webmaster-quiz.html - en to de translation catalogue (8 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Volunteer Webmaster Quiz - GNU Project - Free Software Foundation
de: Fragen für ehrenamtliche Webmaster - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Volunteer Webmaster Quiz
de: Fragen für ehrenamtliche Webmaster

note: type: Content of: <p>
en: To see what our typical tasks look like, please check our <a href="/server/standards/README.webmastering.html">Webmastering Guidelines</a>. You may be disappointed to find out that these tasks don't call for the elaborate webmastering techniques that are standard nowadays, but on the other hand they are very diverse, and often will require quite a bit of inventiveness on your part.  Moreover, they will give you experience in dealing with people and complex organizations, a skill that may be applied to many other areas of life.
de: Um einen Überblick über unsere typischen Aufgaben zu bekommen, siehe unseren <cite><a href="/server/standards/README. webmastering. html">Leitfaden zum Webmastering</a></cite>. Vielleicht wirst du enttäuscht sein, wenn du herausfindest, dass diese Aufgaben nicht unbedingt die heute üblichen aufwändigen Webmastering-Techniken voraussetzen, andererseits aber sehr vielfältig sind und oft einiges an Ideenreichtum von dir erfordern. Dazu kommt, dass sie dir Erfahrung im Umgang mit Menschen und komplexen Organisationen vermitteln, eine Fähigkeit, die auf viele andere Lebensbereiche übertragen werden kann.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
de: Dieses Werk ist lizenziert unter einer <a rel="license" href="//creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.de">Creative Commons Namensnennung-Keine Bearbeitungen 4.0 International</a>-Lizenz.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2014, 2016, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
