction des pages web de www.gnu.org - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
fr: Guide de traduction des pages web de www.gnu.org

note: type: Content of: <p>
en: Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a complex task which requires careful organization. Translators are grouped into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. However, there are some languages for which no team has been formed yet, and sometimes a team lacks a coordinator.
fr: Traduire gnu.org et ses nombreux articles, puis les maintenir à jour, est une tâche complexe qui demande une bonne organisation. Les traducteurs sont regroupés en équipes, une par langue, et normalement chaque équipe a un coordinateur. Cependant il y a des langues pour lesquelles aucune équipe n'a encore été formée, et parfois une équipe manque de coordinateur.

note: type: Content of: <p>
en: Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current GNU Translations Manager Yavor Doganov.
fr: Les coordinateurs d'équipes <i>(Team Coordinators)</i> utilisent des outils logiciels pour mettre à jour efficacement les modifications partielles. L'un de ces outils est un programme appelé <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN), qui facilite grandement la maintenance et le suivi des traductions nécessitant une mise à jour ; il a été développé pour cet usage par notre responsable des traductions <i>(Translation Manager)</i>, Yavor Doganov.

note: type: Content of: <p>
en: The Translations Manager is the person in charge of the overall organization of teams and is generally involved in training new Team Coordinators.
fr: Le responsable des traductions est la personne en charge de l'organisation globale des équipes et s'occupe en général de former les coordinateurs d'équipes.

note: type: Content of: <p>
en: As a Team Member, you can contribute to translations without knowing anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use it.
fr: Comme membre d'une équipe, vous pouvez contribuer aux traductions sans rien connaître de GNUN, mais vous pouvez apporter une aide supplémentaire si vous savez l'utiliser.

note: type: Content of: <h3>
en: Who can Help
fr: Qui peut aider

note: type: Content of: <p>
en: All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task for everyone in the translation process: we need people with good language skills, as well as people with good technical skills or willing to learn some simple technical skills.
fr: Toutes les équipes recherchent constamment de nouveaux volontaires. En gros, il y a une tâche pour chacun dans le processus de traduction : nous avons besoin de gens ayant un bon niveau linguistique, aussi bien que des gens ayant un bon niveau technique ou désireux d'acquérir quelques techniques simples.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you have a deep understanding of written English and a rich command of your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-reading. Writing good English is not necessary.
fr: Si vous avez une très bonne compréhension de l'anglais écrit et maîtrisez les subtilités de votre langue maternelle, vous pouvez certainement vous mettre à la traduction, ou bien à la relecture. Il n'est pas nécessaire de bien écrire l'anglais.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If your understanding of English is not first class, or if you don't know English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help review other people's translations to make sure they read well and have a good style.
fr: Si votre compréhension de l'anglais n'est pas d'un niveau très élevé, ou si vous ne savez pas du tout l'anglais mais avez une bonne maîtrise de votre langue maternelle, vous pouvez aider à réviser les traductions d'autres personnes pour faire en sorte qu'elles se lisent facilement et que leur style soit correct.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are a native English speaker, and you can read another language, even if not quickly and easily, you can still help improve translations in that language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions and write translations that are misleading or even incorrect. These errors are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that part.
fr: Si vous êtes anglophone et pouvez lire une autre langue, pas nécessairement couramment, vous pouvez tout de même améliorer les traductions dans cette langue. Parfois les traducteurs ne comprennent pas les expressions anglaises idiomatiques et font des traductions qui dévient le sens de la phrase ou même sont incorrectes. Ces erreurs sont évidentes pour un anglophone. Vous pouvez indiquer les erreurs possibles et expliquer ce que veut dire la phrase, puis d'autres peuvent retraduire ce passage.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are inclined or willing to go for the more technical side of the translation process, you can help further; for example, by preparing translated texts for publication.
fr: Si vous avez des dispositions pour aborder l'aspect plus technique du processus de traduction, ou envie de le faire, vous pouvez apporter une aide supplémentaire ; par exemple en préparant les textes pour la publication.

note: type: Content of: <h3>
en: How to Participate
fr: Comment participer

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Member
fr: Comme membre d'une équipe

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Please read the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then contact the relevant <a href="#teams">translation team</a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed information from that team. The Team Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you don't get an answer in two weeks, write to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez lire le <a href="#general-guide">guide général des traductions</a> ci-dessous, et ensuite contacter <a href="#teams">l'équipe de traducteurs</a> appropriée. Chaque équipe organise le travail à sa manière. Donc, pour rejoindre une équipe existante, vous devez vous renseigner de manière détaillée auprès de cette équipe. Le coordinateur de l'équipe sera à même de vous initier à ses méthodes spécifiques. Si au bout de deux semaines vous n'avez pas de réponse de l'équipe, écrivez au responsable des traductions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As an Occasional Contributor
fr: Comme contributeur occasionnel

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If you just want to submit a new translation and are not interested in collaborating regularly, follow the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate <a href="#teams"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if there is no team or coordinator for your language.
fr: Si vous voulez simplement soumettre une nouvelle traduction mais ne souhaitez pas collaborer régulièrement, suivez le <a href="#general-guide">guide général des traductions</a> ci-dessous, puis envoyez votre traduction au <a href="#teams">coordinateur d'équipe</a> approprié, s'il y en a un, ou bien au responsable des traductions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> s'il n'y a pas d'équipe ni de coordinateur pour votre langue.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Coordinator
fr: Comme coordinateur d'équipe

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If there is no team established for your language or a new Team Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  As a coordinator, you will need to follow both the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="#coordinator-guide">Guide for Team Coordinators.</a>
fr: Si votre langue n'a pas d'équipe constituée ou qu'elle a besoin d'un nouveau coordinateur d'équipe, et que vous acceptez cette tâche, vous aurez toute notre reconnaissance. En tant que coordinateur, vous devrez suivre le <a href="#general-guide">guide général des traductions</a> et le <a href="#coordinator-guide">guide spécifique pour les coordinateurs d'équipes</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: General Guide for Translations
fr: Guide général des traductions

note: type: Content of: <p>
en: Here are our specific goals for our translated pages.
fr: Voici les objectifs spécifiques que nous fixons aux traductions de nos pages.

note: type: Content of: <h4>
en: Clarity
fr: Clarté

note: type: Content of: <p>
en: With few exceptions, the pages we translate are addressed to the general public.  Before working on a page, please look at the original and ask yourself whether it is addressed to programmers or to the general public.  Then aim your translation at the same audience.
fr: À peu d'exceptions près, les pages que nous traduisons s'adressent au grand public. Avant de travailler sur une page, jetez un coup d'œil à l'original et demandez-vous s'il s'adresse aux programmeurs ou au grand public. Puis faites une traduction qui vise le même public.

note: type: Content of: <p>
en: In pages meant for the general public, please avoid words that are not found in common dictionaries, except for our special terms such as &ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;copyleft&rdquo; (see the list below).
fr: Dans les pages destinées au grand public, évitez les mots qu'on ne trouve pas dans les dictionnaires courants, sauf les mots de notre terminologie spéciale comme « GNU » et « copyleft » (voir la liste ci-dessous).

note: type: Content of: <h4>
en: Accuracy
fr: Précision

note: type: Content of: <p>
en: In order to produce a translation which is accurate and faithful to the original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project and the specific terminology used in gnu.org.
fr: Afin de produire une traduction précise et fidèle à l'original, vous devez vous familiariser avec les concepts de base du projet GNU et la terminologie particulière utilisée sur gnu.org.

note: type: Content of: <p>
en: Please study the <a href="/philosophy"> philosophy </a> of the free software movement, so that you can present it properly and clearly.  The following articles will be particularly helpful:
fr: Veuillez étudier la <a href="/philosophy"> philosophie </a> du mouvement du logiciel libre pour être à même de le présenter de manière claire et correcte. Les articles suivants vous seront particulièrement utiles :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
fr: <a href="/philosophy/free-sw.html">Définition d'un logiciel libre</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
fr: <a href="/philosophy/categories.html">Catégories de logiciels libres et non libres</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid</a>
fr: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mots ou phrases prêtant à confusion, que vous devriez éviter (ou utiliser avec précaution)</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">What's in a Name?</a>
fr: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Qu'y a-t-il dans un nom ?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Open Source Misses the Point of Free Software</a>
fr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <p>
en: These terms and files need special attention:
fr: Ces termes et ces fichiers demandent une attention particulière :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to translate in some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the article <a href="/copyleft/copyleft.html">What is Copyleft?</a> to learn more about it and see how it has been translated into other languages. You will see that in most cases it has not been translated at all, so if you can't find a good translation for it in your language, the only option may be to use the English word.
fr: <strong>Copyleft</strong>. C'est un terme qui peut être difficile à traduire dans certaines langues. C'est un jeu de mots sur <i>copyright</i>, basé sur les deux sens de <i>right</i> : le sens éthique et le sens directionnel. Vous pouvez lire l'article <a href="/copyleft/copyleft.html">Qu'est-ce que le copyleft ?</a> pour en apprendre plus et voir comment ce mot a été traduit dans d'autres langues. Vous verrez que la plupart du temps il n'a pas été traduit du tout ; aussi, si vous ne pouvez pas trouver de bonne traduction pour votre langue, la seule option est peut-être d'utiliser le mot anglais.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we generally use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say &ldquo;gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate &ldquo;free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the one that refers to price.
fr: <strong>Free Software</strong>. La plupart des langues ont un mot pour « libre comme dans liberté » et un autre pour « gratuit ». À gnu.org nous utilisons généralement <i>free</i> dans le sens de liberté, et nous disons <i>gratis</i> quand nous voulons dire prix nul. Ainsi, veuillez traduire <i>free</i> par le mot qui veut dire « libre comme dans liberté » et non par celui qui se réfère au prix.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the word in English, followed by the explanation of its meaning in that occurrence: either freedom, price, or ambiguously both.
fr: Cependant, dans quelques pages anciennes comme le manifeste GNU et l'annonce initiale, nous ne faisions pas encore la distinction. En traduisant ces pages, vous aurez besoin de réfléchir soigneusement au traitement de chaque occurrence du mot <i>free</i>. Vous pourriez choisir de laisser le mot en anglais, suivi d'une explication de sa signification dans cette occurrence particulière : ou bien la liberté, ou bien le prix, ou bien de manière ambiguë, les deux.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, even in these old pages, the word you normally use to translate &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that refers to freedom.
fr: Néanmoins, même dans ces pages anciennes, le mot que vous utilisez normalement pour traduire <i>free</i> dans <i>free sofware</i> doit être celui qui se réfère à la liberté.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: See the <a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages.
fr: Regardez les <a href="/philosophy/fs-translations.html">traductions du terme <i>free software</i></a> en plusieurs langues.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we use in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose restrictions on the user, and these restrictions apply not only to digital but also to physical objects.
fr: <strong><i>Digital Restrictions Management</i> (DRM)</strong>. C'est l'expression que nous utilisons à gnu.org pour éviter le terme de propagande <i>« Digital Rights Management »</i>. Cela signifie que des techniques numériques sont employées pour imposer des restrictions aux utilisateurs, et que ces restrictions s'appliquent non seulement au domaine numérique mais également aux objets physiques.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:
fr: Cependant, il y a une ambiguïté subtile dans l'expression anglaise <i>Digital Restrictions Management</i> (DRM). Elle peut avoir l'une de ces deux significations :

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: <strong>Digital Management of Restrictions</strong>.
fr: <strong><i>Digital Management of Restrictions</i> (gestion numérique des restrictions)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: Management of Digital Restrictions.
fr: <i>Management of Digital Restrictions</i> (gestion des restrictions numériques).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: In many languages these require different wording. The correct meaning is the first one, so translations should make this clear.  Likewise with &ldquo;rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;.
fr: Dans beaucoup de langues, ces significations demandent des formulations différentes. C'est la première signification qui est correcte. Les traductions doivent le faire clairement comprendre. De même avec <i>rights</i> au lieu de <i>restrictions</i>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;should&rdquo; means it would be wrong to do anything else.  For instance, the page entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why it is wrong to make software nonfree in the actual world we live in.
fr: <strong>Should</strong>. En ce qui concerne les questions éthiques, <i>should</i> signifie qu'il serait mal de faire quoi que ce soit d'autre. Par exemple, la page intitulée <cite>Why Software Should Be Free</cite> (Pourquoi le logiciel doit être libre) explique pourquoi il est mal de rendre le logiciel non libre dans le monde réel qui est le nôtre.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that means &ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or &ldquo;in an ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not strong enough.
fr: Par conséquent, veuillez traduire <i>should</i> par un verbe qui implique une obligation éthique forte. Ne le traduisez pas d'une façon qui signifie « il est préférable que le logiciel soit libre » ou « dans un monde idéal, le logiciel devrait être libre ». Ces expressions ne sont pas assez fortes.<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a recursive translation cannot be conceived, use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;.
fr: <strong>GNU's Not Unix</strong>. Quand vous traduisez <i>GNU's Not Unix</i> (GNU N'est pas Unix), veuillez vous assurer que la traduction reste récursive. S'il est impossible de concevoir une traduction récursive, utilisez la forme suivante (cet exemple est en suédois) : <i>GNU's Not Unix</i> (<span xml:lang="sv" lang="sv">GNU &auml;r inte Unix</span>).

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our usual policies about which terminology to use, because it presents examples of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun the term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that term in philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it.
fr: Exception : la page philosophy/words-to-avoid.html est une exception à nos règles habituelles concernant la terminologie à utiliser, car elle présente des exemples de ce qu'il <em>ne faut pas</em> dire. Par exemple, en général nous évitons le terme <i>Digital Rights Management</i>. Cependant, nous citons ce terme dans philosophy/words-to-avoid.html pour conseiller aux autres de l'éviter.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate that.  Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;, translate that.
fr: En tant que traducteur, il est mieux que vous suiviez le texte anglais. Là où le texte anglais dit <i>Digital Rights Management</i>, traduisez cela. Là où le texte anglais dit <i>Digital Restrictions Management</i>, traduisez cela.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance languages because of its Latin root. In English, it specifically means the close observation of a person or organization under suspicion of wrongdoing; this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages on the other hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students.
fr: <strong>Surveillance</strong>. Ce mot a des faux-amis dans les langues romanes du fait de sa racine latine. En anglais, il a spécifiquement pour sens l'observation rapprochée d'une personne ou d'une organisation suspectée de mauvaises actions, ce qui présente un risque pour le surveillé. D'un autre côté, dans certaines langues romanes (par exemple en français), le faux-ami de « surveillance » est utilisé plus largement et peut décrire le regard bienveillant d'un berger sur ses moutons ou d'une enseignante sur ses élèves.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't use a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. If there is no specialized term, the word which means &ldquo;spying&rdquo; may be adequate in the context of proprietary software.
fr: Pour traduire « surveillance », veillez à ne pas utiliser un mot pouvant être interprété comme « regard bienveillant ». S'il n'existe pas de terme spécifique, le mot ayant pour sens « espionnage » peut être approprié dans le contexte des logiciels privateurs.

note: type: Content of: <p>
en: For more info, see <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html"> Interpreters Guide</a>
fr: Vous trouverez des renseignements supplémentaires dans le <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html">guide de l'interprète</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Before installing or before submitting your translation for installation in gnu.org:
fr: Avant d'installer votre traduction sur gnu.org, ou de la soumettre pour installation :

note: type: Content of: <ul><li>
en: Have your translation reviewed by as many members of your team as possible. Peer review is crucial for the quality of the translation process. Too many errors are just missed (especially if they are obvious) when the translator does a final review of her own translation. One common technique to performing such reviews is to send the translation to the team's mailing list: members comment on specific parts, quoting them appropriately. The result is better quality of the translation, since more people looked at it.
fr: Faites relire votre traduction par le plus grand nombre possible de membres de votre équipe. L'évaluation par les pairs est cruciale pour la qualité du processus de traduction. Le traducteur rate trop d'erreurs (particulièrement si elles sont évidentes) quand il fait la relecture finale de sa propre traduction. Une technique courante pour faire ces relectures est d'envoyer la traduction sur la liste de diffusion de l'équipe : les membres commentent des portions spécifiques du texte, en les citant de manière appropriée. Il en résulte une traduction de meilleure qualité car un plus grand nombre de personne l'ont regardée.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If there is no team established for your language, show your translations to friends who are not experts on free software or GNU, to see if they understand the translation clearly.
fr: S'il n'y a n'a pas d'équipe constituée pour votre langue, montrez vos traductions à des amis qui ne sont pas experts du logiciel libre ni de GNU, pour voir s'ils comprennent bien la traduction.

note: type: Content of: <h4>
en: Licensing of Translations
fr: Licence des traductions

note: type: Content of: <p>
en: A translation page should be licensed just like the original page.  If the original page carries a Creative Commons license, use the same Creative Commons license.  If the original page says it is in the public domain, the translation should say the same thing.
fr: Une page traduite doit avoir une licence identique à celle de l'original. Si l'original est sous licence Creative Commons, utilisez la même licence Creative Commons. Si l'original dit qu'il est dans le domaine public, la traduction doit dire la même chose.

note: type: Content of: <p>
en: For specific rules, see <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"> Distribution Terms</a> in the <cite>GNU Web Translators Manual</cite>.
fr: Les règles précises se trouvent dans la section <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"> Distribution Terms</a> du <cite>GNU Web Translators Manual</cite>.

note: type: Content of: <h4>
en: What to Translate
fr: Ce qu'il faut traduire

note: type: Content of: <p>
en: We accept contributions of translations of all articles in all languages, but you should first browse our <a href="/server/standards/translations/priorities.html">Web Translation Priorities</a>.
fr: Nous acceptons des traductions de tous les articles dans toutes les langues, mais vous devriez d'abord consulter la page <a href="/server/standards/translations/priorities.html">Web Translation Priorities</a> :

note: type: Content of: <p>
en: Again, please coordinate with your language team before starting any work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts.
fr: Une fois de plus, veuillez vous mettre en rapport avec l'équipe de traduction de votre langue avant de commencer tout travail, pour prendre des instructions précises sur la manière de procéder et pour éviter de dupliquer le travail.

note: type: Content of: <h4>
en: Translators Manual
fr: Manuel des traducteurs

note: type: Content of: <p>
en: You may also want to read the <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better understanding of how our translation system works. But please talk to the team first; most probably you will not be required to read it in order to start helping.
fr: Vous pouvez également lire avec profit le <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a> si vous souhaitez mieux comprendre comment fonctionne notre système de traduction. Mais veuillez d'abord contacter l'équipe ; il est très probable que vous ne serez pas obligé de le lire pour commencer à vous rendre utile.

note: type: Content of: <h3>
en: Guide for Team Coordinators
fr: Guide pour les coordinateurs d'équipe

note: type: Content of: <p>
en: The following is an explanation of what a Team Coordinator does specifically. In addition to what has already been described, a Team Coordinator:
fr: Ce qui suit est une explication de ce que fait spécifiquement un coordinateur d'équipe. Outre ce qui vient d'être décrit, un coordinateur d'équipe :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: sees to it that all texts to be published are faithful to the original and respect the terminology used in our website. All translations submitted by team members or by occasional contributors are reviewed and approved by the Team Coordinator before they are published;
fr: s'assure que tous les textes à publier sont fidèles à l'original et respectent la terminologie dont se sert notre site ; toutes les traductions soumises par les membres de l'équipe ou par des contributeurs occasionnels sont révisées et approuvées par le coordinateur d'équipe avant publication ;

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: understands thoroughly how our translation system works, and knows how to use the tools that we have adopted. In the following section we explain briefly how it is done.
fr: comprend parfaitement comment fonctionne notre système de traduction et sait utiliser les outils que nous avons adoptés. Dans la section suivante, nous expliquons brièvement comment on fait.

note: type: Content of: <h4>
en: Tools
fr: Outils

note: type: Content of: <p>
en: We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  A .po file contains the original text and its translation, divided in paragraphs. This is how we do it:
fr: Nous utilisons des fichiers .po <i>(Portable Object)</i> pour gérer et maintenir à jour les traductions. Un fichier .po contient le texte original et sa traduction, divisés en paragraphes. Voici comment nous procédons :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When a new article is published in our website, GNUN, the program we mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML version of the original article is automatically published in the website.
fr: Quand un nouvel article est publié sur notre site web, GNUN, le programme que nous avons mentionné au début de cette page, génère un fichier .pot <i>(PO template)</i> à partir de cet article. Le fichier .pot est renommé en .po pour être traduit. Une fois traduit, il est « committé ». Ensuite GNUN le vérifie, et s'il n'y a pas d'erreur dans le code, la version HTML traduite de l'article original est publiée automatiquement sur le site.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the strings that have changed. Translators then update the translation of only those strings in the .po file. When the updated .po file is committed, the HTML version of the translation is automatically updated on the website.
fr: Chaque fois que l'article HTML original est modifié, les fichiers .pot et .po sont régénérés par GNUN pour intégrer les modifications, en montrant clairement les chaînes qui ont changé. Les traducteurs peuvent alors mettre à jour les traductions de ces seules chaînes dans le .po. Une fois mis à jour, ce dernier est committé et la version HTML de la traduction est automatiquement mise à jour sur le site.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: .po files can be edited by using any .po file editor.
fr: Les fichiers .po peuvent être édités par n'importe quel éditeur de PO.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Note: Some team members or occasional contributors may find it difficult or inconvenient to translate using PO files. However, contributions submitted as plain text format should not be rejected.  To encourage the use of PO files, coordinators can provide those contributors with a simple guide aimed at people with little computer skills.
fr: Remarque : certains membres de l'équipe ou certains contributeurs occasionnels peuvent trouver difficile ou peu pratique d'utiliser le format PO pour traduire. Cependant, les contributions soumises en format texte brut ne doivent pas être rejetées. Pour encourager l'utilisation des fichiers .po, les coordinateurs peuvent donner à ces contributeurs un guide très simple destiné aux personnes n'ayant qu'une expertise réduite en informatique.

note: type: Content of: <p>
en: We have also implemented notification tools to keep translators informed of changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs to subscribe to our <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are modified. You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have GNUN installed.
fr: Nous avons également installé des outils de notification pour informer rapidement les traducteurs des modifications des pages originales. Un coordinateur d'équipe doit obligatoirement s'abonner à la liste de diffusion <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> pour garder l'œil sur les pages qui sont modifiées. Il peut aussi utiliser « <em><code>make report TEAM=LANG</code></em> » si GNUN est installé.

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinators Manuals
fr: Manuels des coordinateurs

note: type: Content of: <p>
en: The following manuals explain in detail the translation process that we have briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and becomes well acquainted with them:
fr: Les manuels suivants expliquent en détail le processus de traduction que nous avons brièvement présenté plus haut. Tout coordinateur doit nécessairement les lire et se familiariser avec eux :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a>
fr: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN)  Manual</a>
fr: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN) Manual</a>,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">GNU Web Site Guidelines: HTML Style Sheet</a>
fr: <a href="/server/standards/gnu-website-guidelines.html">GNU Web Site Guidelines: HTML Style Sheet</a>.

note: type: Content of: <p>
en: After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be listed as the Team Coordinator for your language, please inform the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> of your decision. Start reading at least the first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you have any doubts.
fr: Une fois que vous aurez lu cette page en entier, si vous avez l'intention de vous porter volontaire en tant que coordinateur d'équipe pour votre langue, veuillez informer le responsable des traductions <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> de votre décision. Commencez à lire au moins les deux premiers manuels et demandez de l'aide au responsable des traductions si vous avez le moindre doute.

note: type: Content of: <h3>
en: Translation Teams
fr: Équipes de traduction

note: type: Content of: <p>
en: Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted during the learning process.
fr: Les volontaires désirant créer de nouvelles équipes sont plus que bienvenus et nous les assisterons pendant la mise en route.

note: type: Content of: <p>
en: In the following list, the language code is followed by the name of the language, and by the name of the Team Coordinator.
fr: Dans la liste ci-dessous, les codes de langue sont suivis du nom de la langue, ainsi que du nom et des coordonnées du coordinateur de l'équipe de traduction.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ar</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ar">Arabic</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> - New coordinator needed)
fr: <code>ar</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ar">Arabe</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>az</code> - Azerbaijani (New coordinator needed)
fr: <code>az</code> – Azéri (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>bg</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">Bulgarian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> - New coordinator needed)
fr: <code>bg</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">Bulgare</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>bn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengali</a> (New coordinator needed)
fr: <code>bn</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengalî</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ca</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">Catalan</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel Puigpelat</a> - New coordinator needed)
fr: <code>ca</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">Catalan</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel Puigpelat</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>cs</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">Czech</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)
fr: <code>cs</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">Tchèque</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>da</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">Danish</a> (New coordinator needed)
fr: <code>da</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">Danois</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>de</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">German</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a> - New coordinator needed)
fr: <code>de</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">Allemand</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>el</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-el">Greek</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Georgios Zarkadas</a>
fr: <code>el</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-el">Grec</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gzarkadas">Georgios Zarkadas</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>eo</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">Esperanto</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic Court&egrave;s</a> - New coordinator needed)
fr: <code>eo</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">Espéranto</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic Courtès</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>es</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">Spanish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández Retenaga</a>)
fr: <code>es</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">Espagnol</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández Retenaga</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fa</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/Persian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>)
fr: <code>fa</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/Persan</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fi</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">Finnish</a> (New coordinator needed)
fr: <code>fi</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">Finnois</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">French</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)
fr: <code>fr</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">Français</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)<a id="TransNote2-rev" href="#TransNote2"><sup>2</sup></a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>he</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">Hebrew</a> (New coordinator needed)
fr: <code>he</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">Hébreu</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>hr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croatian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> - New coordinator needed)
fr: <code>hr</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croate</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>id</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonesian</a> (New coordinator needed)
fr: <code>id</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonésien</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>it</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">Italian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea Pescetti</a>)
fr: <code>it</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">Italien</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea Pescetti</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ja</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">Japanese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">NIIBE Yutaka</a>)
fr: <code>ja</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">Japonais</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">NIIBE Yutaka</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ko</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">Korean</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a> - New coordinator needed)
fr: <code>ko</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">Coréen</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ku</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">Kurdish</a> (New coordinator needed)
fr: <code>ku</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">Kurde</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ml</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">Malayalam</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)
fr: <code>ml</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">Malayalam</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>nb</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nb">Norwegian Bokm&aring;l</a> (New coordinator needed)
fr: <code>nb</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nb">Norvégien Bokm&aring;l</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>nl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">Dutch</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)
fr: <code>nl</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nl">Néerlandais</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tuijldert">Tom Uijldert</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jvs">Justin van Steijn</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (New coordinator needed)
fr: <code>nn</code> – Néo-norvégien (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>pl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">Polish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>)
fr: <code>pl</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">Polonais</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>pt-br</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">Brazilian Portuguese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a> - New coordinator needed)
fr: <code>pt-br</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">Portugais brésilien</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ro</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romanian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - New coordinator needed)
fr: <code>ro</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">Roumain</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C. Turbureanu</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ru</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ru">Russian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel Kharitonov</a>)
fr: <code>ru</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ru">Russe</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A. Kazantsev</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel Kharitonov</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sk</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sk">Slovak</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> - New coordinator needed)
fr: <code>sk</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sk">Slovaque</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sq</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">Albanian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)
fr: <code>sq</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">Albanais</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">Serbian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a> - New coordinator needed)
fr: <code>sr</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">Serbe</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ta</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tamil</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> - New coordinator needed)
fr: <code>ta</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tamoul</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>th</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">Thai</a> (New coordinator needed)
fr: <code>th</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">Thaï</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>tl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">Tagalog</a> (New coordinator needed)
fr: <code>tl</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">Tagalog</a> (nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>tr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turkish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tekrei">T. E. Kalaycı</a>)
fr: <code>tr</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turc</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tekrei">T. E. Kalaycı</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>uk</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy Bandura</a> - New coordinator needed)
fr: <code>uk</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainien</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy Bandura</a> – nouveau coordinateur demandé)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>zh-cn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Simplified Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/wxie">Xie Wensheng</a>)
fr: <code>zh-cn</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Chinois simplifié</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/wxie">Xie Wensheng</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>zh-tw</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">Traditional Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/s8321414">Po-Yen Huang</a>)
fr: <code>zh-tw</code> – <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">Chinois traditionnel</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/s8321414">Po-Yen Huang</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you.
fr: <code>??</code> – Langue non disponible ? Alors cette ligne vous est réservée.

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate to English original documents written in other languages. It is best to notify the Team Coordinator of that language if you volunteer. If there is no team coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
fr: <strong>Note :</strong> <em>L'anglais</em> (<code>en</code>) est un cas à part. Pour l'essentiel, ce site est écrit en anglais, qui est de fait la langue du projet GNU. Nous avons <em>occasionnellement</em> besoin de traduire en anglais des documents originaux écrits dans d'autres langues. Il est recommandé de contacter le coordinateur de l'équipe de traduction de votre langue pour lui signaler que vous vous portez volontaire, car nous le contactons toujours en premier. S'il n'existe pas d'équipe de traduction dans votre langue et que vous voulez nous aider pour cela, merci de nous contacter à <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
fr: <hr /><b>Notes de traduction</b><ol>
    <li id="TransNote1">En français, on peut utiliser des tournures comme « il faut que », « on doit », etc. <a href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li>
    <li id="TransNote2">L'équipe française utilise la liste de diffusion trad-gnu@april.org pour se coordonner. <a href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a></li></ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2015, 2016, 2017, 2019, 2020, 2021, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2014-2017, 2019-2021, 2023, 2025 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Mathieu Stumpf<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
