gnu-website-guidelines.html - en to pt_BR translation catalogue (183 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Website Guidelines - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Diretrizes do Site - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Website Guidelines
pt_BR: Diretrizes do Site GNU

note: type: Content of: <p>
en: Our goal is to get information to people.  Keeping the site design simple helps accomplish that.
pt_BR: Nosso objetivo é levar informações às pessoas. Manter o design do site simples ajuda a cumprir isso.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Table of Contents
pt_BR: Conteúdo

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#GeneralGuidelines">General Guidelines</a>
pt_BR: <a href="#GeneralGuidelines">Diretrizes gerais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#CopyrightGuidelines">Copyright Guidelines</a>
pt_BR: <a href="#CopyrightGuidelines">Diretrizes de direitos autorais</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#orthography">Spelling and Punctuation</a>
pt_BR: <a href="#orthography">Escrita e pontuação</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#filenames">Filenames</a>
pt_BR: <a href="#filenames">Nomes de arquivos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#HTMLGuidelines">HTML Guidelines</a>
pt_BR: <a href="#HTMLGuidelines">Diretrizes de HTML</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#tables">Tables and menus</a>
pt_BR: <a href="#tables">Tabelas e menus</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#templating">Using our page template</a>
pt_BR: <a href="#templating">Usando nosso modelo de página</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#styling">Page Styling</a>
pt_BR: <a href="#styling">Estilo de página</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UseofGraphics">Use of Graphics</a>
pt_BR: <a href="#UseofGraphics">Uso de imagens</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#pollinking">Appendix 1 - Linking Policies</a>
pt_BR: <a href="#pollinking">Apêndice 1 - Políticas de links</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#repo">Appendix 2 - Working with Web CVS Repositories</a>
pt_BR: <a href="#repo">Apêndice 2 - Trabalhando com repositórios CVS Web</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#cvs">Basic CVS commands</a>
pt_BR: <a href="#cvs">Comandos básicos de CVS</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#symlinks">Symbolic links</a>
pt_BR: <a href="#symlinks">Links simbólicos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#htaccess">.htaccess and redirections</a>
pt_BR: <a href="#htaccess">.htaccess e redirecionamentos</a>

note: type: Content of: <div><ul><li><ul><li>
en: <a href="#sysadmins">System administrators</a>
pt_BR: <a href="#sysadmins">Administradores de sistema</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#UsefulResources">Useful Resources</a>
pt_BR: <a href="#UsefulResources">Recursos úteis</a>

note: type: Content of: <p>
en: Please be considerate of all who access our web pages, and accommodate them, including those who use text-only browsers or old browsers, as well as those with slow connections.  We wish to prevent web designs that look great under one version of one browser, and ugly under many others.  Of course, please don't install any of the proprietary web browsers available if you don't already use them anyway.
pt_BR: Por favor, seja atencioso com todas as pessoas que acessam nossas páginas da web e acomode-as, incluindo aquelas que usam navegadores somente de texto ou navegadores antigos, bem como aquelas com conexões lentas. Desejamos evitar que os designs web tenham uma ótima aparência em uma versão de um navegador e que seja feio em muitos outros. Claro, por favor, não instale nenhum dos navegadores web privativos disponíveis se você já não os usa.

note: type: Content of: <h3>
en: General Guidelines
pt_BR: Diretrizes gerais

note: type: Content of: <ul><li>
en: The GNU web server has only <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> available.  We prefer that only free software be used to prepare pages for the GNU web server.
pt_BR: O servidor web GNU tem apenas <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> disponível. Nós preferimos que apenas software livre seja usado para preparar páginas para o servidor web GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The GNU website lists and links <strong>only</strong> to free software.  The software's source code and executables have to be freely redistributable and modifiable to and by all people and organizations.  If in doubt, ask <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: O site do GNU lista e vincula <strong>somente</strong> a software livre. O código-fonte e os executáveis do software precisam ser livremente redistribuídos e modificáveis para e por todas as pessoas e organizações. Em caso de dúvida, pergunte <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The GNU website gives priority to software covered by either the GNU General Public License or GNU Lesser General Public License.
pt_BR: O site GNU dá prioridade a software coberto pela Licença Pública Geral GNU ou pela Licença Pública Geral Menor GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The use of graphics should be minimized so pages load fast over slow links.
pt_BR: O uso de gráficos deve ser minimizado, de forma que as páginas sejam carregadas rapidamente em conexões lentas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Offer a document in as many formats as the GNU Project has it.  For an example, see <a href="/licenses/fdl.html">The GNU Free Documentation License</a>.  This lets users get the document in the format most useful to them.
pt_BR: Ofereça um documento em tantos formatos quanto o Projeto GNU. Por exemplo, veja <a href="/licenses/fdl.html"> a Licença de Documentação Livre GNU</a>. Isso permite que usuários obtenham o documento no formato mais útil para eles.

note: type: Content of: <ul><li>
en: In addition to <a href="#CopyrightGuidelines">copyright and license notices</a>, all pages should have contact info for both the FSF (or responsible party) and the address for bug reports (webmasters for general pages, but project-specific addresses otherwise) at the bottom of each page.  The reason to note this at the bottom is so the user always finds this information at the same place on each page.
pt_BR: Além dos <a href="#CopyrightGuidelines">avisos de direitos autorais e de licença</a>, todas as páginas devem ter informações de contato para a FSF (ou responsável) e o endereço para relatórios de erros (webmasters para páginas gerais, mas projetos endereços específicos de outra forma) na parte inferior de cada página. O motivo para anotar isso na parte inferior é para que o usuário sempre encontre essas informações no mesmo lugar em cada página.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Before you take any graphics or text from another website, please ask for permission to use it.  It's polite to do so.  It is also essential for us to avoid copyright infringement.
pt_BR: Antes de pegar qualquer gráfico ou texto de outro site, peça permissão para usá-lo. É educado fazê-lo. Também é essencial que evitemos a violação de direitos autorais.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Before adding a link, check that it follows our <a href="#pollinking">linking criteria</a>.
pt_BR: Antes de adicionar um link, verifique se ele segue nossos <a href="#pollinking">critérios de links</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Do not list an address of an individual, including the maintainer of a GNU package, unless explicitly asked to have it listed.  Most GNU maintainers do not want a lot of extra mail and prefer to get bug reports, etc. from the GNU bug report <a href="/prep/mailinglists.html">mailing lists</a>.
pt_BR: Não liste um endereço de alguém específico, incluindo o do mantenedor de um pacote GNU, a menos que seja explicitamente solicitado que seja listado. A maioria dos mantenedores do GNU não quer muitos e-mails extras e prefere receber relatórios de errors, etc., das <a href="/prep/mailinglists.html">listas de discussão</a> de relatório de erros do GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: On pages with dated entries (e.g., /philosophy/latest-articles.html), the newer entries should be first (i.e., reverse chronological order).
pt_BR: Em páginas com entradas datadas (por exemplo, /philosophy/latest-articles.html), as entradas mais recentes devem ser as primeiras (ou seja, ordem cronológica inversa).

note: type: Content of: <ul><li>
en: Pages should not load CSS from servers other than those run by the FSF.
pt_BR: As páginas não devem carregar CSS de servidores que não sejam aqueles executados pela FSF.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Generally, the use of JavaScript is not allowed.  Exceptions to this need to be reviewed and approved by the Chief GNUisance on a case-by-case basis.
pt_BR: Geralmente, o uso de JavaScript não é permitido. Exceções a isso precisam ser revisadas e aprovadas pelo <i lang="en">Cheif GNUisance</i>, caso a caso.

note: type: Content of: <h3>
en: Copyright Guidelines
pt_BR: Diretrizes de direitos autorais

note: type: Content of: <ul><li>
en: Every page should have a notice giving everyone permission to distribute it.  If you cannot get such a permission from the author, please discuss the issue with the webmasters before posting it.  This applies to CSS as well as to HTML.
pt_BR: Cada página deve ter um aviso dando permissão a todos para distribuí-la. Se você não puder obter essa permissão do autor, discuta o problema com os webmasters antes de publicá-la. Isso se aplica ao CSS e ao HTML.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Normally you shouldn't post a page that isn't copyright FSF unless we have permission to modify the version we publish.  If you cannot get such a permission from the author, please discuss the issue with the FSF before posting it.  This applies to CSS as well as to HTML.
pt_BR: Normalmente você não deve publicar uma página que não seja de direito autoral da FSF, a menos que tenhamos permissão para modificar a versão que publicamos. Se você não puder obter tal permissão do autor, por favor, discuta o assunto com a FSF antes de publicá-la. Isso se aplica ao CSS e ao HTML.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If ultimately we decide to post a new page we don't have permission to modify, put the text &ldquo;Posted in 20XX without FSF permission to modify&rdquo; inside an HTML comment, just after the copyright notice.
pt_BR: Se, em última análise, decidirmos publicar uma nova página que não temos permissão para modificar, coloque o texto <em>“Posted in 20XX without FSF permission to modify”</em> dentro de um comentário HTML, logo após o aviso de direitos autorais.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The user of our pages should always find the copyright information at the same place on each page.  If the page is copyrighted by some other person or entity, use per or its copyright notice instead of the FSF copyright notice.  Use the rest of the FSF's normal footer material, except when there is a specific reason to change something in it.
pt_BR: O usuário de nossas páginas deve sempre encontrar as informações de direitos autorais no mesmo lugar em cada página. Se a página for protegida por direitos autorais por outra pessoa ou entidade, use seu aviso de direitos autorais em vez do aviso de direitos autorais da FSF. Use o resto do material de rodapé normal da FSF, exceto quando houver uma razão específica para alterar algo nele.

note: type: Content of: <ul><li>
en: All pages that explain how to do something, such as how to use certain programs, are documentation.  This includes all the pages in <code>/software/</code> that describe specific programs.  By our principles, <a href="/philosophy/free-doc.html"> documentation must be free</a>.  So these pages must carry a <a href="/licenses/license-recommendations.html">free license</a>.  If such a page doesn't have a free license, please report the problem to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Todas as páginas que explicam como fazer algo, como usar determinados programas, são documentação. Isso inclui todas as páginas em <code>/software/</code> que descrevem programas específicos. Pelos nossos princípios, a <a href="/philosophy/free-doc.html"> documentação deve ser livre</a>. Portanto, essas páginas devem ter uma <a href="/licenses/license-recommendations.html"> licença livre</a>. Se essa página não tiver uma licença livre, relate o problema para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: For other pages, use the same license as some other page that serves a similar kind of purpose.
pt_BR: Para outras páginas, use a mesma licença que outra página que serve a um propósito semelhante.

note: type: Content of: <h3>
en: Spelling and Punctuation
pt_BR: Escrita e pontuação

note: type: Content of: <ul><li>
en: English pages should follow the standard American spelling, hyphenation and punctuation conventions.
pt_BR: As páginas em inglês devem seguir as convenções padrão norte-americano de ortografia, hifenização e pontuação.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Since these conventions are not always very specific, especially as regards hyphenation and quotes, gnu.org adds its own rules for the sake of consistency:
pt_BR: Como essas convenções nem sempre são muito específicas, especialmente no que diz respeito a hifenização e citações, o gnu.org acrescenta suas próprias regras para manter a consistência:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: The term &ldquo;nonfree&rdquo; is preferred over &ldquo;non-free&rdquo;; likewise, &ldquo;noncommercial&rdquo; over &ldquo;non-commercial.&rdquo;
pt_BR: O termo “<em>nonfree</em>” é preferido a “<em>non-free</em>”; da mesma forma, “<em>noncommercial</em>” a “<em>non-commercial</em>”.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: In ordinary text, HTML entities &ldquo;<code>&amp;ldquo;</code>&hellip;<code>&amp;rdquo;</code>&rdquo; and &ldquo;<code>&amp;lsquo;</code>&hellip;<code>&amp;rsquo;</code>&rdquo; are preferred over straight quotes ("..." and '...').  This doesn't apply to script-generated documents.
pt_BR: Em um texto comum, as entidades HTML “<code>&amp;ldquo;</code>&hellip;<code>&amp;rdquo;</code>” e “<code>&amp;lsquo;</code>…<code>&amp;rsquo;</code>” são preferidas às aspas retas ("..." e '...'). Isso não se aplica a documentos gerados por script.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Where they exist, the double spaces after sentence breaks should be preserved.  They enable Emacs sentence commands to do the right thing.
pt_BR: Onde eles existem, os espaços duplos após as quebras de sentença devem ser preservados. Eles permitem que os comandos de sentença do Emacs façam a coisa certa.

note: type: Content of: <h3>
en: Filenames
pt_BR: Nomes de arquivos

note: type: Content of: <ul><li>
en: To make simultaneous edition of many files easier, try and give each HTML file a unique and descriptive name; the special filename <code>index.html</code> should only be used as a symbolic link, as explained next.
pt_BR: Para facilitar a edição simultânea de vários arquivos, tente dar a cada arquivo HTML um nome único e descritivo; o nome do arquivo <code>index.html</code> deve ser usado apenas como um link simbólico, como explicado a seguir.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Each directory in the web server tree should have a symbolic link named <code>index.html</code> to the top-level HTML file for that directory.  Use the <a href="#symlinks"><code>.symlinks</code></a> file to handle this.
pt_BR: Cada diretório na árvore do servidor da web deve ter um link simbólico chamado <code>index.html</code> para o arquivo HTML de nível superior desse diretório. Use o arquivo <a href="#symlinks"><code>.symlinks</code> </a> para lidar com isso.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you translate your web page in different languages, please name the English file <code><var>article</var>.html</code>, and its translations <code><var>article</var>.<var>lang</var>.html</code>&mdash; <code><var>lang</var></code> should contain the two-letter language code from <a href="//www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 639</a>, and optionally an hyphen followed the two-letter country code given in ISO 3166 (lowercase).  For example, the German translation of <code>not-ipr.html</code> should be named <code>not-ipr.de.html</code>; the Brazilian Portuguese translation should be named <code>not-ipr.pt-br.html</code>.
pt_BR: Se você traduzir sua página web em diferentes idiomas, por favor, nomeie o arquivo em inglês <code><var>artigo</var>.html</code> e suas traduções <code><var>artigo</var>.<var>idioma</var>.html</code> – <var>idioma</var> deve conter o código de idioma de duas letras da <a href="//www.loc.gov/standards/iso639-2/php/code_list.php">ISO 639</a> e, opcionalmente, um hífen seguido o código de país de duas letras dado na ISO 3166 (minúsculas). Por exemplo, a tradução em alemão de <code>not-ipr.html</code> deve ser nomeada <code>not-ipr.de.html</code>; a tradução em português brasileiro deve ser nomeada <code>não-ipr.pt-br.html</code>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Hand-written URLs that refer to other files on www.gnu.org should be absolute, starting from the root page.  That is, paths should start with <code>/</code> (e.g., <code>/gnu/about-gnu.html</code>; <em>not</em> <code>http://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html</code>, and <em>not</em> <code>about-gnu.html</code>).  This makes it easier to copy and paste links from other pages.  Besides, links like <code>http://www.gnu.org/</code> will be wrong when the visitor uses HTTPS.
pt_BR: URLs escritas à mão que se referem a outros arquivos em www.gnu.org devem ser absolutas, a partir da página raiz. Ou seja, os caminhos devem começar com <code>/</code> (por exemplo, <code>/gnu/about-gnu.html</code>; <em>não</em> <code>http://www.gnu.org/gnu/about-gnu.html</code> e <em>não</em> <code>about-gnu.html</code>). Isso facilita copiar e colar links de outras páginas. Além disso, links como <code>http://www.gnu.org/</code> estarão errados quando o visitante usar HTTPS.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Check if the linked host supports both HTTPS and HTTP and use protocol-relative URLs (e.g. <code>//www.example.org</code>) if it does.
pt_BR: Verifique se o host vinculado oferece suporte a HTTPS e HTTP e use URLs relativos a protocolos (por exemplo, <code>//www.example.org</code>), se for o caso.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Collections of files produced automatically from Texinfo source contain links with relative file names.  They always refer to another file in the same directory.  These relative links are to be tolerated.
pt_BR: Coleções de arquivos produzidos automaticamente a partir da fonte Texinfo contêm links com nomes de arquivos relativos. Eles sempre se referem a outro arquivo no mesmo diretório. Esses links relativos devem ser tolerados.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Don't use just a directory name in a URL; always include the specific filename.  E.g., use <code>/gnu/gnu.html</code>, not just <code>/gnu/</code>.  Never use <code>index.html</code> in a URL.  Both of these are kindnesses to the user, as browsers change the highlighting on a link after it has been visited.  If links to a given file use several different URLs, the URLs that haven't been explicitly referenced will not be highlighted as visited.  So the user goes to pages he/she has already seen, which is irritating.  Also, this eases maintenance of the site as things get moved around.
pt_BR: Não use apenas um nome de diretório em um URL; sempre inclua o nome do arquivo específico. Por exemplo, use <code>/gnu/gnu.html</code>, não apenas <code>/gnu/</code>. Nunca use <code>index.html</code> em uma URL. Ambas são gentilezas para o usuário, pois os navegadores alteram o realce em um link após ele ter sido visitado. Se os links para um determinado arquivo usarem várias URLs diferentes, as URLs que não foram explicitamente mencionadas não serão destacadas como visitadas. Assim, o usuário acessa as páginas que ele já viu, o que é irritante. Além disso, isso facilita a manutenção do site à medida que as coisas são movidas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Be sure to omit the filename entirely when linking to an anchor in the same file and double-check that the anchor actually works.
pt_BR: Certifique-se de omitir completamente o nome do arquivo ao vincular a uma âncora no mesmo arquivo e tenha certeza de que a âncora realmente funciona.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Consider others linking to your page when removing an anchor or <code>id</code> attribute.
pt_BR: Considere outros links para sua página ao remover um atributo de âncora ou <code>id</code>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: We encourage FTP sites to use a directory for each package, and only put one package's files in each directory, so that the users can see what versions of that package and related information can be downloaded (e.g., a <code>README</code> file, information of what versions are available, documentations, fonts, etc.).  Also, it means that the FTP location URLs do not need to be changed, on this and other sites, as new versions are released into that directory.
pt_BR: Encorajamos os sites FTP a usarem um diretório para cada pacote e apenas colocarem os arquivos de um pacote em cada diretório, de forma que usuários possam ver quais versões do pacote e informações relacionadas podem ser baixadas (por exemplo, um arquivo <code>README</code>, informações de quais versões estão disponíveis, documentações, fontes, etc.). Além disso, significa que as URLs de localização de FTP não precisam ser alteradas, neste e em outros sites, à medida que novas versões são lançadas nesse diretório.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Cite people with e-mail addresses this way:
pt_BR: Cite pessoas com endereços de e-mail assim:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: which browsers display this way:
pt_BR: o que navegadores exibem dessa maneira:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: It is less confusing to the user, because it's clear what is a link to another web page and what is a <code>mailto:</code> anchor that will bring up a mail form to fill out and send, if this is supported by the client.  Also, if users save a copy of the page, they will have a copy of the e-mail address they can use without going back to their web browser.  If the person doesn't have a web page, leave the name unanchored.
pt_BR: Assim é menos confuso para quem lê, porque está claro o que é um link para outra página web e o que é uma âncora <code>mailto:</code> que abrirá um formulário de correio para preencher e enviar, se houver suporte a isso pelo cliente. Além disso, se os usuários salvarem uma cópia da página, eles terão uma cópia do endereço de e-mail que podem usar sem voltar ao navegador web. Se a pessoa não tiver uma página web, deixe o nome sem a âncora.

note: type: Content of: <ul><li>
en: When embedding static resources like videos that are not in the <code>www</code> CVS repository along with the rest of the www.gnu.org pages, it's important that the URL used to embed the asset be a subdomain of gnu.org, so that the Third-party Request Blocker add-on shipped with GNU IceCat would not consider it a third-party asset which it would prevent from being loaded.  For example, when embedding videos from FSF campaigns on www.gnu.org, use <code>static.gnu.org</code> rather than <code>static.fsf.org</code>.  Both of these addresses have been set to point to the same machine, so they can be used interchangeably.
pt_BR: Ao incorporar recursos estáticos, como vídeos que não estão no repositório CVS <code>www</code>, juntamente com o restante das páginas www.gnu.org, é importante que a URL usada para incorporar o ativo seja um subdomínio do gnu.org, para que o complemento Third-party Request Blocker enviado com o GNU IceCat não o considere um ativo de terceiros que impediria de ser carregado. Por exemplo, ao incorporar vídeos das campanhas da FSF em www.gnu.org, use <code>static.gnu.org</code> em vez de <code>static.fsf.org</code>. Ambos os endereços foram configurados para apontar para a mesma máquina, para que possam ser usados de forma intercambiável.

note: type: Content of: <h3>
en: HTML Guidelines
pt_BR: Diretrizes de HTML

note: type: Content of: <ul><li>
en: HTML on the GNU web server should be strictly compliant with <a href="//www.w3.org/standards/">W3C standards</a>.
pt_BR: HTML no servidor web GNU deve ser estritamente compatível com os <a href="//www.w3.org/standards/">padrões do W3C</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Please follow the above mentioned web standards strictly.  Don't neglect <a href="//www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.1">required elements</a> such as <code>&lt;html&gt;</code>, <code>&lt;head&gt;</code>, <code>&lt;title&gt;</code>, <code>&lt;body&gt;</code>, etc. when using (X)HTML, and always include the appropriate DTD or Schema reference.  This appeases overly pedantic web browsers.
pt_BR: Por favor, siga os padrões da web mencionados acima estritamente. Não negligencie os <a href="//www.w3.org/TR/html401/struct/global.html#h-7.1">elementos necessários</a> como &lt;html&gt; &lt;head&gt; &lt;title&gt; &lt;body&gt;, etc. ao usar o (X)HTML e sempre inclua a referência de DTD ou Schema apropriada. Isso apazígua navegadores excessivamente pedantes.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Do not add comments at the top of a document.  Web browsers expect the doctype, XML declaration, or Schema to be at the top.  Comments will confuse them, and often cause them to incorrectly interpret your markup.
pt_BR: Não adicione comentários na parte superior de um documento. Os navegadores da Web esperam que o doctype, a declaração XML ou o Schema estejam no topo. Comentários os confundirão e, com frequência, farão com que eles interpretem incorretamente sua marcação.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The &lt;head&gt; element should contain this line:
pt_BR: O elemento &lt;head&gt; deve conter esta linha:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Some browsers use this information to allow users to easily report problems they find on a page.
pt_BR: Alguns navegadores usam essas informações para permitir que as pessoas relatem facilmente problemas encontrados em uma página.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The first header tag, &lt;h[n]&gt;, should have its text duplicated at the start of the &lt;title&gt; tag.  The &lt;title&gt; tag is used by many browsers in menus like the history and bookmarks lists, as a link to that page.  Repeating the main heading in the &lt;title&gt; ensures that, when users click on an item in these menus, they get a page with the expected heading.  Please properly use your headers in numerical order: 1, 2, etc.  These are not used for looks, but for the organization of the document.
pt_BR: A primeira tag de cabeçalho, &lt;h[n]&gt;, deve ter seu texto duplicado no início da tag &lt;title&gt;. A tag &lt;title&gt; é usada por muitos navegadores em menus como o histórico e as listas de favoritos, como um link para essa página. Repetir o cabeçalho principal na tag &lt;title&gt; garante que, quando os usuários clicam em um item nesses menus, eles recebam uma página com o cabeçalho esperado. Por favor, use corretamente seus cabeçalhos em ordem numérica: 1, 2, etc. Estes não são usados para aparência, mas para a organização do documento.

note: type: Content of: <ul><li>
en: The &lt;title&gt; tag should include the phrases &ldquo;GNU Project&rdquo; and &ldquo;Free Software Foundation&rdquo; so the pages will be found when web search engines are used.  The default is to add this at the end: <code> - GNU Project - Free Software Foundation</code>.
pt_BR: A tag &lt;title&gt; deve incluir as frases “GNU Project” e “Free Software Foundation” Assim, as páginas serão encontradas quando os mecanismos de pesquisa da web forem usados. O padrão é adicionar isso no final: <code> - GNU Project - Free Software Foundation</code>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Acronyms/abbreviations:
pt_BR: Acrônimos/abreviações:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Never use <code>&lt;acronym&gt;</code>: HTML&nbsp;5 obsoletes it in favor of <code>&lt;abbr&gt;</code>.
pt_BR: Nunca use <code>&lt;acronym&gt;</code>: o HTML&nbsp;5 o tornou obsoleto em favor do <code>&lt;abbr&gt;</code>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Don't use <code>&lt;abbr&gt;</code> unless for a really compelling reason.  Browsers render it in an ugly way.
pt_BR: Não use <code>&lt;abbr&gt;</code> a menos que seja por um motivo realmente convincente. Os navegadores o processam de maneira feia.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: When an abbreviation may be unfamiliar to a reader, give its expansion the first time it is used in a document, like this: <code>&lt;abbr title="Expanded Abbreviation"&gt;EA&lt;/abbr&gt;</code> or <code>EA (Expanded Abbreviation)</code>.
pt_BR: Quando uma abreviação pode não ser familiar para um leitor, forneça sua expansão na primeira vez em que for usada em um documento, como: <code>&lt;abbr title="Abreviação Expandida"&gt;AE&lt;/abbr&gt;</code> ou <code>AE(Abreviação Expandida)</code>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Further occurrences, in any case, should be written without any markup: just <code>EA</code>.
pt_BR: Outras ocorrências, em qualquer caso, devem ser escritas sem qualquer marcação: apenas <code>AE</code>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: For common-enough initialisms, such as GNU, FSF, BSD, RAM, HTML, DVD, and so on and so on, no markup is needed at all.  Use your judgment.
pt_BR: Para inicialismos comuns, como GNU, FSF, BSD, RAM, HTML, DVD e assim por diante, nenhuma marcação é necessária. Use seu julgamento.

note: type: Content of: <h3>
en: Tables and menus
pt_BR: Tabelas e menus

note: type: Content of: <ul><li>
en: Please use tables to organize data, not the presentation of the web page.
pt_BR: Por favor, use tabelas para organizar dados, não a apresentação da página web.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Screen reader software used by most blind people reads the text from left to right, ignoring any tables that you make.  If you use tables, you should make sure that reading a whole page left to right doesn't confuse such software.  Please follow the <a href="//www.w3.org/WAI/">W3C web accessibility guidelines</a> to ensure that tables are properly marked for accessibility.
pt_BR: Softwares de leitura de tela usados pela maioria das pessoas com deficiência visuais lê o texto da esquerda para a direita, ignorando qualquer tabela que você faça. Se você usa tabelas, você deve se certificar que ler uma página inteira da esquerda para a direita não confunda tal software. Siga as <a href="//www.w3.org/WAI/">diretrizes de acessibilidade na web do W3C</a> para garantir que as tabelas sejam marcadas adequadamente para fins de acessibilidade.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Some people like to organize links as a menu to the left or right of the main text when using graphical browsers.  That does not work very well with text browsers since they will make the menu appear either on top of the page or at the bottom.  If you have a menu that is more than 30 lines long, then it's very probable that a user viewing the page will never bother to read the text because it will be too far down.  You should make an effort to keep such menus under 20 lines long so that the beginning of the article is visible on the first page when viewing it with a text browser.  A menu bar of one or two horizontal lines might accomplish your purpose as well.  Providing a &ldquo;skip link&rdquo; to the main text is another option.
pt_BR: Algumas pessoas gostam de organizar links como um menu à esquerda ou à direita do texto principal ao usar navegadores gráficos. Isso não funciona muito bem com os navegadores de texto, pois eles farão com que o menu apareça no topo da página ou na parte inferior. Se você tiver um menu com mais de 30 linhas, é muito provável que um usuário que esteja visualizando a página nunca se importe em ler o texto, pois ele estará muito baixo. Você deve fazer um esforço para manter esses menus com menos de 20 linhas, para que o início do artigo seja visível na primeira página ao visualizá-lo com um navegador de texto. Uma barra de menu de uma ou duas linhas horizontais também pode realizar seu propósito. Fornecer um “skip link” para o texto principal é outra opção.

note: type: Content of: <h3>
en: Using our page template
pt_BR: Usando nosso modelo de página

note: type: Content of: <ul><li>
en: The XHTML templated pages must follow the <a href="//www.w3.org/TR/xhtml1/">XHTML-1.0 guidelines</a>.
pt_BR: As páginas modeladas em XHTML devem seguir as <a href="//www.w3.org/TR/xhtml1/">diretrizes do XHTML-1.0</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Our server-side includes declare UTF-8 as the character encoding, so using any other encoding is problematic.
pt_BR: Nosso lado do servidor inclui declarar UTF-8 como a codificação de caracteres, portanto, usar qualquer outra codificação é problemático.

note: type: Content of: <h3>
en: Styling
pt_BR: Estilo

note: type: Content of: <h4>
en: Styling of templated pages
pt_BR: Estilo de páginas modeladas

note: type: Content of: <ul><li>
en: Generic styling for desktops and smartphones is provided by <code>/layout.css</code>; it covers most of our use cases.
pt_BR: O estilo genérico para desktops e smartphones é fornecido por <code>/layout.css </code>; ele cobre a maioria dos nossos casos de uso.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Printers use <code>/print.css</code>.  Note that the header, navigation bars and footer (except copyright and license) are unprintable.
pt_BR: Impressoras usam <code>/print.css</code>. Observe que o cabeçalho, barras de navegação e rodapé (exceto direitos autorais e licença) não são imprimíveis.

note: type: Content of: <ul><li>
en: In addition to <code>/layout.css</code>, some pages have specialized stylesheets: <code>/graphics/graphics.css</code> for the GNU Art section, and <code>/side-menu.css</code> for the Malware and Education sections.
pt_BR: Além de <code>/layout.css</code>, algumas páginas têm folhas de estilo especializadas: <code>/graphics/graphics.css</code> para a seção de Arte do GNU e <code>/side-menu.css</code> para as seções Malware e Educação.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If some special styling is needed for a specific page, it should be added to the page itself in a &lt;style&gt; element, between the SSI directives that include <code>header.html</code> and <code>banner.html</code>.  If the style applies to a single element, it should normally be added as an attribute.
pt_BR: Se algum estilo especial for necessário para uma página específica, ele deve ser adicionado à própria página em um elemento &lt;style&gt;, entre as diretivas SSI que incluem <code>header.html</code> e <code>banner.html</code>. Se o estilo se aplicar a um único elemento, normalmente ele deve ser adicionado como um atributo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you specify any color attribute in the HTML, you should specify all of them that are allowed for that tag.  This is because some browsers allow users to specify defaults for the color attributes, and the user's choices could conflict with your choices, as your choices override the user's choices.  In the worse case, the foreground and background could end up the same.  Please use a stylesheet for this, and not HTML 3.2 (HTML 4 Transitional) deprecated markup.
pt_BR: Se você especificar qualquer atributo de cor no HTML, deverá especificar todos os que são permitidos para essa tag. Isso ocorre porque alguns navegadores permitem que os usuários especifiquem padrões para os atributos de cores, e as escolhas do usuário podem entrar em conflito com suas escolhas, já que suas escolhas substituem as escolhas do usuário. No pior dos casos, o primeiro plano e o fundo podem terminar do mesmo jeito. Por favor, use uma folha de estilo para isso, e não marcação obsoleta do HTML 3.2 (HTML 4 Transitional).

note: type: Content of: <h4>
en: Other stylesheets
pt_BR: Outras folhas de estilos

note: type: Content of: <ul><li>
en: There are dedicated stylesheets for software manuals.  The main ones are:
pt_BR: Existem folhas de estilo dedicadas para manuais de software. As principais são:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="/software/gnulib/manual.css">gnulib.css</a>, which imports <code>/style.css</code> and adds a few more definitions; it is used by <code>gendocs.sh</code> to <a href="/prep/maintain/html_node/Invoking-gendocs_002esh.html"> regenerate Texinfo manuals</a>.
pt_BR: <a href="/software/gnulib/manual.css">gnulib.css</a>, que importa <code>/style.css</code> e adiciona mais algumas definições; é usada por <code>gendocs.sh</code> para <a href="/prep/maintain/html_node/Invoking-gendocs_002esh.html"> gerar novamente os manuais Texinfo</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Translators maintain stylesheets (<code>/style.<var>lang</var>.css</code>) that modify layout.css according to their own needs.  The RTL languages (Arabic, Persian, and Hebrew) use <code>/style.rtl.css</code>.
pt_BR: Tradutores mantêm folhas de estilos (<code>/style.<var>idioma</var>.css</code>) que modificam layout.css de acordo com suas próprias necessidades. Os idiomas RTL (árabe, persa e hebraico) usam <code>/style.rtl.css</code>.

note: type: Content of: <h3>
en: Use of Graphics
pt_BR: Uso de imagens

note: type: Content of: <ul><li>
en: The use of graphics should be minimized, so pages load fast over slow links, especially animations.
pt_BR: O uso de gráficos deve ser minimizado, de forma que as páginas sejam carregadas rapidamente em conexões lentas, especialmente animações.

note: type: Content of: <ul><li>
en: We do not use background images on our pages, as they make text significantly harder to read.
pt_BR: Nós não usamos imagens de fundo em nossas páginas, pois elas tornam o texto significativamente mais difícil de ler.

note: type: Content of: <ul><li>
en: In the past, GIFs have had patent problems.  However, now that the IBM and Unisys patents (and other patents worldwide that are relevant to LZW compression) have expired, GIFs that are based on the 87a or 89a standard are acceptable.  Please be wary of proprietary applications that may include non-standard patented technologies (we'd prefer you use free software applications when authoring for our websites).  In general, PNG or JPEG format are still safe, and are probably better from a technical standpoint.  For details regarding the old GIF problem, see <a href="/philosophy/gif.html">https://www.gnu.org/philosophy/gif.html</a>.  Other formats are also allowed, though JPEG is the one most widely recognized by web browsers (avoid JPEG 2000, and be careful with PNG alpha channels; the former is not widely supported, and the latter are not fully supported by some older browsers).
pt_BR: No passado, os GIFs tiveram problemas de patentes. No entanto, agora que as patentes da IBM e da Unisys (e outras patentes em todo o mundo que são relevantes para a compactação LZW) expiraram, os GIFs baseados no padrão 87a ou 89a são aceitáveis. Por favor, tenha cuidado com os aplicativos privativos que podem incluir tecnologias patenteadas não padrão (preferimos que você use aplicativos de software livre ao criar nossos sites). Em geral, os formatos PNG ou JPEG ainda são seguros e provavelmente são melhores do ponto de vista técnico. Para obter detalhes sobre o antigo problema de GIF, consulte <a href="/philosophy/gif.html">https://www.gnu.org/philosophy/gif.html</a>. Outros formatos também são permitidos, embora o JPEG seja o mais amplamente reconhecido pelos navegadores da Web (evite JPEG 2000 e tenha cuidado com os canais alfa do PNG; o primeiro não é amplamente suportado e os últimos não são totalmente suportados por alguns navegadores mais antigos).

note: type: Content of: <ul><li>
en: Before you take an image from another website, please ask for permission to use it.
pt_BR: Antes de usar uma imagem de outro site, peça permissão para usá-la.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Always have a textual alternative for in-line images, to ensure indexability by search engines and accessibility.  For instance:
pt_BR: Tenha sempre uma alternativa textual para imagens em linha, para garantir indexabilidade por mecanismos de pesquisas e acessibilidade. Por exemplo:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <code>&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[DESCRIPTIVE TEXT]&amp;nbsp;"&gt;</code>
pt_BR: <code>&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[TEXTO DESCRITIVO]&amp;nbsp;"&gt;</code>

note: type: Content of: <ul><li>
en: We add the non-breaking spaces (&amp;nbsp;) and square brackets to separate the DESCRIPTIVE TEXT from adjacent text, and help the user realize that this is a stand-in for an image.  The point of using non-breaking spaces rather than normal ones is to make sure they find their way to the translatable strings that are extracted by the PO4A/Gettext tools.
pt_BR: Adicionamos os espaços não separáveis (&amp;nbsp;) e colchetes para separar o TEXTO DESCRITIVO do texto adjacente e ajudamos o usuário a perceber que este é um substituto para uma imagem. O ponto de usar espaços sem quebra em vez dos normais é garantir que eles encontrem o caminho para as mensagens traduzíveis que são extraídas pelas ferramentas PO4A/Gettext.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Make sure the image doesn't look too big or too small when displayed at its original size, using the browser's default font size.
pt_BR: Verifique se a imagem não parece muito grande ou muito pequena quando exibida no tamanho original, usando o tamanho de fonte padrão do navegador.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Adjust image width or height in a style attribute, using scalable units such as <code>em</code> or <code>%</code>; for instance:
pt_BR: Ajuste a largura ou a altura da imagem em um atributo style, usando unidades escaláveis como <code>em</code> ou <code>%</code>; por exemplo:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <code>&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[DESCRIPTIVE TEXT]&amp;nbsp;" style="width: 10em; height: auto;" /&gt;</code>
pt_BR: <code>&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[TEXTO DESCRITIVO]&amp;nbsp;" style="width: 10em; height: auto;" /&gt;</code>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: This way, the page will look the same if the reader increases or decreases font size.
pt_BR: Dessa forma, a página terá a mesma aparência se o leitor aumentar ou diminuir o tamanho da fonte.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If you are adding a small floating image to a page that uses <code>layout.css</code> (the stylesheet for <a href="/server/standards/README.webmastering.html#templating">templated pages</a>), you may want to use the <code>imgright</code> or <code>imgleft</code> class (defined in the IMAGES section of the stylesheet).  This will ensure that the floating direction is reversed if the page is translated into an RTL language.
pt_BR: Se você estiver adicionando uma pequena imagem flutuante a uma página que usa <code>layout.css</code> (a folha de estilo para <a href="/server/standards/README.webmastering.html#templating">páginas modeladas</a>), você pode querer usar a classe <code>imgright</code> ou <code>imgleft</code> (definida na seção IMAGES da folha de estilo). Isso garantirá que a direção flutuante seja invertida se a página for traduzida para um idioma RTL.

note: type: Content of: <ul><li>
en: If the image you are adding is 12em wide or more, and the page is templated, you may find it convenient to use one of the responsive <code>pict</code> classes that are defined in the IMAGES section of <code>layout.css</code> (you can adjust the width in a style attribute if none of the predefined ones fits your needs); for instance:
pt_BR: Se a imagem que você está adicionando tiver 12 ou mais de largura e a página tiver um modelo, talvez seja conveniente usar uma das classes <code>pict</code> responsivas definidas na seção IMAGES do layout <code>.css</code> (você pode ajustar a largura em um atributo de estilo se nenhum dos pré-definidos atender às suas necessidades); por exemplo:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <code>&lt;div class="pict wide" style="width: 25em"&gt;&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[DESCRIPTIVE TEXT]&amp;nbsp;" /&gt;&lt;/div&gt;</code>
pt_BR: <code>&lt;div class="pict wide" style="width: 25em"&gt;&lt;img src="/graphics/*.jpg" alt="&amp;nbsp;[TEXTO DESCRITIVO]&amp;nbsp;" /&gt;&lt;/div&gt;</code>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Note that the <code>div</code> container is necessary because some browsers (e.g., NetSurf) don't know how to apply <code>max-width</code> to images.
pt_BR: Observe que o contêiner <code>div</code> é necessário porque alguns navegadores (por exemplo, NetSurf) não sabem como aplicar <code>max-width</code> às imagens.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Link all images that are displayed throughout the website to the relevant page, usually in <code>/graphics/</code>.  This can be done with code similar to this, which corresponds to the image on the left:
pt_BR: Faça um link para todas as imagens exibidas em todo o site à página relevante, geralmente em <code>/graphics/</code>. Isso pode ser feito com código semelhante a este, que corresponde à imagem à esquerda:

note: type: Content of: <ul><li>
en: This will allow users to quickly go to pages related to the pictures they are interested in.
pt_BR: Isso permitirá que os usuários acessem rapidamente as páginas relacionadas às fotos nas quais estão interessados.

note: type: Content of: <h3>
en: Appendix 1 - Linking Policies
pt_BR: Apêndice 1 - Políticas de links

note: type: Content of: <p>
en: One of the most complex aspects of maintaining web pages is following the linking guidelines; however, it's also a very crucial aspect of the job.
pt_BR: Um dos aspectos mais complexos da manutenção de páginas web é seguir as diretrizes de links; no entanto, também é um aspecto crucial do trabalho.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: What's the context of the link?
pt_BR: Qual é o contexto do link?

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The link's purpose on our site will play a role in determining how strongly it should be judged against the other criteria.  Pages hosting GNU projects will be held to the highest standards.  Pages about other free software and given high promotion&mdash;for example, included in a newsfeed on the main page&mdash;are a close second.  Links on the philosophy page may be given more leeway in talking about proprietary software; GNU/Linux user group pages should call the system GNU/Linux almost always but are hardly checked on other criteria.  Always keep this in mind when deciding how to weigh each aspect of these policies.
pt_BR: O propósito do link em nosso site terá um papel na determinação de quão fortemente ele deve ser julgado em relação aos outros critérios. Páginas hospedando projetos GNU serão julgadas com os mais altos padrões. Páginas sobre outros softwares livres e grandes promoções &ndash; por exemplo, incluídas em um feed de notícias na página principal &ndash; estão em segundo lugar. Os links na página de filosofia podem ter mais margem de manobra ao falar sobre software privativo; As páginas do grupo de usuários GNU/Linux devem chamar o sistema quase sempre de GNU/Linux, mas dificilmente são verificadas em outros critérios. Tenha sempre isso em mente ao decidir como pesar cada aspecto dessas políticas.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: Does the page promote proprietary software?
pt_BR: A página promove software privativo?

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: The big point made by the free software movement is that proprietary software presents an ethical dilemma: you cannot agree to such nonfree terms and treat those around you as you would like to be treated.  When proprietary software is promoted, people get the impression that it is okay to use it, while we are trying to convince them otherwise.  As such, we avoid offering such free advertising, either directly on our site or indirectly through links.
pt_BR: A grande questão levantada pelo movimento software livre é que o software privativo apresenta um dilema ético: você não pode concordar com termos não-livres e tratar os que estão à sua volta como gostaria de ser tratado. Quando softwares privativos são promovidos, as pessoas ficam com a impressão de que não há problema em usá-los, enquanto tentamos convencê-las do contrário. Como tal, evitamos oferecer publicidade gratuita, seja diretamente em nosso site ou indiretamente por meio de links.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: What's tricky about this criteria is the &ldquo;promotion&rdquo; point: there's a difference between mentioning proprietary software and making a sales pitch for it.  Indeed, the GNU Project website mentions proprietary software throughout, but never gives people the impression that its use does not present ethical problems.
pt_BR: O que é complicado nesse critério é o ponto de “promoção”: há uma diferença entre mencionar software privativo e fazer um discurso de vendas para ele. De fato, o site do Projeto GNU faz menção a software privativo por toda parte, mas nunca dá às pessoas a impressão de que seu uso não apresenta problemas éticos.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: There are two things to keep in mind when determining whether a reference to proprietary software promotes it, or simply mentions it.  First, how much information does it offer about the software? Second, how much information is the reader likely to actually gain from this page?
pt_BR: Há duas coisas a ter em mente ao determinar se uma referência a um software privativo o promove ou simplesmente o menciona. Em primeiro lugar, quanta informação é oferecida sobre o software? Segundo, quanta informação é provável que o leitor realmente ganhe com essa página?

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Different pages provide different amounts of information about proprietary software; the more it provides, the more of a problem it poses for us.  For example, some pages may link to the primary site for a proprietary software program.  Others may describe its functionality in detail.  Even the product name given matters; there's a difference between &ldquo;Windows&rdquo; and &ldquo;Microsoft Windows XP Home Edition.&rdquo;
pt_BR: Páginas diferentes fornecem diferentes quantidades de informações sobre software privativo; quanto mais elas fornecem, mais problema elas representam para nós. Por exemplo, algumas páginas podem ser vinculadas ao site principal de um programa de software privativo. Outros podem descrever sua funcionalidade em detalhes. Até mesmo o nome do produto é dado; há uma diferença entre “Windows” e “Microsoft Windows XP Home Edition”.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: GNU software project pages feel the full force of this policy.  Proprietary software should only be mentioned when the GNU software provides support for it, or to compare it against the features of well-known proprietary software.  For example, the following text&mdash;and not much else&mdash;would be acceptable:
pt_BR: As páginas de projeto dos softwares GNU sentem a força total desta política. O software privativo deve ser mencionado apenas quando o software GNU fornece suporte a ele ou para compará-lo com os recursos de software privativo bem conhecido. Por exemplo, o texto a seguir &ndash; e não muito mais &ndash; seria aceitável:

note: type: Content of: <dl><dt>
en: How does the page compare free software to open source?
pt_BR: Como a página compara software livre ao código aberto?

note: type: Content of: <dl><dt>
en: How does the page treat the GNU Project?
pt_BR: Como a página trata o Projeto GNU?

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: As a final explanation (coming from RMS): Even for making links from www.gnu.org, we do not <em>require</em> that people call the system GNU/Linux or use the term &ldquo;free software&rdquo; rather than &ldquo;open source.&rdquo; We do, however, require that they not promote any nonfree software.
pt_BR: Como uma explicação final (vinda do RMS): Mesmo para fazer links a partir do www.gnu.org, nós não <em>exigimos</em> que as pessoas chamem o sistema GNU/Linux ou usem o termo “software livre” em vez de “open source”. No entanto, exigimos que eles não promovam nenhum software não-livre.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: If all this seems complicated, that's because, unfortunately, it is.  Don't worry; a knack for it comes with time and experience.  You may mis-evaluate a few pages as you're learning to get a feel for what's acceptable and what isn't; please don't hesitate to get a second opinion from a more experienced webmaster, or someone in charge like the Chief Webmaster or RMS.  New exceptions will always come up; keep an open mind to that possibility and be ready to handle them properly.
pt_BR: Se tudo isso parece complicado, é porque, infelizmente, é. Não se preocupe; um talento para isso vem com o tempo e a experiência. Você pode avaliar erroneamente algumas páginas enquanto aprende a ter uma ideia do que é aceitável e do que não é; Por favor, não hesite em receber uma segunda opinião de um webmaster mais experiente, ou alguém como o Chief Webmaster ou o RMS. Novas exceções sempre surgirão; mantenha uma mente aberta para essa possibilidade e esteja preparado para lidar com eles adequadamente.

note: type: Content of: <h3>
en: Appendix 2 - Working with Web CVS Repositories
pt_BR: Apêndice 2 - Trabalhando com repositórios CVS Web

note: type: Content of: <h4>
en: Basic CVS commands
pt_BR: Comandos básicos de CVS

note: type: Content of: <ul><li>
en: For reference manual, execute <kbd>info cvs</kbd>.
pt_BR: Para um manual de referência, execute <kbd>info cvs</kbd>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Before the initial checkout, set the environment variable <code>CVS_RSH=ssh</code>.
pt_BR: Antes do checkout inicial, defina a variável de ambiente <code>CVS_RSH=ssh</code>.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you have write access to www, check out the main www repository with your Savannah login:
pt_BR: Se você tem acesso de escrita a www, confira o principal repositório www com seu login em Savannah:

note: type: Content of: <ul><li><pre>
en: <kbd>cvs -z3 -d:ext:<var>username</var>@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www</kbd>
pt_BR: <kbd>cvs -z3 -d:ext:<var>nome-de-usuário</var>@cvs.savannah.gnu.org:/web/www co www</kbd>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: You will get a working directory, <code>www</code>, with the same structure as our main website.
pt_BR: Você receberá um diretório de trabalho, <code>www</code>, com a mesma estrutura do nosso site principal.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: If you don't have write access to www, you can still make an anonymous checkout of www:
pt_BR: Se você não tiver acesso de escrita a www, ainda poderá fazer um checkout anônimo de www:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Check out the web repository of the <var>fooproject</var>:
pt_BR: Faça o checkout do repositório web do <var>projetofoo</var>:

note: type: Content of: <ul><li><pre>
en: <kbd>cvs -z3 -d:ext:<var>username</var>@cvs.savannah.gnu.org:/web/<var>fooproject</var> \
             co <var>fooproject</var></kbd>
pt_BR: <kbd>cvs -z3 -d:ext:<var>username</var>@cvs.savannah.gnu.org:/web/<var>projetofoo</var> \
             co <var>projetofoo</var></kbd>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: You will get a working directory, <code><var>fooproject</var></code>, with the same structure as the <code>www/software/<var>fooproject</var></code> subdirectory.  Note, however, that the <var>fooproject</var> and www repositories are independent.  The working directories can be anywhere in your filesystem.
pt_BR: Você obterá um diretório de trabalho, <code><var>projetofoo</var></code>, com a mesma estrutura que o subdiretório <code>www/software/<var>projetofoo</var></code>. Note, no entanto, que os repositórios <var>projetofoo</var> e www são independentes. Os diretórios de trabalho podem estar em qualquer lugar no seu sistema de arquivos.

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: <em>Webmasters, please read <a href="/server/standards/README.webmastering.html#gnupackages">Web pages for official GNU software</a> before committing anything to the web repository of a software project.</em>
pt_BR: <em>Webmasters, por favor leiam as <a href="/server/standards/README.webmastering.html#gnupackages">Páginas web para software GNU oficial</a> antes de enviar qualquer coisa para o repositório web de um projeto de software.</em>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Add a file or directory:
pt_BR: Adicione um arquivo ou diretório:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Update before you edit a file:
pt_BR: Atualize antes de editar um arquivo:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Check the changes you are going to commit:
pt_BR: Verifique as alterações que você vai enviar:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Perform the commit (no need for <code>cvs add</code> if the file is already in the repository):
pt_BR: Execute o commit (sem necessidade de <code>cvs add</code> se o arquivo já estiver no repositório):

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The changes (except to <a href="#symlinks">.symlinks files</a>) should be visible on www.gnu.org within minutes.
pt_BR: As alterações (exceto para <a href="#symlinks">arquivos .symlinks</a>) devem estar visíveis em www.gnu.org em poucos minutos.

note: type: Content of: <p>
en: For further details on CVS, such as reverting to a previous version, or looking at the <code>diff</code> output of a particular change, see the <a href="/software/trans-coord/manual/cvs/">CVS documentation</a>.
pt_BR: Para mais detalhes sobre o CVS, como reverter para uma versão anterior, ou olhar para a saída <code>diff</code> de uma mudança particular, veja a <a href="/software/trans-coord/manual/cvs/">Documentação do CVS</a>.

note: type: Content of: <h4>
en: Symbolic links
pt_BR: Links simbólicos

note: type: Content of: <p>
en: Since CVS is not able to handle symbolic links directly, a separate mechanism has been implemented to allow webmasters to maintain symbolic links, as follows.  (Actual symbolic links are no longer created on www.gnu.org; mod_rewrite rules are used instead.  But we'll keep this discussion talking about symlinks since it is easier to understand that way.)
pt_BR: Como o CVS não é capaz de manipular links simbólicos diretamente, um mecanismo separado foi implementado para permitir que os webmasters mantenham links simbólicos, como segue. (Os links simbólicos reais não são mais criados no www.gnu.org; em vez disso, são usadas as regras do mod_rewrite. Mas manteremos essa discussão falando sobre links simbólicos, já que é mais fácil entender isso.)

note: type: Content of: <p>
en: Being a symlink means that relative links from the linked page may break when the symlink jumps to a different directory.
pt_BR: Ser um link simbólico significa que os links relativos da página vinculada podem ser interrompidos quando o link simbólico pula para um diretório diferente.

note: type: Content of: <p>
en: Special files, named <code>.symlinks</code>, when committed to the CVS tree, are interpreted as specifications to build symbolic links.  Each symbolic link specification from the .symlinks file is honored, i.e., the symbolic link is created if it does not exist yet.  If a symbolic link is found in the directory and is not listed in the .symlinks file, it is removed.
pt_BR: Arquivos especiais, chamados <code>.symlinks</code>, ao fazer commit para a árvore CVS, são interpretados como especificações para construir links simbólicos. Cada especificação de link simbólico do arquivo .symlinks é honrada, ou seja, o link simbólico é criado se ainda não existir. Se um link simbólico for encontrado no diretório e não estiver listado no arquivo .symlinks, ele será removido.

note: type: Content of: <p>
en: The .symlinks files obey the <code>ln -s</code> format, as described below:
pt_BR: Os arquivos .symlinks obedecem ao formato <code>ln -s</code>, conforme descrito abaixo:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Lines starting with a sharp sign (&ldquo;#&rdquo;) are ignored.
pt_BR: Linhas que começam com um sinal de cerquilha (“#”) são ignoradas.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Lines that do not contain two strings separated by white space are silently ignored.
pt_BR: Linhas que não contêm duas strings separadas por espaço em branco são silenciosamente ignoradas.

note: type: Content of: <p>
en: Here is an example of a .symlinks file:
pt_BR: Aqui está um exemplo de um arquivo .symlinks:

note: type: Content of: <pre>
en: # Make a link named l.html to a target t.html.
    # Strictly equivalent to ln -s t.html l.html:
    t.html l.html
pt_BR: # Cria um link chamado l.html para um alvo t.html.
    # É estritamente equivalente a ln -s t.html l.html:
    t.html l.html

note: type: Content of: <p>
en: On each line the first file name must be a relative path name to an existing file.  The second file name may not contain any slash; it is the name of the symbolic link to be created in the present directory.  For instance, if a page named <code><var>dir</var>.html</code> exists in the <code>/<var>dir</var></code> directory, and <code>index.html</code> does not exist, <code>/<var>dir</var>/.symlinks</code> should contain a line like this:
pt_BR: Em cada linha, o primeiro nome de arquivo deve ser um nome de caminho relativo para um arquivo existente. O segundo nome de arquivo não pode conter nenhuma barra; é o nome do link simbólico a ser criado no diretório atual. Por exemplo, se uma página chamada <code><var>dir</var>.html</code> existir no diretório <code>/<var>dir</var></code>, e <code>index.html</code> não existir, <code>/<var>dir</var>/.symlinks</code> deve conter uma linha como esta:

note: type: Content of: <p>
en: The <code>ln -s</code> analogy accounts for only part of the story.  The current method actually takes advantage of the flexibility of URL rewriting.  Thus a single HTML entry in the .symlinks file defines links to all possible translations that follow our <a href="#NamingTranslations">naming conventions</a>.  This makes it impossible to use symlinks to redirect to and from HTML files whose names look like translations, that is, <code><var>page</var>.<var>ll</var>.html</code> or <code><var>page</var>.<var>ll</var>-<var>cc</var>.html</code>, where <var>ll</var> and <var>cc</var> are two-letter codes.  When you need such redirections, use the <a href="#htaccess">htaccess mechanism</a>.
pt_BR: A analogia de <code>ln -s</code> representa apenas parte da história. O método atual realmente aproveita a flexibilidade da regravação de URL. Assim, uma única entrada HTML no arquivo .symlinks define links para todas as possíveis traduções que seguem nossas <a href="#NamingTranslations">convenções de nomenclatura</a>. Isso torna impossível usar links simbólicos para redirecionar para e de arquivos HTML cujos nomes se parecem com traduções, ou seja, <code><var>página</var>.<var>ll</var>.html</code> ou <code><var>page</var>.<var>ll</var>-<var>cc</var>.html</code>, onde <var>ll</var> and <var>cc</var> são códigos de duas letras. Quando você precisar desses redirecionamentos, use o <a href="#htaccess">mecanismo htaccess</a>.

note: type: Content of: <p>
en: These days, the .symlinks handling happens on www.gnu.org via a cron job that runs twice an hour.  Webmasters do not have access to it.
pt_BR: Hoje em dia, o tratamento de .symlinks acontece em www.gnu.org por meio de uma tarefa de cron que é executada duas vezes por hora. Os webmasters não têm acesso a ele.

note: type: Content of: <h4>
en: .htaccess and redirections
pt_BR: .htaccess e redirecionamentos

note: type: Content of: <p>
en: To browsers, the symbolic links in the previous section are indistinguishable from the actual file.  You may want an actual redirection in some cases.  You can do this either in the top-level control file <code>.htaccess</code>, or by using something like this as the file to be redirected:
pt_BR: Para os navegadores, os links simbólicos na seção anterior são indistinguíveis do arquivo real. Você pode querer um redirecionamento real em alguns casos. Você pode fazer isso no arquivo de controle de nível superior <code>.htaccess</code>, ou usando algo parecido com isto como o arquivo a ser redirecionado:

note: type: Content of: <p>
en: <code> &lt;meta http-equiv="refresh" content="0; url=https://www.gnu.org/<var>target</var>"&gt; </code>
pt_BR: <code> &lt;meta http-equiv="refresh" content="0; url=https://www.gnu.org/<var>alvo</var>"&gt; </code>

note: type: Content of: <h4>
en: Server-side scripts
pt_BR: Scripts do lado do servidor

note: type: Content of: <p>
en: A <a href="/server/source/source.html">description of scripts and software</a> used on www.gnu.org is available.  Please read it before writing any scripts, and also update it as needed if you have write access to www.
pt_BR: Uma <a href="/server/source/source.html">descrição de scripts e software</a> usados no www.gnu.org está disponível. Por favor, leia-a antes de escrever qualquer script, e também atualize-a conforme necessário, se você tiver acesso de escrita a www.

note: type: Content of: <h4>
en: System administrators
pt_BR: Administradores de sistema

note: type: Content of: <p>
en: The system administrators for GNU change from time to time.  Please email the sysadmin list &lt;sysadmin@gnu.org&gt; rather than an individual, unless you have a specific reason to do so.
pt_BR: Os administradores de sistema do GNU mudam de tempos em tempos. Por favor, envie um e-mail para a lista de sysadmin &lt;sysadmin@gnu.org&gt; em vez de uma pessoa específica, a menos que você tenha uma razão específica para isso.

note: type: Content of: <h3>
en: Useful Resources
pt_BR: Recursos úteis

note: type: Content of: <ul><li>
en: Outside gnu.org:
pt_BR: Fora do gnu.org:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: We follow the guidelines of the <a href="//www.anybrowser.org/campaign/">Best Viewed with Any Browser</a> campaign.
pt_BR: Seguimos as diretrizes da campanha <a href="//www.anybrowser.org/campaign/anybrowser_br.html">Otimizado para Qualquer Navegador</a>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Basic info on the web and its technical specifications can be found at <a href="//www.w3.org/">The World Wide Web Consortium</a>.
pt_BR: Informações básicas sobre a web e suas especificações técnicas podem ser encontradas no <a href="//www.w3.org/">The World Wide Web Consortium</a>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: The GNU web server follows the w3.org <a href="//www.w3.org/Provider/Style/Overview.html">Style Guide</a>.
pt_BR: O servidor web GNU segue o <a href="//www.w3.org/Provider/Style/Overview.html">guia de estilo</a> do w3.org.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Use of <a href="//w3.org/TR/WCAG21/">WCAG 2.1</a> helps ensure accessibility for a wide range of people with disabilities.
pt_BR: O uso de <a href="//w3.org/TR/WCAG21/">WCAG 2.1</a> ajuda a garantir a acessibilidade para uma ampla gama de pessoas com deficiência.

note: type: Content of: <ul><li>
en: On gnu.org:
pt_BR: No gnu.org:

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="#content">The GNU Website Guidelines</a> (this page);
pt_BR: <a href="#content">As Diretrizes do Site GNU</a> (esta página);

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Guidelines for <a href="/server/standards/README.editors.html">Web Page Creation</a> at www.gnu.org;
pt_BR: Diretrizes para <a href="/server/standards/README.editors.html">Diretrizes para Escrever Páginas Web</a> no www.gnu.org;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/Tips.html"> Appendix B Tips and Hints</a>, and other style tips in the <a href="/software/texinfo/manual/texinfo/">Texinfo Manual</a>;
pt_BR: <a href="/software/texinfo/manual/texinfo/html_node/Tips.html"> Appendix B Tips and Hints</a> e outras dicas de estilo no <a href="/software/texinfo/manual/texinfo/">Manual do Texinfo</a>;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="/accessibility/accessibility.html">GNU Accessibility Statement</a>;
pt_BR: <a href="/accessibility/accessibility.html">Declaração de Acessibilidade do GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">GNU Webmastering Guidelines</a>;
pt_BR: <a href="/server/standards/README.webmastering.html">Diretrizes de Webmaster GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: Guide to <a href="/server/standards/README.translations.html">translating</a> GNU web pages into other languages;
pt_BR: Guia para <a href="/server/standards/README.translations.html">traduzir</a> páginas web do GNU para outros idiomas;

note: type: Content of: <ul><li><ul><li>
en: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html"> Tips for webmasters</a> to make translators' job easier;
pt_BR: <a href="/software/trans-coord/manual/gnun/html_node/Webmaster-Tips.html"> Dicas para webmasters</a> para facilitar o trabalho dos tradutores;

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes. type: Content of: <div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*
pt_BR: <b>Notas do tradutor</b>:
    <ol>
    <li>
    <a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o exemplo de texto usando o w3 seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    O w3 é um navegador da web para o GNU Emacs, semelhante ao Internet Explorer. Ele pode rodar em todas as plataformas em que o GNU Emacs roda, incluindo GNU/Linux, sistemas Unix privativos e Windows.
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, o exemplo de texto usando o GNOME seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    O GNOME faz parte do Projeto GNU e é um software livre (às vezes chamado de software de código aberto).
    </p></blockquote>
    </li>
    <li>
    <a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" class="nounderline">&#8593;</a> 
    
    Em português, a declaração na páginas de grupos de usuários seria equivalente a:
    <blockquote><p>
    Assim como na nossa página de links, a FSF não é responsável pelo conteúdo de outros sites, nem pela atualização de suas informações.
    </p></blockquote>
    </li>
    </ol>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2019-2021

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
