devel.html - en to de translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation
de: Ressourcen für die Entwicklung - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Development Resources
de: Ressourcen für die Entwicklung

note: type: Content of: <div><p>
en: This page describes many of the development resources available for GNU developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review may be the <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">overview of what it means to be a GNU package</a>.
de: Diese Seite beschreibt viele der auf Rechnern des GNU-Projekts für die Entwicklung zur Verfügung stehenden Ressourcen für GNU-Entwickler. Weitere Informationen über Privilegien und Verantwortlichkeiten der GNU-Projektbetreuer sind unter <a href="/prep/maintain/" hreflang="en"><em>Information für GNU-Projektbetreuer</em></a> und <a href="/prep/standards/" hreflang="en"><em>GNU-Programmierstil</em></a> zu finden. Ebenfalls interessant können die <a href="/software/maintainer-tips" hreflang="en"><em>Tipps für GNU-Betreuer</em></a> und <a href="/help/evaluation.html#whatmeans"><em>Überblick über die Bedeutung eines GNU-Pakets</em></a> sein.

note: type: Content of: <div><p>
en: With the abundance of inexpensive computers that can run <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities they need. However, there are still advantages to having central computers where GNU volunteers can work together without having to make their own machines accessible to others.
de: Mit dem sowohl Überfluss an preiswerten Rechnern, die <a href="/gnu/linux-and-gnu">GNU/Linux</a> ausführen können, als auch der besseren Verfügbarkeit des Internetzugangs stehen heute vielen GNU-Freiwilligen alle benötigten Rechnerausstattungen zur Verfügung. Es gibt aber nach wie vor Vorzüge zentrale Rechner zu haben, auf denen GNU-Freiwillige zusammenarbeiten können, ohne den eigenen Rechner anderen zugänglich machen zu müssen.

note: type: Content of: <div><p>
en: For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the benefit of everyone.
de: Die Free Software Foundation hält GNU-Softwareprojekte deshalb nachdrücklich dazu an, die Rechner unter <span class="teletype">GNU.org</span> als Startseite ihrer Webpräsenz zu benutzen. Durch die höhere Sensibilisierung der Öffentlichkeit für GNU und der Verbreitung der Idee der Zusammenarbeit profitiert damit indirekt auch das GNU-Projekt zu Gunsten aller.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Savannah and version control
de: Savannah und Versionskontrolle

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mailing lists
de: Mailinglisten

note: type: Content of: <div><p>
en: We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both hand-managed lists and automatically managed lists.
de: Mailinglisten werden für GNU-Softwarepakete je nach Bedarf sowohl manuell als auch automatisch gepflegt.

note: type: Content of: <div><p>
en: Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer finds to be useful.
de: Pakete können weitere Mailinglisten für Ankündigungen, Hilfe, Quellcodeeinsendungen für Diskussion unter Projektmitgliedern oder was auch immer PaketbetreuerInnen nützlich finden.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a <code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list.
de: Wird eine Mailingliste zu umfangreich und rechtfertigt dies, können wir eine <span class="teletype">-gnu.* </span>-Newsgroup mit einem zwei-Wege-Verweis auf die Mailingliste einrichten.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web pages
de: Webseiten

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload process, which is the same for both servers.
de: Unter <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Informationen für GNU-Projektbetreuer</a> finden Sie alle Details über den FTP-Upload-Vorgang, welcher der gleiche für beide Server ist.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Login accounts
de: Anmeldekonten

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hydra: Continuous builds and portability testing
de: Hydra: Kontinuierliche Builds- und Portabilitätstests

note: type: Content of: <div><p>
en: Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a software project, which is particularly useful for cooperatively developed software.
de: Kontinuierliche Build-Dienstprogramme (oft als <em>Kontinuierliche Integration</em> bezeichnet) ermöglichen Programmierfehler frühzeitig zu entdecken, kurz nachdem sie in einem Softwareprojekt eingecheckt wurden, das besonders nützlich für gemeinsam entwickelte Software ist.

note: type: Content of: <div><h3>
en: platform-testers: Manual portability testing
de: Plattform-Tester: Manuelle Portabilitätstests

note: type: Content of: <div><p>
en: So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The builds and reports are made by hand by the volunteers on the list.
de: Wenn Sie also eine Vorabversion haben, können Sie an die Mailingliste schreiben: (1.)&#160;die URL zum Tarball bereitstellen, (2.)&#160;das geplante Datum der Veröffentlichung und (3.)&#160;die E-Mail-Adresse, an die die Build-Berichte gesendet werden sollen. Builds und Berichte erfolgen manuell von den Freiwilligen der Mailingliste.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong><!-- Jоегg Kоhпе, 2011-2014.--> <a href="https://savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2011-2014.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
