devel.ca - en to ca translation catalogue (24 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Recursos de desenvolupament GNU - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Development Resources
ca: Recursos de desenvolupament GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This page describes many of the development resources available for GNU developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review may be the <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">overview of what it means to be a GNU package</a>.
ca: Aquesta pàgina descriu els serveis de desenvolupament disponibles per als programadors de GNU en màquines del Projecte GNU. Per a més informació sobre els privilegis i responsabilitats dels coordinadors de GNU, vegeu si us plau el document <a href="/prep/maintain/">Informació per a coordinadors de GNU</a>, i també els <a href= "/prep/standards/" >estàndards de programació de GNU</a>. També us poden interessar els <a href="/software/maintainer-tips.html">consells per a coordinadors de GNU</a> i la <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">introducció a com ha de ser un paquet GNU</a>.)

note: type: Content of: <div><p>
en: With the abundance of inexpensive computers that can run <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities they need. However, there are still advantages to having central computers where GNU volunteers can work together without having to make their own machines accessible to others.
ca: Amb l'abundància d'ordinadors econòmics que poden funcionar sobre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, així com amb la major disponibilitat de l'accés a Internet, molts voluntaris de GNU tenen avui dia tots els dispositius informàtics que necessiten. No obstant, encara hi ha avantatges en tenir ordinadors centrals on els voluntaris de GNU poden treballar junts sense haver de fer les seves màquines accessibles als altres.

note: type: Content of: <div><p>
en: For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the benefit of everyone.
ca: Per aquesta raó, la Free Software Foundation recomana als projectes de programari GNU l'ús de les màquines de <code>gnu.org</code> com a base principal. L'ús d'aquestes màquines també beneficia indirectament al projecte GNU, ja que augmenta el coneixement públic de GNU i estén la idea del treball conjunt en benefici de tots.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Savannah and version control
ca: Savannah i control de versions

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mailing lists
ca: Llistes de Correu

note: type: Content of: <div><p>
en: We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both hand-managed lists and automatically managed lists.
ca: Disposem de llistes de correu per als paquets de programari GNU que ho necessitin. Podem proporcionar llistes gestionades automàticament o manualment.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting list with the canonical name <code>bug-<var>pkgname</var>@gnu.org</code>, plus any aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for your package with names like this.  Some packages share the list bug-gnu-utils@gnu.org but we now encourage packages to set up their own individual lists.
ca: En general, cada paquet de programari GNU té una llista per informar dels errors. Aquestes llistes porten un nom tipus: <code>bug-<var>nomdelpaquet</var>@gnu.org</code>, més els àlies que puguin ser útils. Utilitzant Savannah, podeu crear llistes per als vostres paquets amb noms com aquests. Alguns paquets comparteixen la llista bug-gnu-utils@gnu.org, però actualment estem intentant que cada paquet disposi de la seva pròpia llista.

note: type: Content of: <div><p>
en: Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer finds to be useful.
ca: Els paquets poden tenir altres llistes per fer anuncis, per demanar ajuda, per publicar codi font, per a discussions entre els usuaris o per a qualsevol altra cosa que el coordinador del paquet consideri útil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mailing list archives for automatically-managed lists are available at <a href="https://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a> (mbox archives can be downloaded by <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), as well as through the list manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines.
ca: Es pot accedir a l'arxiu de les llistes de correu gestionades automàticament per <a href= "http://lists.gnu.org/">http://lists.gnu.org</a> (fitxers mbox disponibles mitjançant <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), i també a través del gestor de llistes. L'arxiu de les llistes manuals normalment es troba al directori <code>/com/archive</code> de les màquines de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a <code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list.
ca: Quan una llista de correu arriba a ser prou gran, podem crear un grup de notícies <code>gnu.*</code> amb un enllaç bidireccional a la llista de correu.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web pages
ca: Pàgines web

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload process, which is the same for both servers.
ca: El document <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Informació per a coordinadors de paquets GNU</a> conté informació detallada sobre el procés de pujada de fitxers per FTP, que és el mateix en els dos servidors.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Login accounts
ca: Comptes d'accés

note: type: Content of: <div><p>
en: On the general login machine, the <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compiled from the original sources.  To use it, source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>.
ca: A la màquina d'accés general, el paquet <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> manté la jerarquia de les versions dels paquets actuals de GNU (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compilats des del codi font original.  Per utilitzar-lo, aneu a <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hydra: Continuous builds and portability testing
ca: Hydra: construcció contínua i tests de portabilitat

note: type: Content of: <div><p>
en: Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a software project, which is particularly useful for cooperatively developed software.
ca: Les eines de construcció contínua (sovint anomenades eines d'integració contínua) permeten detectar els errors de programació immediatament després d'haver-se introduït en un projecte de programari, cosa que és particularment útil per al programari desenvolupat col·lectivament.

note: type: Content of: <div><p>
en: Currently it can build software on GNU/Linux (<code>i686</code> and <code>x86_64</code>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and can cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  It can provide code coverage reports produced using LCOV.  In addition to source tarballs and Nix packages, it can build packages for <code>deb</code>- and <code>RPM</code>-based distributions.  Packages can be built against the latest versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is built using GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to their latest revision.
ca: Actualment es pot construir programari en GNU/Linux (<code>i686</code> and <code>x86_64</code>), a més de FreeBSD, Darwin, Solaris i Cygwin, i també per GNU/Hurd, GNU/Linux en altres arquitectures i MinGW.  Es proporcionen informes sobre el codi utilitzant LCOV.  A més dels paquets de Nix, es poden construir paquets per a distribucions basades en <code>deb</code>- i <code>RPM</code>-.  Els paquets es poden construir sobre les últimes versions de les seves dependències; per exemple, GnuTLS es construeix utilitzant les darreres versions de GNU&nbsp;libtasn1 i GNU&nbsp;libgcrypt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: platform-testers: Manual portability testing
ca: comprovadors de plataformes: test manual de portabilitat

note: type: Content of: <div><p>
en: So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The builds and reports are made by hand by the volunteers on the list.
ca: De manera que, si teniu una versió a punt de publicar, podeu escriure a la llista de correu, proporcionant (1)&nbsp;la url, (2)&nbsp;la data prevista de publicació y (3)&nbsp;l'adreça de correu a la que s'han d'enviar els informes.  Els voluntaris de la llista fan a mà les compilacions i els informes.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera revisió: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 6 de febrer de 2012.
