# Polish Translation of http://www.gnu.org/software/devel.html
# Copyright (C) 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Daniel Ozminkowski <dozminkowski@gmail.com>, 2010.
# Jan Wieremjewicz <jashiu@gmail.com>, 2010.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015.
# August 2019, July 2020: update (T. Godefroy).
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software/devel.html\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: www-pl-transl@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-06 10:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2015-02-14 12:58-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Outdated-Since: 2022-05-10 11:57+0000\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Zasoby GNU dla deweloperów - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania "
"(FSF)"

#. type: Content of: <div><h2>
msgid "GNU Development Resources"
msgstr "Zasoby GNU dla deweloperów"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page describes many of the development resources available for GNU "
"developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and "
"responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href=\"/prep/maintain/"
"\">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="
"\"/prep/standards/\">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review "
"may be the <a href=\"/software/maintainer-tips.html\">tips for GNU "
"maintainers</a> and <a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">overview of "
"what it means to be a GNU package</a>."
msgstr ""
"Ta strona opisuje wiele z&nbsp;usług, które są dostępne dla deweloperów GNU "
"na&nbsp;maszynach Projektu GNU. Aby&nbsp;uzyskać wszystkie informacje "
"na&nbsp;temat przywilejów i&nbsp;odpowiedzialności opiekunów projektów GNU, "
"proszę przeczytać <a href=\"/prep/maintain/\">Informacje dla opiekunów "
"projektów GNU</a>, a&nbsp;także zapoznać się ze <a href=\"/prep/standards/"
"\">Standardami Programowania GNU</a>. Warto również zainteresować się <a "
"href=\"/software/maintainer-tips.html\">radami dla opiekunów GNU</a> "
"oraz&nbsp;<a href=\"/help/evaluation.html#whatmeans\">opisem tego co jest "
"pakiet GNU</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"With the abundance of inexpensive computers that can run <a href=\"/gnu/"
"linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of "
"Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities "
"they need. However, there are still advantages to having central computers "
"where GNU volunteers can work together without having to make their own "
"machines accessible to others."
msgstr ""
"Dzięki obfitości niedrogich komputerów, na&nbsp;których może działać <a href="
"\"/gnu/linux-and-gnu.html\">GNU/Linux</a>, a&nbsp;także szerokiego dostępu "
"do&nbsp;Internetu, wielu wolontariuszy GNU posiada wszystkie narzędzia "
"komputerowe, których potrzebują. Nadal jednak&nbsp;istnieją zalety "
"posiadania centralnego serwera, gdzie mogą oni współpracować bez&nbsp;"
"udostępniania własnych maszyn innym."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU "
"software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home "
"base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by "
"increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working "
"together for the benefit of everyone."
msgstr ""
"Z&nbsp;tego powodu, Fundacja Wolnego Oprogramowania zachęca aby&nbsp;"
"projekty GNU jako swoją główną bazę wykorzystywały maszyny <code>gnu.org</"
"code>. Używanie ich pomaga niebezpośrednio również projektowi GNU, "
"poprzez&nbsp;zwiększenie publicznej świadomości na&nbsp;temat GNU i&nbsp;"
"szerzenia idei wspólnej pracy, przynoszącej korzyść wszystkim."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Savannah and version control"
msgstr "Savannah i&nbsp;kontrola wersji"

#. type: Content of: <div><p>
# | If you are developing an official GNU package, we strongly recommend using
# | a public source control repository on <a
# | href=\"http{+s+}://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>, the GNU hosting
# | server.  To do this, first <a
# | href=\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\">create yourself an
# | account</a> and then [-<a
# | href=\"http://savannah.gnu.org/register/\">register-] {+register+} your
# | GNU [-package</a>.-] {+package.+}  After it is created, you will be able
# | to choose a version control system, create web pages for your package,
# | manage permissions for contributors to the pages, and many other features.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you are developing an official GNU package, we strongly recommend "
#| "using a public source control repository on <a href=\"http://savannah.gnu."
#| "org/\">Savannah</a>, the GNU hosting server.  To do this, first <a href="
#| "\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\">create yourself an "
#| "account</a> and then <a href=\"http://savannah.gnu.org/register/"
#| "\">register your GNU package</a>.  After it is created, you will be able "
#| "to choose a version control system, create web pages for your package, "
#| "manage permissions for contributors to the pages, and many other features."
msgid ""
"If you are developing an official GNU package, we strongly recommend using a "
"public source control repository on <a href=\"https://savannah.gnu.org/"
"\">Savannah</a>, the GNU hosting server.  To do this, first <a href="
"\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\">create yourself an "
"account</a> and then register your GNU package.  After it is created, you "
"will be able to choose a version control system, create web pages for your "
"package, manage permissions for contributors to the pages, and many other "
"features."
msgstr ""
"Jeśli pracujesz nad&nbsp;oficjalnym pakietem GNU, stanowczo zalecamy użycie "
"publicznego repozytorium kodu źródłowego na&nbsp;<a href=\"http://savannah."
"gnu.org/\">Savannah</a>, serwerze hostingowym GNU. Aby&nbsp;to zrobić należy "
"najpierw <a href=\"https://savannah.gnu.org/account/register.php\">stworzyć "
"konto użytkownika</a> oraz&nbsp;<a href=\"http://savannah.gnu.org/register/"
"\">zarejestrować swój pakiet GNU</a>. Następnie przedstawiony zostanie wybór "
"systemu kontroli wersji, stworzenia stron internetowych projektu, "
"zarządzania uprawnieniami dla innych osób wnoszących swój wkład oraz&nbsp;"
"wiele innych funkcji."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Mailing lists"
msgstr "Lista mailingowa"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both "
"hand-managed lists and automatically managed lists."
msgstr ""
"W&nbsp;wypadku potrzeby prowadzimy listy mailingowe dla projektów "
"oprogramowania GNU, zarówno zarządzane ręcznie, jak i&nbsp;automatycznie."

#. type: Content of: <div><p>
# | When a GNU package is registered on [-<a
# | href=\"http://savannah.gnu.org/\">Savannah</a>,-] {+Savannah,+} a web
# | interface allows developers to create and manage mailing lists dedicated
# | to their package.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "When a GNU package is registered on <a href=\"http://savannah.gnu.org/"
#| "\">Savannah</a>, a web interface allows developers to create and manage "
#| "mailing lists dedicated to their package."
msgid ""
"When a GNU package is registered on Savannah, a web interface allows "
"developers to create and manage mailing lists dedicated to their package."
msgstr ""
"Po&nbsp;zarejestrowaniu pakietu GNU na&nbsp;<a href=\"http://savannah.gnu."
"org/\">Savannah</a>, interfejs dostępny na&nbsp;stronie pozwala deweloperom "
"na&nbsp;tworzenie i&nbsp;zarządzanie związanymi z&nbsp;ich pakietem listami "
"mailingowymi."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting list "
"with the canonical name <code>bug-<var>pkgname</var>@gnu.org</code>, plus "
"any aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for "
"your package with names like this.  Some packages share the list bug-gnu-"
"utils@gnu.org but we now encourage packages to set up their own individual "
"lists."
msgstr ""
"Każdy pakiet GNU powinien mieć przynajmniej listę mailingową, na&nbsp;której "
"można zgłaszać błędy o nazwie kanonicznej <code>bug-<var>nazwa pakietu</"
"var>@gnu.org</code> (z dodatkowymi przydatnymi aliasami, czyli&nbsp;innymi "
"nazwami kierującymi na&nbsp;ten adres). Używając Savannah możesz stworzyć "
"listę z&nbsp;taką nazwą dla swojego pakietu. Niektóre pakiety korzystają "
"wspólnie z&nbsp;bug-gnu-utils@gnu.org, ale&nbsp;obecnie zalecamy, żeby każdy "
"pakiet miał oddzielną listę."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting "
"source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer "
"finds to be useful."
msgstr ""
"Pakiety mogą mieć inne listy w&nbsp;różnych celach: ogłoszenia, pytania o "
"pomoc, umieszczania kodu źródłowego, dyskusji użytkowników lub&nbsp;"
"cokolwiek innego co opiekun pakietu uzna za&nbsp;przydatne."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Mailing list archives for automatically-managed lists are available at <a "
"href=\"https://lists.gnu.org/\">lists.gnu.org</a> (mbox archives can be "
"downloaded by <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/mbox/\">HTTPS</a>), as "
"well as through the list manager. Archives for hand-maintained lists are "
"generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines."
msgstr ""
"Archiwa automatycznie zarządzanych list dostępne są na&nbsp;<a href="
"\"https://lists.gnu.org/\">lists.gnu.org</a> (archiwa mbox dostępne przez <a "
"href=\"https://lists.gnu.org/archive/mbox/\">HTTPS</a>), a&nbsp;także "
"poprzez&nbsp;menedżera listy. Archiwa ręcznie zarządzanych list zazwyczaj "
"trzymana są w&nbsp;<code>/com/archive</code> na&nbsp;serwerach GNU."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a "
"<code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list."
msgstr ""
"Kiedy lista mailingowa stanie się wystarczająco duża, by było to "
"uzasadnione, możemy stworzyć grupę dyskusyjną <code>gnu.*</code> połączoną "
"obustronnym linkiem z&nbsp;listą mailingową."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Web pages"
msgstr "Strony internetowe"

#. type: Content of: <div><p>
# | The master GNU web server is <a
# | [-href=\"/home.html\">http://www.gnu.org/</a>.-]
# | {+href=\"/home.html\">www.gnu.org</a>.+}  We very strongly recommend that
# | GNU packages use
# | <code>http{+s+}://www.gnu.org/software/<var>pkgname</var></code> as their
# | primary home page.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The master GNU web server is <a href=\"/home.html\">http://www.gnu.org/</"
#| "a>.  We very strongly recommend that GNU packages use <code>http://www."
#| "gnu.org/software/<var>pkgname</var></code> as their primary home page."
msgid ""
"The master GNU web server is <a href=\"/home.html\">www.gnu.org</a>.  We "
"very strongly recommend that GNU packages use <code>https://www.gnu.org/"
"software/<var>pkgname</var></code> as their primary home page."
msgstr ""
"Głównym serwerem GNU jest <a href=\"/home.html\">http://www.gnu.org/</a>. "
"Stanowczo zalecamy, aby&nbsp;pakiety GNU używały adresu <code>http://www.gnu."
"org/software/<var>nazwa pakietu</var></code> jako swojej głównej strony "
"domowej."

#. type: Content of: <div><p>
# | Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at that
# | url via a CVS &ldquo;web [-repository&rdquo;,-] {+repository,&rdquo;+}
# | separate from the package's main source repository (which can use any
# | supported version control system).  <a
# | href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">More information on
# | maintaining GNU web pages</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at "
#| "that url via a CVS &ldquo;web repository&rdquo;, separate from the "
#| "package's main source repository (which can use any supported version "
#| "control system).  <a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">More "
#| "information on maintaining GNU web pages</a>."
msgid ""
"Using Savannah, developers can create and maintain their own pages at that "
"url via a CVS &ldquo;web repository,&rdquo; separate from the package's main "
"source repository (which can use any supported version control system).  <a "
"href=\"/prep/maintain/maintain.html#Web-Pages\">More information on "
"maintaining GNU web pages</a>."
msgstr ""
"Używając Savannah, twórcy oprogramowania mogą tworzyć i&nbsp;zarządzać "
"własnymi stronami pod&nbsp;tym adresem url przez repozytorium CVS "
"(oddzielnym od&nbsp;głównego repozytorium projektu, które może używać "
"dowolny wspierany system kontroli wersji). <a href=\"/prep/maintain/maintain."
"html#Web-Pages\">Więcej informacji o zarządzaniu stronami na&nbsp;serwerach "
"GNU</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#. type: Content of: <div><p>
# | The primary ftp site for GNU software on <a
# | [-href=\"http://ftp.gnu.org/gnu\"><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>,-]
# | {+href=\"https://ftp.gnu.org/gnu\"><code>https://ftp.gnu.org/gnu</code></a>,+}
# | which is <a href=\"/prep/ftp.html\">mirrored worldwide</a>.  We very
# | strongly recommend that all GNU packages upload their releases here (in
# | addition to any other location you find convenient).
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The primary ftp site for GNU software on <a href=\"http://ftp.gnu.org/gnu"
#| "\"><code>http://ftp.gnu.org/</code></a>, which is <a href=\"/prep/ftp.html"
#| "\">mirrored worldwide</a>.  We very strongly recommend that all GNU "
#| "packages upload their releases here (in addition to any other location "
#| "you find convenient)."
msgid ""
"The primary ftp site for GNU software on <a href=\"https://ftp.gnu.org/gnu"
"\"><code>https://ftp.gnu.org/gnu</code></a>, which is <a href=\"/prep/ftp."
"html\">mirrored worldwide</a>.  We very strongly recommend that all GNU "
"packages upload their releases here (in addition to any other location you "
"find convenient)."
msgstr ""
"Główny serwer FTP dla oprogramowania GNU znajduje się pod&nbsp;adresem <a "
"href=\"http://ftp.gnu.org/gnu\"><code>http://ftp.gnu.org/</code></a> i&nbsp;"
"posiada <a href=\"/prep/ftp.html\">kopie na&nbsp;całym świecie</a>. "
"Stanowczo zalecamy by wszystkie projekty GNU wysyłały tu swoje wydania "
"(oprócz innych lokalizacji, które uznają za&nbsp;stosowne)."

#. type: Content of: <div><p>
# | We use a different server for test releases, so that people won't install
# | them thinking they are ready for prime time. This server is <a
# | [-href=\"ftp://alpha.gnu.org/\"><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>.-]
# | {+href=\"https://alpha.gnu.org/gnu\"><code>https://alpha.gnu.org/gnu</code>
# | </a>.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We use a different server for test releases, so that people won't install "
#| "them thinking they are ready for prime time. This server is <a href="
#| "\"ftp://alpha.gnu.org/\"><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."
msgid ""
"We use a different server for test releases, so that people won't install "
"them thinking they are ready for prime time. This server is <a href="
"\"https://alpha.gnu.org/gnu\"><code>https://alpha.gnu.org/gnu</code></a>."
msgstr ""
"Używamy innego serwera dla wydań testowych, aby&nbsp;ludzie nie instalowali "
"ich myśląc, że&nbsp;są one ostatecznymi wydaniami programu. Ten serwer to <a "
"href=\"ftp://alpha.gnu.org/\"><code>ftp://alpha.gnu.org/</code></a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"The <a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads"
"\">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the "
"ftp upload process, which is the same for both servers."
msgstr ""
"<a href=\"/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads\">Informacja "
"dla opiekunów GNU</a> zawiera wszystkie szczegóły opisujące proces wysyłania "
"danych przez ftp. Są one takie same dla obu serwerów."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Login accounts"
msgstr "Konta shellowe"

#. type: Content of: <div><p>
# | We provide shell login access to GNU machines to people who need them for
# | work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and a
# | responsibility, and they should be used only for your work on GNU.  <a
# | [-href=\"README.accounts.html\">Instructions-]
# | {+href=\"/software/README.accounts.html\">Instructions+} for obtaining an
# | account machines</a> are written separately.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "We provide shell login access to GNU machines to people who need them for "
#| "work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and a "
#| "responsibility, and they should be used only for your work on GNU.  <a "
#| "href=\"README.accounts.html\">Instructions for obtaining an account "
#| "machines</a> are written separately."
msgid ""
"We provide shell login access to GNU machines to people who need them for "
"work on GNU software.  Having a login account is both a privilege and a "
"responsibility, and they should be used only for your work on GNU.  <a href="
"\"/software/README.accounts.html\">Instructions for obtaining an account "
"machines</a> are written separately."
msgstr ""
"Udostępniamy też konta shellowe na&nbsp;maszynach GNU ludziom, którzy "
"potrzebują ich do&nbsp;pracy nad&nbsp;oprogramowaniem GNU. Posiadanie konta "
"jest przywilejem, ale&nbsp;też odpowiedzialnością. Powinno być one "
"wykorzystywane tylko do&nbsp;pracy nad&nbsp;GNU. <a href=\"README.accounts."
"html\">Instrukcje uzyskania konta</a> są opisane oddzielnie."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"On the general login machine, the <a href=\"/software/gsrc/\">gsrc</a> "
"package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases "
"(<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compiled from the original sources.  To "
"use it, source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>."
msgstr ""
"Na&nbsp;ogólnej maszynie opiekunowie pakietu <a href=\"/software/gsrc/"
"\">gsrc</a> utrzymują hierarchię bieżących wersji pakietów GNU (<code>/gd/"
"gnu/gnusys/live</code>), skompilowanych z&nbsp;oryginalnych źródeł. Aby&nbsp;"
"je użyć, wykonajcie &bdquo;source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</"
"code>&rdquo;."

#. type: Content of: <div><p>
# | You can also <a
# | href=\"http{+s+}://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-fencepost\">use
# | a GNU account for email</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You can also <a href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-"
#| "fencepost\">use a GNU account for email</a>."
msgid ""
"You can also <a href=\"https://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-via-"
"fencepost\">use a GNU account for email</a>."
msgstr ""
"Można także używać <a href=\"http://www.fsf.org/about/systems/sending-mail-"
"via-fencepost\">konta GNU do&nbsp;poczty elektronicznej</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "Hydra: Continuous builds and portability testing"
msgstr "Hydra: Ciągła integracja i&nbsp;testowanie przenośności"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) "
"allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a "
"software project, which is particularly useful for cooperatively developed "
"software."
msgstr ""
"Narzędzia do&nbsp;ciągłej integracji pozwalają na&nbsp;wychwytywanie błędów "
"programistycznych krótko po&nbsp;tym jak zostają wprowadzone do&nbsp;"
"projektu, co jest szczególnie przydatne w&nbsp;przypadku współpracy wielu "
"osób."

#. type: Content of: <div><p>
# | <a [-href=\"http://nixos.org/hydra/\">Hydra</a>-]
# | {+href=\"https://gothub.projectsegfau.lt/NixOS/hydra/\"> Hydra</a>+} is a
# | free continuous build tool based on the <a
# | [-href=\"http://nixos.org/nix/\">Nix</a>-]
# | {+href=\"https://nixos.org/\">Nix</a>+} package manager.  Administrators
# | of the <a href=\"http{+s+}://hydra.nixos.org/\">Hydra instance at the
# | Delft University of Technology</a> have generously offered <a
# | href=\"http{+s+}://hydra.nixos.org/project/gnu\">slots for the GNU
# | Project</a>.  Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em> or
# | change in their dependencies, whichever comes first (dependencies
# | <em>include</em> the standard build environment being used, which itself
# | contains recent released versions of GCC, GNU&nbsp;make, etc.)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<a href=\"http://nixos.org/hydra/\">Hydra</a> is a free continuous build "
#| "tool based on the <a href=\"http://nixos.org/nix/\">Nix</a> package "
#| "manager.  Administrators of the <a href=\"http://hydra.nixos.org/\">Hydra "
#| "instance at the Delft University of Technology</a> have generously "
#| "offered <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\">slots for the GNU "
#| "Project</a>.  Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em> or "
#| "change in their dependencies, whichever comes first (dependencies "
#| "<em>include</em> the standard build environment being used, which itself "
#| "contains recent released versions of GCC, GNU&nbsp;make, etc.)"
msgid ""
"<a href=\"https://gothub.projectsegfau.lt/NixOS/hydra/\"> Hydra</a> is a "
"free continuous build tool based on the <a href=\"https://nixos.org/\">Nix</"
"a> package manager.  Administrators of the <a href=\"https://hydra.nixos.org/"
"\">Hydra instance at the Delft University of Technology</a> have generously "
"offered <a href=\"https://hydra.nixos.org/project/gnu\">slots for the GNU "
"Project</a>.  Projects on Hydra get re-built <em>at each commit</em> or "
"change in their dependencies, whichever comes first (dependencies "
"<em>include</em> the standard build environment being used, which itself "
"contains recent released versions of GCC, GNU&nbsp;make, etc.)"
msgstr ""
"<a href=\"http://nixos.org/hydra/\">Hydra</a> jest wolnym narzędziem do&nbsp;"
"ciągłej integracji bazującym na&nbsp;menedżerze pakietów <a href=\"http://"
"nixos.org/nix/\">Nix</a>. Administratorzy <a href=\"http://hydra.nixos.org/"
"\">serwera Hydra na&nbsp;Politechnice w&nbsp;Delft</a> wspaniałomyślnie "
"zgodzili się na&nbsp;udostępnienie <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/"
"gnu\">zasobów dla Projektu GNU</a>. Projekty na&nbsp;Hydra są ponownie "
"kompilowane <em>przy każdym commit</em> lub&nbsp;zmianie w&nbsp;"
"zależnościach, którekolwiek nastąpi pierwsze (zależności to <em>też</em> "
"środowisko kompilacji, które zawiera wydane wersje GCC, GNU&nbsp;make, itd.)"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Currently it can build software on GNU/Linux (<code>i686</code> and "
"<code>x86_64</code>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and "
"can cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  "
"It can provide code coverage reports produced using LCOV.  In addition to "
"source tarballs and Nix packages, it can build packages for <code>deb</"
"code>- and <code>RPM</code>-based distributions.  Packages can be built "
"against the latest versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is "
"built using GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to "
"their latest revision."
msgstr ""
"Obecnie może ona budować programy na&nbsp;GNU/Linux (i686 oraz&nbsp;x86_64), "
"jak również FreeBSD, Darwin oraz&nbsp;Cygwin, a&nbsp;także budować skrośnie "
"na&nbsp;GNU/Hurd, GNU/Linux dla innych architektur oraz&nbsp;MinGW. "
"Dostarcza raporty pokrycia kodu utworzone za&nbsp;pomocą LCOV. Oprócz "
"archiwów tar oraz&nbsp;paczek Nix, może budować pakiety <code>deb</code> "
"oraz&nbsp;<code>RPM</code>. Pakiety mogą być budowane w&nbsp;oparciu o "
"najnowszą wersją swoich zależności. Na&nbsp;przykład GnuTLS jest budowane "
"z&nbsp;użyciem najnowszych wersji GNU&nbsp;libtasn1 oraz&nbsp;GNU&nbsp;"
"libgrypt."

#. type: Content of: <div><p>
# | In addition to the <a href=\"http{+s+}://hydra.nixos.org/project/gnu\">web
# | interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build status
# | of a project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to
# | <code>FAILED</code>.  When a build fails, its log and build tree are
# | accessible from the web interface; the latter allows generated files (for
# | example, <code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to be
# | inspected, which provides debugging hints.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In addition to the <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\">web "
#| "interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build "
#| "status of a project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to "
#| "<code>FAILED</code>.  When a build fails, its log and build tree are "
#| "accessible from the web interface; the latter allows generated files (for "
#| "example, <code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to be "
#| "inspected, which provides debugging hints."
msgid ""
"In addition to the <a href=\"https://hydra.nixos.org/project/gnu\">web "
"interface</a>, Hydra can send notifications by email when the build status "
"of a project changes&mdash;e.g., from <code>SUCCEEDED</code> to "
"<code>FAILED</code>.  When a build fails, its log and build tree are "
"accessible from the web interface; the latter allows generated files (for "
"example, <code>config.log</code> or <code>testsuite.log</code>) to be "
"inspected, which provides debugging hints."
msgstr ""
"Oprócz <a href=\"http://hydra.nixos.org/project/gnu\">interfejsu webowego</"
"a>, Hydra może wysyłać powiadomienia mailem kiedy zmieni się status "
"kompilacji projektu (np. z&nbsp;<code>SUCCEEDED</code> na&nbsp;<code>FAILED</"
"code>). Gdy pakiet ma status <code>FAILED</code>, log i&nbsp;drzewo "
"kompilacji są dostępne z&nbsp;interfejsu sieciowego; to drugie pozwala "
"na&nbsp;podejrzenie wygenerowanych plików (przykładowo <code>config.log</"
"code> lub&nbsp;<code>testsuite.log</code>) i&nbsp;uzyskania podpowiedzi przy "
"debugowaniu."

#. type: Content of: <div><p>
# | Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package must
# | provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix language (a
# | <em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a
# | href=\"http{+s+}://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\">Nix
# | expressions for GNU projects</a> are available via Git.  For simple
# | projects using standard GNU build tools such as Automake and Autoconf, the
# | recipe is usually fairly simple.  For example, see the <a
# | href=\"http{+s+}://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix\">recipe
# | for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are welcome to ask for guidance on [-<a
# | href=\"mailto:hydra-users@gnu.org\">hydra-users@gnu.org</a>.-] {+&lt;<a
# | href=\"mailto:hydra-users@gnu.org\">hydra-users@gnu.org</a>&gt;.+}
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package must "
#| "provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix language (a "
#| "<em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a href=\"http://git.savannah."
#| "gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\">Nix expressions for GNU projects</a> are "
#| "available via Git.  For simple projects using standard GNU build tools "
#| "such as Automake and Autoconf, the recipe is usually fairly simple.  For "
#| "example, see the <a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes."
#| "git/tree/patch/release.nix\">recipe for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are "
#| "welcome to ask for guidance on <a href=\"mailto:hydra-users@gnu.org"
#| "\">hydra-users@gnu.org</a>."
msgid ""
"Any GNU software package can request a slot on Hydra.  Each package must "
"provide its own &ldquo;build recipe&rdquo; written in the Nix language (a "
"<em>Nix expression</em>, in Nix parlance).  <a href=\"https://git.savannah."
"gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\">Nix expressions for GNU projects</a> are "
"available via Git.  For simple projects using standard GNU build tools such "
"as Automake and Autoconf, the recipe is usually fairly simple.  For example, "
"see the <a href=\"https://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/"
"patch/release.nix\">recipe for GNU&nbsp;Patch</a>.  You are welcome to ask "
"for guidance on &lt;<a href=\"mailto:hydra-users@gnu.org\">hydra-users@gnu."
"org</a>&gt;."
msgstr ""
"Dowolny pakiet oprogramowania GNU może wnieść prośbę o zasoby na&nbsp;Hydra. "
"Każdy pakiet musi dostarczyć swój własny &ldquo;przepis budowy&rdquo; "
"napisany w&nbsp;języku Nix (<em> wyrażenie Nix</em>, w&nbsp;żargonie Nix). "
"<a href=\"http://git.savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git\">Wyrażenia Nix "
"dla projektów GNU</a> są dostępne poprzez&nbsp;Git. Dla prostych projektów "
"używających standardowych narzędzi GNU takich jak Automake oraz&nbsp;"
"Autoconf, przepis jest całkiem prosty. Dla przykładu, <a href=\"http://git."
"savannah.gnu.org/cgit/hydra-recipes.git/tree/patch/release.nix\">przepis dla "
"GNU&nbsp;Patch</a>. Proszę pytania o porady kierować na&nbsp;listę <a href="
"\"mailto:hydra-users@gnu.org\">hydra-users@gnu.org</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | After constructing your build recipe, email <a
# | href=\"http{+s+}://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users\">hydra-users@gnu.org</a>
# | and ask to be included in Hydra.  Also make sure to become a member of the
# | <a
# | href=\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\"><code>hydra-recipes</code>
# | project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your project's
# | build job directly.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After constructing your build recipe, email <a href=\"http://lists.gnu."
#| "org/mailman/listinfo/hydra-users\">hydra-users@gnu.org</a> and ask to be "
#| "included in Hydra.  Also make sure to become a member of the <a href="
#| "\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\"><code>hydra-recipes</"
#| "code> project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your "
#| "project's build job directly."
msgid ""
"After constructing your build recipe, email <a href=\"https://lists.gnu.org/"
"mailman/listinfo/hydra-users\">hydra-users@gnu.org</a> and ask to be "
"included in Hydra.  Also make sure to become a member of the <a href="
"\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/\"><code>hydra-recipes</"
"code> project at Savannah</a>.  This will allow you to customize your "
"project's build job directly."
msgstr ""
"Po&nbsp;konsultacji Waszego przepisu budowy, napiszcie na&nbsp;listę <a href="
"\"http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/hydra-users\">hydra-users@gnu.org</"
"a> z&nbsp;prośbą o włączenie do&nbsp;Hydry [<em>maile proszę wysyłać w&nbsp;"
"języku angielskim &ndash; przyp. tłum.</em>]. Zapiszcie się także do&nbsp;"
"projektu <a href=\"https://savannah.gnu.org/projects/hydra-recipes/"
"\"><code>hydra-recipes</code> na&nbsp;Savannah</a>. To umożliwi dostosowanie "
"do&nbsp;własnych potrzeb proces kompilacji Waszego projektu."

#. type: Content of: <div><p>
# | For technical information about Hydra, please consult the <a
# | href=\"https://hydra.nixos.org/job/hydra/master/manual/latest/download-by-type/doc/manual\">
# | manual of Hydra</a>.  For more details, please refer to the <a
# | href=\"http{+s+}://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual.html\">Nix
# | manual</a>.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For technical information about Hydra, please consult the <a href="
#| "\"https://hydra.nixos.org/job/hydra/master/manual/latest/download-by-type/"
#| "doc/manual\"> manual of Hydra</a>.  For more details, please refer to the "
#| "<a href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/"
#| "nix/manual.html\">Nix manual</a>."
msgid ""
"For technical information about Hydra, please consult the <a href=\"https://"
"hydra.nixos.org/job/hydra/master/manual/latest/download-by-type/doc/manual"
"\"> manual of Hydra</a>.  For more details, please refer to the <a href="
"\"https://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/latest/download/1/nix/manual."
"html\">Nix manual</a>."
msgstr ""
"Aby&nbsp;uzyskać techniczne informacje na&nbsp;temat Hydra, można "
"skonsultować <a href=\"https://hydra.nixos.org/job/hydra/master/manual/"
"latest/download-by-type/doc/manual\">podręcznik Hydra</a>. Więcej szczegółów "
"znajduje się w&nbsp;<a href=\"http://hydra.nixos.org/job/nix/trunk/tarball/"
"latest/download/1/nix/manual.html\">podręczniku Nix</a>."

#. type: Content of: <div><h3>
msgid "platform-testers: Manual portability testing"
msgstr "platform-testers: ręczne sprawdzanie przenaszalności"

#. type: Content of: <div><p>
# | Another useful option for pre-release testing is the <a
# | href=\"http{+s+}://lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\">platform-testers
# | mailing list</a>.  Time permitting, the people on this list build
# | pre-releases on a wide variety of platforms upon request.  (Volunteers to
# | handle testing requests are needed! Just subscribe to the list and start
# | participating.)
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Another useful option for pre-release testing is the <a href=\"http://"
#| "lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\">platform-testers "
#| "mailing list</a>.  Time permitting, the people on this list build pre-"
#| "releases on a wide variety of platforms upon request.  (Volunteers to "
#| "handle testing requests are needed! Just subscribe to the list and start "
#| "participating.)"
msgid ""
"Another useful option for pre-release testing is the <a href=\"https://lists."
"gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\">platform-testers mailing list</"
"a>.  Time permitting, the people on this list build pre-releases on a wide "
"variety of platforms upon request.  (Volunteers to handle testing requests "
"are needed! Just subscribe to the list and start participating.)"
msgstr ""
"Inna przydatna możliwość sprawdzania przed wydaniem jest <a href=\"http://"
"lists.gnu.org/mailman/listinfo/platform-testers\">lista mailowa platform-"
"testers</a>. Jeśli mają czas, ludzie na&nbsp;tej liście kompilują "
"oprogramowanie na&nbsp;różnych systemach na&nbsp;prośbę. (Dodatkowi "
"wolontariusze do&nbsp;tych kompilacji są mile widziani! Zapiszcie się "
"na&nbsp;listę i&nbsp;zacznijcie uczestniczyć.)"

#. type: Content of: <div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In contrast to the Hydra tool described above, the platform-testers list "
#| "works essentially by hand, so each method has its advantages and "
#| "disadvantages.  Also, the platform-testers crew has access to a wider "
#| "variety of platforms and compilers than the Hydra setup."
msgid ""
"In contrast to the Hydra tool described above, the platform-testers list "
"works essentially by hand, so each method has its advantages and "
"disadvantages.  Also, the platform-testers crew has access to a wider "
"variety of platforms and compilers than the Hydra setup."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwieństwie do&nbsp;narzędzia Hydra opisanego wyżej, lista "
"platform-testers działa w&nbsp;zasadzie ręcznie, więc&nbsp;każda z&nbsp;"
"metod ma swoje wady i&nbsp;zalety. Przykładowo, drużyna platform-testers ma "
"dostęp do&nbsp;więcej różnych platform i&nbsp;kompilatorów niż Hydra."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing "
"(1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, "
"and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The "
"builds and reports are made by hand by the volunteers on the list."
msgstr ""
"Jeśli macie program przed wydaniem, możecie napisać na&nbsp;tą listę "
"dostarczając (1)&nbsp;adres źródła, (2)&nbsp;planowaną datę wydania i&nbsp;"
"(3)&nbsp;adres, na&nbsp;który mają być wysłane wyniki kompilacji. Kompilacje "
"i&nbsp;ich wyniki są składane ręcznie przez wolontariuszy na&nbsp;liście."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
# || No change detected.  The change might only be in amounts of spaces.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
#| "\">Translations README</a> for information on coordinating and "
#| "contributing translations of this article."
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
# | Copyright &copy; {+2000-2002, 2007, 2009-2012,+} 2014, [-2019, 2020,
# | 2022-] {+2022, 2024+} Free Software Foundation, Inc.
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Copyright &copy; 2014, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."
msgid ""
"Copyright &copy; 2000-2002, 2007, 2009-2012, 2014, 2022, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr "Copyright &copy; 2014, 2019, 2020, 2022 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Daniel Oźminkowski 2010, Jan Owoc 2012, 2014; Poprawki: Jan "
"Wieremjewicz 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2013, 2015."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"

#~ msgid "Copyright &copy; 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
#~ msgstr "Copyright &copy; 2014, 2019, 2020 Free Software Foundation, Inc."
