README.translations.html - en to ja translation catalogue (125 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org - GNU Project - Free Software Foundation
ja: www.gnu.orgのウェブページを翻訳するガイド - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: Guide to Translating Web Pages on www.gnu.org
ja: www.gnu.orgのウェブページを翻訳するガイド

note: type: Content of: <p>
en: Translating gnu.org with its many articles and keeping them updated is a complex task which requires careful organization. Translators are grouped into teams, one for each language, and each team normally has a coordinator. However, there are some languages for which no team has been formed yet, and sometimes a team lacks a coordinator.
ja: gnu.orgの多くの記事を翻訳し、最新に保つのは複雑なタスクで、注意深い構成を必要とします。翻訳者は言語ごとに一つのチームにグループ分けされ、それぞれのチームは通常、一人のコーディネータを有します。しかし、まだチームをなしていない言語もいくつかあり、時に、チームにコーディネータがいない場合もあります。

note: type: Content of: <p>
en: Team Coordinators use software tools to update pages efficiently for partial changes. One of these tools is a program called <strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN) that makes it very easy to maintain and keep track of translations that need to be updated; it was developed ad hoc by our current GNU Translations Manager Yavor Doganov.
ja: チームのコーディネータは部分的な変更についてページを効率よく更新するソフトウェア・ツールを使用します。そのうちの一つのプログラムは<strong>GNUnited Nations</strong> (GNUN)と呼ばれ、更新が必要な翻訳を保守し追跡することをとても容易にしてくれます。現行GNU翻訳マネージャのYavor Doganovにより、その場限りで、開発されました。

note: type: Content of: <p>
en: The Translations Manager is the person in charge of the overall organization of teams and is generally involved in training new Team Coordinators.
ja: 翻訳マネージャはチームの組織全体に責任を持つ人で、通常、新しいチームのコーディネータの訓練にも関係します。

note: type: Content of: <p>
en: As a Team Member, you can contribute to translations without knowing anything about GNUN, but you can help at more levels if you know how to use it.
ja: チームのメンバーとして、あなたはGNUNについてなにも知ることなく翻訳に貢献することができます。しかし、その使い方を知っていれば、より多くのレベルで手助けできるでしょう。

note: type: Content of: <h3>
en: Who can Help
ja: 誰が手伝えるか

note: type: Content of: <p>
en: All teams are always looking for new volunteers. Basically, there is a task for everyone in the translation process: we need people with good language skills, as well as people with good technical skills or willing to learn some simple technical skills.
ja: すべてのチームは常に新しいボランティアを募集しています。基本的に、翻訳プロセスにおいては、(いろいろな人)それぞれに、(技能に応じた)タスクがあります: よい技術のスキルを持つ人、もしくはある単純な技術のスキルを学びたいという人と同じくらい、良い言語のスキルを持つ人が必要です。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you have a deep understanding of written English and a rich command of your native language, you can certainly engage in translation, or do proof-reading. Writing good English is not necessary.
ja: 英語の書き物への深い理解とネィティブの言語の豊富な能力を有していれば、たしかに翻訳、もしくは校正に従事できるでしょう。よい英語を書くことは必ずしも必要ではありません

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If your understanding of English is not first class, or if you don't know English at all but have a good mastery of your mother tongue, you can help review other people's translations to make sure they read well and have a good style.
ja: 英語の理解が優秀でなくても、あるいはまったく英語を知らなくても、母語に精通していれば、ほかの人の翻訳をレビューして、問題なく読める、良い体裁となっている、ということを確認することができ、役立ちます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are a native English speaker, and you can read another language, even if not quickly and easily, you can still help improve translations in that language. Translators sometimes misunderstand English idioms and expressions and write translations that are misleading or even incorrect. These errors are obvious to the native English speaker&mdash;you can indicate possible errors and explain the intended meaning, and others can retranslate that part.
ja: 英語のネイティブ・スピーカでほかの言語を読むことができれば、素早く容易にでないとしても、その言語の翻訳の改善をする役に立てるでしょう。翻訳者はときに英語の慣用句や表現を誤解し、紛らわしかったり、さらには間違った翻訳をすることがあります。このような間違いは英語のネイティブ・スピーカには明白です。可能性のある間違いを示して、意図されている意味を説明できれば、ほかの人がその部分を再度翻訳できます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you are inclined or willing to go for the more technical side of the translation process, you can help further; for example, by preparing translated texts for publication.
ja: 翻訳プロセスのもっと技術的な側面を手伝いたければ、たとえば翻訳したテキストを公開する準備をすることなど、もっと役立つことができます。

note: type: Content of: <h3>
en: How to Participate
ja: どうやって参加するか

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Member
ja: チームのメンバーとして

note: type: Content of: <dl><dd>
en: Please read the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then contact the relevant <a href="#teams">translation team</a>. Each team has its own system of organizing the work. Thus, to join an existing team, you need to get detailed information from that team. The Team Coordinator will be able to guide you through their specific methods. If you don't get an answer in two weeks, write to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ja: 以下の<a href="#general-guide">翻訳の一般ガイド</a>を読み、それから対応する<a href="#teams">翻訳チーム</a>に連絡してください。それぞれのチームには作業をまとめる固有の仕組みがあるでしょう。ですから、既存のチームに参加して、そのチームから詳細の情報を得る必要があります。チームのコーディネータがその具体的な方法について教えてくれるでしょう。二週間の間、回答が得られなければ、翻訳マネージャ<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>に連絡してください(英語)。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As an Occasional Contributor
ja: 時たま、貢献する人として

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If you just want to submit a new translation and are not interested in collaborating regularly, follow the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> below and then send your translation to the appropriate <a href="#teams"> Team Coordinator</a> if there is one, or to the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> if there is no team or coordinator for your language.
ja: ある新しい翻訳を提出したいだけで、通常の協力には関心がない場合、以下の<a href="#general-guide">翻訳の一般ガイド</a>を読み、それから、あなたの翻訳を適切な<a href="#teams">チームのコーディネータ</a>に(それがあれば)送ってください。もしくは、あなたの言語にチームのコーディネータがいない場合、翻訳マネージャ<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>に送ってください。

note: type: Content of: <dl><dt>
en: As a Team Coordinator
ja: チームのコーディネータとして

note: type: Content of: <dl><dd>
en: If there is no team established for your language or a new Team Coordinator is needed, we will be grateful if you undertake that task.  As a coordinator, you will need to follow both the <a href="#general-guide">General Guide for Translations</a> and the more specific <a href="#coordinator-guide">Guide for Team Coordinators.</a>
ja: あなたの言語にチームが設立されていない場合、あるいは新規のチームのコーディネータが必要な場合、このタスクを引き受けてくれれば大変ありがたいと思います。コーディネータとしては、<a href="#general-guide">翻訳の一般ガイド</a>と、より具体的な、<a href="#coordinator-guide">チームのコーディネータのためのガイド</a>の両方に則す必要があります。

note: type: Content of: <h3>
en: General Guide for Translations
ja: 翻訳の一般ガイド

note: type: Content of: <p>
en: Here are our specific goals for our translated pages.
ja: こちらが翻訳ページに対する、わたしたちの具体的な目標です。

note: type: Content of: <h4>
en: Clarity
ja: 明快さ

note: type: Content of: <p>
en: With few exceptions, the pages we translate are addressed to the general public.  Before working on a page, please look at the original and ask yourself whether it is addressed to programmers or to the general public.  Then aim your translation at the same audience.
ja: 少数の例外を除き、わたしたちの翻訳するページは一般公衆を対象にしています。ページの作業する前に、オリジナルを見て、自分自身にこれはプログラマ向けかあるいは一般公衆向けかを問いましょう。そして、それと同じ聴衆に向けて翻訳をしてください。

note: type: Content of: <p>
en: In pages meant for the general public, please avoid words that are not found in common dictionaries, except for our special terms such as &ldquo;GNU&rdquo; and &ldquo;copyleft&rdquo; (see the list below).
ja: 一般公衆向けが意図されているページでは、&ldquo;GNU&rdquo; や &ldquo;copyleft&rdquo; のような、わたしたちの特別な用語を除き、通常の辞書にない言葉は避けてください。(以下にリストを示します)。

note: type: Content of: <h4>
en: Accuracy
ja: 正確さ

note: type: Content of: <p>
en: In order to produce a translation which is accurate and faithful to the original, you need to be familiar with the basic concepts of the GNU Project and the specific terminology used in gnu.org.
ja: 正確でオリジナルに忠実な翻訳を作成するには、GNUプロジェクトの基本的コンセプトとgnu.orgで使われている特定の用語に、よく通じている必要があります。

note: type: Content of: <p>
en: Please study the <a href="/philosophy"> philosophy </a> of the free software movement, so that you can present it properly and clearly.  The following articles will be particularly helpful:
ja: 正しくはっきりと紹介できるように、自由ソフトウェア運動の<a href="/philosophy">理念</a>を勉強してください。以下の論説は特に役立つでしょう:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is Free Software?</a>
ja: <a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェアとは?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of Free and Nonfree Software</a>
ja: <a href="/philosophy/categories.html">自由および不自由なソフトウェアの分類</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to Avoid</a>
ja: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">避けた方がよい言葉</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">What's in a Name?</a>
ja: <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">名前が何であろうか?</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Open Source Misses the Point of Free Software</a>
ja: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">なぜ、オープンソースは自由ソフトウェアの的を外すのか</a>

note: type: Content of: <p>
en: These terms and files need special attention:
ja: 以下の用語とファイルには特別の注意が必要です:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Copyleft</strong>. This is a term that can be difficult to translate in some languages. It is a pun on the word &ldquo;Copyright&rdquo; based on the two meanings of &ldquo;right&rdquo;: ethical and directional. You can read the article <a href="/copyleft/copyleft.html">What is Copyleft?</a> to learn more about it and see how it has been translated into other languages. You will see that in most cases it has not been translated at all, so if you can't find a good translation for it in your language, the only option may be to use the English word.
ja: <strong>Copyleft</strong>. この用語はある言語に翻訳するのは難しいでしょう。これは&ldquo;Copyright&rdquo;のだじゃれで、&ldquo;right&rdquo;の二つの意味(倫理上と方向性)を元にしています。<a href="/copyleft/copyleft.html">コピーレフトとは何か?</a> の論説を読み、もっとそれについて学び、ほかの言語でどのように翻訳されてきたかを知ることができます。ほとんどのケースではまったく翻訳されていないことを知って、あなたの言語で良い翻訳を見つけられなければ、残されたオプションは英語の言葉を使うことです。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Free Software</strong>. Most languages have a word for free-as-in-freedom and another word for gratis (zero price).  In gnu.org we generally use &ldquo;free&rdquo; only to refer to freedom, and we say &ldquo;gratis&rdquo; when we mean zero price.  Thus, please translate &ldquo;free&rdquo; using the word that means free-as-in-freedom, not the one that refers to price.
ja: <strong>Free Software</strong>。ほとんどの言語では、自由としてのfreeの言葉と無料(ゼロの値段)の別の言葉があります。gnu.org では、わたしたちは、通常、&ldquo;free&rdquo;を自由を意味するものとしてだけ使います。そして、ゼロの値段の時は、&ldquo;gratis&rdquo;と言います。ですから、&ldquo;free&rdquo;を自由としてのfreeを意味する言葉を使って翻訳し、値段を指すものを使わないでください。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, in some old pages, such as the GNU Manifesto and the initial announcement, we did not yet make the distinction.  In translating these pages, you may need to think carefully about the proper treatment of each occurrence of the word &ldquo;free&rdquo;.  You might choose to leave the word in English, followed by the explanation of its meaning in that occurrence: either freedom, price, or ambiguously both.
ja: しかし、GNUマニフェストや最初の声明などのいくつかの古いページでは、区別がまだなされていませんでした。このようなページを翻訳する時は&ldquo;free&rdquo;の語のそれぞれの出現に関して適切に扱うよう、注意深く考える必要があるかもしれません。その言葉を英語のままにして、続けてその使われ方の意味(自由、値段、あるいは曖昧に両方)を説明することもできるでしょう。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, even in these old pages, the word you normally use to translate &ldquo;free&rdquo; in &ldquo;free software&rdquo; should be the one that refers to freedom.
ja: しかし、そのような古いページについても、&ldquo;free software&rdquo;の&ldquo;free&rdquo;を翻訳するのに通常使う言葉は、自由を指すものであるべきです。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: See the <a href="/philosophy/fs-translations.html">Translations of the Term &ldquo;Free Software&rdquo;</a> in several languages.
ja: いろいろな言語の<a href="/philosophy/fs-translations.html">「自由ソフトウェア」(&ldquo;free software&rdquo;)の翻訳</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. This is what we use in gnu.org to avoid the propaganda term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;. It means that digital techniques are used to impose restrictions on the user, and these restrictions apply not only to digital but also to physical objects.
ja: <strong>Digital Restrictions Management (DRM)</strong>. これは、わたしたちがgnu.orgでプロパガンダ用語の&ldquo;Digital Rights Management&rdquo;を避けるために使っているものです。これは、ユーザに制限を強制するために、ディジタル技術が使われていることを意味し、その制限はディジタルだけでなく物理的なオブジェクトにも適用されます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: However, there is a subtle ambiguity in the English term &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;.  It can be interpreted in two ways:
ja: しかし、英語の用語、Digital Restrictions Managementには本質的な曖昧さがあります。これには二つの解釈の方法がありえます:

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: <strong>Digital Management of Restrictions</strong>.
ja: <strong>制限のディジタル管理</strong>。

note: type: Content of: <ul><li><ol><li>
en: Management of Digital Restrictions.
ja: ディジタル制限の管理。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: In many languages these require different wording. The correct meaning is the first one, so translations should make this clear.  Likewise with &ldquo;rights&rdquo; instead of &ldquo;restrictions&rdquo;.
ja: 多くの言語では、異なった言い方が必要とされます。正しい意味は、第一のもので、翻訳ではこれをはっきりするべきです。&ldquo;restrictions&rdquo;でなくて、&ldquo;rights&rdquo;の場合も同様にはっきりするべきです。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Should</strong>. In regard to an ethical issue, &ldquo;should&rdquo; means it would be wrong to do anything else.  For instance, the page entitled &ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo; explains why it is wrong to make software nonfree in the actual world we live in.
ja: <strong>Should</strong>. 倫理的問題に関して&ldquo;should&rdquo;は、ほかのことをするのが間違いであることを意味します。たとえば、&ldquo;Why Software Should Be Free&rdquo;のタイトルのページは、わたしたちが住むこの実際の世界において、なぜソフトウェアを不自由にすることが間違いなのかを説明しています。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Therefore, please translate &ldquo;should&rdquo; using a verb form that implies a strong ethical obligation.  Don't translate it in a way that means &ldquo;it would be preferable for software to be free&rdquo; or &ldquo;in an ideal world, software would be free&rdquo;.  Those are not strong enough.
ja: ですから、&ldquo;should&rdquo;を強い倫理的義務を意味する動詞を使って翻訳してください。「ソフトウェアは自由である方が望ましいでしょう」とか「理想的世界では、ソフトウェアは自由でしょう」というように意味する方法で翻訳しないでください。これらは十分に強くはありません。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>GNU's Not Unix</strong>. When translating &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo;, please ensure that the translation remains recursive. If a recursive translation cannot be conceived, use the following format (this is an example for Swedish): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;.
ja: <strong>GNU's Not Unix</strong>. &ldquo;GNU's Not Unix&rdquo; を翻訳する際には、翻訳が再帰を保持するように確実としてください。再帰の翻訳が考えつかない場合、こちらのフォーマットを使ってください (これはスウェーデン語の例です): &ldquo;GNU's Not Unix (<span xml:lang="sv" lang="sv"> GNU &auml;r inte Unix</span>)&rdquo;.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Exception: The page philosophy/words-to-avoid.html is an exception to our usual policies about which terminology to use, because it presents examples of what <em>not</em> to say.  For instance, in general we shun the term &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;.  However, we cite that term in philosophy/words-to-avoid.html in order to advise others to shun it.
ja: 例外: philosophy/words-to-avoid.htmlのページは、わたしたちが使う用語についてわたしたちの通常のポリシーの例外です。なぜなら、言うべき<em>でない</em>ものの例を提示するものだからです。たとえば、通常、わたしたちは&ldquo;Digital Rights Management&rdquo;の用語を避けます。しかし、philosophy/words-to-avoid.htmlではこの用語を引用始、ほかの人々にこれを避けるよう忠告します。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: As a translator, it is best if you follow the English text.  Where the English text says &ldquo;Digital Rights Management&rdquo;, translate that.  Where the English text says &ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;, translate that.
ja: 翻訳者としては、英語のテキストに従うのがベストです。英語のテキストが&ldquo;Digital Rights Management&rdquo;と言っているところではそれを翻訳します。&ldquo;Digital Restrictions Management&rdquo;と言っているところではそれを翻訳します。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <strong>Surveillance</strong>. This word has false-friends in Romance languages because of its Latin root. In English, it specifically means the close observation of a person or organization under suspicion of wrongdoing; this makes the surveillee unsafe. In some Romance languages on the other hand (for instance in French), the false-friend of &ldquo;surveillance&rdquo; is used more widely; it may describe the benevolent watch of a shepherd over his sheep or of a teacher over her students.
ja: <strong>監視</strong>。ラテン語の起源のために、ロマンス語系の言語では空似の語があります。英語では、特に、悪いことをしていると疑われる人あるいは組織に対する接近した観察、を意味します。これは被監視者を安全でないものとします。対して、あるロマンス語系の言語では(たとえばフランス語です)、「監視」の空似の語が広く使われます。羊飼いの羊を情深く見る、あるいは、教師が生徒をみるまなざし、といった記述があり得ます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When translating &ldquo;surveillance&rdquo;, please make sure you don't use a word which could be interpreted as &ldquo;benevolent watch&rdquo;. If there is no specialized term, the word which means &ldquo;spying&rdquo; may be adequate in the context of proprietary software.
ja: 「監視」を翻訳するときには、「慈しみのまなざし」として解釈され得る語を使わないように確としてください。専用の語がなければ、「スパイする」ことを意味する語が、プロプライエタリのソフトウェアの文脈では適切でしょう。

note: type: Content of: <p>
en: For more info, see <a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html"> Interpreters Guide</a>
ja: より多くの情報は、<a href="/server/standards/translations/interpreters-guide.html">翻訳者ガイド</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <p>
en: Before installing or before submitting your translation for installation in gnu.org:
ja: インストールする前、もしくはgnu.orgのインストールのためのあなたの翻訳を提出する前に:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Have your translation reviewed by as many members of your team as possible. Peer review is crucial for the quality of the translation process. Too many errors are just missed (especially if they are obvious) when the translator does a final review of her own translation. One common technique to performing such reviews is to send the translation to the team's mailing list: members comment on specific parts, quoting them appropriately. The result is better quality of the translation, since more people looked at it.
ja: あなたの翻訳をあなたのチームのできるだけ多くのメンバーによってレビューさせてください。翻訳プロセスの品質にとって相互レビューは重要です。翻訳者が彼自身の翻訳を最終レビューする場合、(特にそれが明らかなものである場合)とても多くの間違いが単に見過ごされてしまいます。そのようなレビューを実施するよくあるひとつの方法は、チームのメーリングリストに翻訳を送ることです: メンバーは適切に引用し、具体的な部分にコメントします。多くの人々が見るので、結果として良い品質の翻訳が得られます。

note: type: Content of: <ul><li>
en: If there is no team established for your language, show your translations to friends who are not experts on free software or GNU, to see if they understand the translation clearly.
ja: あなたの言語についてまだチームが設立されていない場合、自由ソフトウェアやGNUの専門家でない友達にあなたの翻訳を見せて、その翻訳をはっきりと理解できるかどうか見てください。

note: type: Content of: <h4>
en: Licensing of Translations
ja: 翻訳のライセンシング

note: type: Content of: <p>
en: A translation page should be licensed just like the original page.  If the original page carries a Creative Commons license, use the same Creative Commons license.  If the original page says it is in the public domain, the translation should say the same thing.
ja: 翻訳ページはオリジナルのページと同じようにライセンスされるべきです。オリジナルのページがCreative Commonsライセンスの場合、同じCreative Commonsライセンスを使ってください。オリジナルのページがパブリック・ドメインであると述べている場合、翻訳も同じように述べるべきです。

note: type: Content of: <p>
en: For specific rules, see <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html"> Distribution Terms</a> in the <cite>GNU Web Translators Manual</cite>.
ja: 具体的なルールについては、<cite>GNUウェブ翻訳マニュアル</cite>の<a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/html_node/Distribution-Terms.html">配布条項</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <h4>
en: What to Translate
ja: なにを翻訳するか

note: type: Content of: <p>
en: We accept contributions of translations of all articles in all languages, but you should first browse our <a href="/server/standards/translations/priorities.html">Web Translation Priorities</a>.
ja: わたしたちはすべての論説のすべての言語の翻訳の貢献を受け付けますが、最初に、わたしたちの<a href="/server/standards/translations/priorities.html">ウェブ翻訳の優先順位</a>を確認してください:

note: type: Content of: <p>
en: Again, please coordinate with your language team before starting any work, to get clear instructions on how to proceed and to avoid duplicating efforts.
ja: もう一度言いますが、なにか作業を始める前に、どうぞ、あなたの言語チームと調整してください。どのように進めるかについて明確な指示を得て、労力の重複を避けましょう。

note: type: Content of: <h4>
en: Translators Manual
ja: 翻訳者マニュアル

note: type: Content of: <p>
en: You may also want to read the <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a> if you wish to have a better understanding of how our translation system works. But please talk to the team first; most probably you will not be required to read it in order to start helping.
ja: もし、わたしたちの翻訳システムがどのように動くかについて、もっと理解したければ、<a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNUウェブ翻訳者マニュアル</a>も読むのがよいでしょう。しかし、まずはチームと話してください。ほとんどの場合では、手伝いを始めるのに際して、おそらく、それを読む必要がないでしょうから。

note: type: Content of: <h3>
en: Guide for Team Coordinators
ja: チームのコーディネータのためのガイド

note: type: Content of: <p>
en: The following is an explanation of what a Team Coordinator does specifically. In addition to what has already been described, a Team Coordinator:
ja: 以下は、チームのコーディネータが具体的に行っていることの説明です。すでに述べられたことに加えて、チームのコーディネータは:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: sees to it that all texts to be published are faithful to the original and respect the terminology used in our website. All translations submitted by team members or by occasional contributors are reviewed and approved by the Team Coordinator before they are published;
ja: すべての公開されるテキストはオリジナルに忠実であり、わたしたちのウェブサイトで使われている用語を遵守することを理解しています。すべての翻訳はチームのメンバーか時たまの貢献者によってレビューされ、それが公開される前にチームのコーディネータによって承認されます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: understands thoroughly how our translation system works, and knows how to use the tools that we have adopted. In the following section we explain briefly how it is done.
ja: わたしたちの翻訳システムがどのように動いているかについて徹底的に理解し、わたしたちが採用しているツールの使い方を知っています。以下の節では、わたしたちはそれがどのようになされているか、ざっと説明します。

note: type: Content of: <h4>
en: Tools
ja: ツール

note: type: Content of: <p>
en: We use .po (Portable Object) files to process and maintain translations.  A .po file contains the original text and its translation, divided in paragraphs. This is how we do it:
ja: わたしたちは.po(Portable Object)ファイルを翻訳を処理し、保守するのに使っています。.poファイルはオリジナルのテキストとその翻訳をパラグラフごとに分けて保持しています。このようにわたしたちは実施しています:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: When a new article is published in our website, GNUN, the program we mentioned at the beginning of this page, generates a .pot file (.po template) from that article. The .pot file is renamed to .po to be translated. Once it is translated, the .po file is committed. Then GNUN checks it, and if there are no errors in the code, the translated HTML version of the original article is automatically published in the website.
ja: 新しい記事がわたしたちのウェブサイトで公開されると、このページの最初で触れたプログラムGNUNが.potファイル(.poテンプレート)をその記事から生成します。.potファイルは.poファイルに名前を変更されて翻訳されます。翻訳が終わると、.poファイルはコミットされます。そうするとGNUNはそれをチェックして、コードに何もエラーがなければ、オリジナルの記事に対する翻訳されたHTMLの版が自動的にウェブサイトで公開されます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Whenever there is a change in the original HTML article, the .pot and .po files are regenerated by GNUN to merge the changes, clearly showing the strings that have changed. Translators then update the translation of only those strings in the .po file. When the updated .po file is committed, the HTML version of the translation is automatically updated on the website.
ja: オリジナルのHTMLの記事に変更がある時はいつでも、.potと.poファイルはGNUNによって再生成され、変更がマージされます。変更された文字列ははっきりと示されます。翻訳者は、そうしたら、その.poファイルのそれらの文字列だけの翻訳を更新します。更新された.poファイルがコミットされたとき、HTML版の翻訳は自動的にウェブサイトで更新されます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: .po files can be edited by using any .po file editor.
ja: .poファイルはどんな.poファイルエディタを使っても編集することができます。

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Note: Some team members or occasional contributors may find it difficult or inconvenient to translate using PO files. However, contributions submitted as plain text format should not be rejected.  To encourage the use of PO files, coordinators can provide those contributors with a simple guide aimed at people with little computer skills.
ja: 注: チームのあるメンバーや時たまの貢献者はPOファイルを使って翻訳することについて困難あるいは不便を感じるかもしれません。しかしながら、プレインテキスト・フォーマットで提出された貢献は拒絶されるべきではありません。POファイルの使用を推進するため、コーディネータは貢献者に対して、コンピュータの技術に明るくない人々向けのシンプルなガイドを提供することができるでしょう。

note: type: Content of: <p>
en: We have also implemented notification tools to keep translators informed of changes in the original pages. In any case, a Team Coordinator needs to subscribe to our <a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a> mailing list to keep an eye on pages that are modified. You may also use &ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo; if you have GNUN installed.
ja: わたしたちは、また、オリジナルのページに変更があった場合に翻訳者が正しく情報を受け取ることができるお知らせツールを実装しています。いずれにしても、チームのコーディネータは、わたしたちの<a href="http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/www-commits">www-commits</a>メーリングリストを購読し、改変されたページに注意を払う必要があります。また、GNUNをインストールしてあれば、&ldquo;<em><code>make report TEAM=LANG</code></em>&rdquo;も使うことができるでしょう。

note: type: Content of: <h4>
en: Coordinators Manuals
ja: コーディネータのマニュアル

note: type: Content of: <p>
en: The following manuals explain in detail the translation process that we have briefly shown above. It is necessary that a coordinator reads and becomes well acquainted with them:
ja: 以下のマニュアルは上記で簡単に紹介した翻訳プロセスの詳細を説明します。コーディネータはこれを読み、これらに通じるようになる必要があります:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNU Web Translators Manual</a>
ja: <a href="/software/trans-coord/manual/web-trans/">GNUウェブ翻訳マニュアル</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN)  Manual</a>
ja: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/">GNUnited Nations (GNUN) マニュアル</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU Web Site Guidelines: For Volunteers</a>
ja: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNUウェブサイトのガイドライン: ボランティア向け</a>

note: type: Content of: <p>
en: After you have read this entire page, if you intend to volunteer and be listed as the Team Coordinator for your language, please inform the Translations Manager <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> of your decision. Start reading at least the first two manuals and ask the Translations Manager for assistance if you have any doubts.
ja: 全体のページを読んだ後、ボランティアをしてあなたの言語のチームのコーディネータとしてリストに載りたい場合、翻訳マネージャ<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>にあなたの決定を伝えてください。少なくとも最初の二つのマニュアルを読むことから始め、なにか疑念があれば翻訳マネージャに援助を依頼してください。

note: type: Content of: <h3>
en: Translation Teams
ja: 翻訳チーム

note: type: Content of: <p>
en: Volunteers to establish new teams are more than welcome and will be assisted during the learning process.
ja: 新しいチームを設立するボランティアは大歓迎です。学習プロセスの間、支援を受けることができます。

note: type: Content of: <p>
en: In the following list, the language code is followed by the name of the language, and by the name of the Team Coordinator.
ja: 以下のリストでは、言語コードに続いて言語の名前、そしてチームのコーディネータの名前と続きます。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ar</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ar">Arabic</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> - New coordinator needed)
ja: <code>ar</code> - <a href="//savannah.nongnu.org/projects/www-ar">アラビア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/ka2in">Fayçal Alami</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>az</code> - Azerbaijani (New coordinator needed)
ja: <code>az</code> - アゼルバイジャン語 (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>bg</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">Bulgarian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> - New coordinator needed)
ja: <code>bg</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bg">ブルガリア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/yavor">Yavor Doganov</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>bn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">Bengali</a> (New coordinator needed)
ja: <code>bn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-bn">ベンガル語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ca</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">Catalan</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel Puigpelat</a> - New coordinator needed)
ja: <code>ca</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ca">カタルーニャ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/puigpe">Miquel Puigpelat</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>cs</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">Czech</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)
ja: <code>cs</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-cs">チェコ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/franta">František Kučera</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>da</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">Danish</a> (New coordinator needed)
ja: <code>da</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-da">デンマーク語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>de</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">German</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a> - New coordinator needed)
ja: <code>de</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">ドイツ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/joeko">Joerg Kohne</a>) - 要: 新コーディネータ

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>eo</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">Esperanto</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic Court&egrave;s</a> - New coordinator needed)
ja: <code>eo</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-eo">エスペラント語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/civodul">Ludovic Court&egrave;s</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>es</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">Spanish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández Retenaga</a>)
ja: <code>es</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-es">スペイン語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dora">Dora Scilipoti</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/jfrtnaga">Javier Fernández Retenaga</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fa</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/Persian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>)
ja: <code>fa</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fa">Farsi/ペルシャ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/bandali">Amin Bandali</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fi</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">Finnish</a> (New coordinator needed)
ja: <code>fi</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fi">フィンランド語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>fr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">French</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)
ja: <code>fr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-fr">フランス語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/barbier">Denis Barbier</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/th_g">Thérèse Godefroy</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>he</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">Hebrew</a> (New coordinator needed)
ja: <code>he</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-he">ヘブライ語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>hr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">Croatian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> - New coordinator needed)
ja: <code>hr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-hr">クロアチア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/mist">Martina Bebek</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>id</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">Indonesian</a> (New coordinator needed)
ja: <code>id</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-id">インドネシア語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>it</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">Italian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea Pescetti</a>)
ja: <code>it</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-it">イタリア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/pescetti">Andrea Pescetti</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ja</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">Japanese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">NIIBE Yutaka</a>)
ja: <code>ja</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ja">日本語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/gniibe">g新部 裕</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ko</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">Korean</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a> - New coordinator needed)
ja: <code>ko</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ko">韓国語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/blueguy">Jongmin Yoon</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ku</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">Kurdish</a> (New coordinator needed)
ja: <code>ku</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ku">クルド語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ml</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">Malayalam</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)
ja: <code>ml</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ml">マラヤラム語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/aiswarya">Aiswarya Kaitheri Kandoth</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>nb</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-nb">Norwegian Bokm&aring;l</a> (New coordinator needed)
ja: <code>tl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">タガログ語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>nn</code> - Norwegian Nynorsk (New coordinator needed)
ja: <code>nn</code> - 新ノルウェー語 (<a href="//savannah.gnu.org/users/att">Andreas Tolfsen</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>pl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">Polish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>)
ja: <code>pl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pl">ポーランド語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jsowoc">Jan Owoc</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>pt-br</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">Brazilian Portuguese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a> - New coordinator needed)
ja: <code>pt-br</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-pt-br">ブラジルのポルトガル語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/rafaelff1">Rafael Fontenelle</a>- 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ro</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">Romanian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - New coordinator needed)
ja: <code>ro</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ro">ルーマニア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tct">Tiberiu C.  Turbureanu</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ru</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ru">Russian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel Kharitonov</a>)
ja: <code>ru</code> - <a href="//savannah.nongnu.org/projects/www-ru">ロシア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/jimcrow">Anatoly A.  Kazantsev</a>, <a href="//savannah.gnu.org/users/ineiev">Pavel Kharitonov</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sk</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sk">Slovak</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> - New coordinator needed)
ja: <code>sk</code> - <a href="//savannah.nongnu.org/projects/www-sk">スロバキア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/dominiks">Dominik Smatana</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sq</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">Albanian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)
ja: <code>sq</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sq">アルバニア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/beso">Besnik Bleta</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>sr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">Serbian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a> - New coordinator needed)
ja: <code>sr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-sr">セルビア語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/Ctpajgep">Strahinya Radich</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>ta</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">Tamil</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> - New coordinator needed)
ja: <code>ta</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-ta">タミル語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/amachutechie">Sri Ramadoss</a> - 要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>th</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">Thai</a> (New coordinator needed)
ja: <code>th</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-th">タイ語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>tl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">Tagalog</a> (New coordinator needed)
ja: <code>tl</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tl">タガログ語</a> (要: 新コーディネータ)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>tr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">Turkish</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tekrei">T. E. Kalaycı</a>)
ja: <code>tr</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-tr">トルコ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/tekrei">T. E. Kalaycı</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>uk</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">Ukrainian</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy Bandura</a> - New coordinator needed)
ja: <code>uk</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-uk">ウクライナ語</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/andriykopanytsia">Andriy Bandura</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>zh-cn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">Simplified Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/wxie">Xie Wensheng</a>)
ja: <code>zh-cn</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-cn">中国語(簡体字)</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/wxie">Xie Wensheng</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>zh-tw</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">Traditional Chinese</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/s8321414">Po-Yen Huang</a>)
ja: <code>zh-tw</code> - <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-zh-tw">中国語(繁体字)</a> (<a href="//savannah.gnu.org/users/s8321414">Po-Yen Huang</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <code>??</code> - Not available? Then this line is reserved for you.
ja: <code>??</code> - 上記にないですか? もしそうなら、ここが、あなたの行が追加される場所です。

note: type: Content of: <p>
en: <strong>Note:</strong> <em>English</em> (<code>en</code>) is a special case. The bulk of the site is written in English, which is the de-facto language of the GNU Project. We <em>occasionally</em> need to translate to English original documents written in other languages. It is best to notify the Team Coordinator of that language if you volunteer. If there is no team coordinator and you are willing to help with this, please contact <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ja: <strong>注意:</strong> <em>英語</em> (<code>en</code>)は特別なケースです。このさいとの多くの部分は英語、GNUプロジェクトのデファクトの言語、で書かれています。わたしたちは、<em>時に</em>ほかの言語で書かれたオリジナルの文書を英語に翻訳する必要があります。もし、あなたがボランティアをしたいのであれば、その言語のチームのコーディネータに知らせることが最適でしょう。もし、チームのコーディネータがいなくて、これを助けたい場合、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>に連絡してください。

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
