software/devel.html - en to pl translation catalogue (25 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Zasoby GNU dla deweloperów - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Development Resources
pl: Zasoby GNU dla deweloperów

note: type: Content of: <div><p>
en: This page describes many of the development resources available for GNU developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review may be the <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">overview of what it means to be a GNU package</a>.
pl: Ta strona opisuje wiele z&nbsp;usług, które są dostępne dla deweloperów GNU na&nbsp;maszynach Projektu GNU. Aby&nbsp;uzyskać wszystkie informacje na&nbsp;temat przywilejów i&nbsp;odpowiedzialności opiekunów projektów GNU, proszę przeczytać <a href="/prep/maintain/">Informacje dla opiekunów projektów GNU</a>, a&nbsp;także zapoznać się ze <a href="/prep/standards/">Standardami Programowania GNU</a>. Warto również zainteresować się <a href="/software/maintainer-tips.html">radami dla opiekunów GNU</a> oraz&nbsp;<a href="/help/evaluation.html#whatmeans">opisem tego co jest pakiet GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: With the abundance of inexpensive computers that can run <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities they need. However, there are still advantages to having central computers where GNU volunteers can work together without having to make their own machines accessible to others.
pl: Dzięki obfitości niedrogich komputerów, na&nbsp;których może działać <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, a&nbsp;także szerokiego dostępu do&nbsp;Internetu, wielu wolontariuszy GNU posiada wszystkie narzędzia komputerowe, których potrzebują. Nadal jednak&nbsp;istnieją zalety posiadania centralnego serwera, gdzie mogą oni współpracować bez&nbsp;udostępniania własnych maszyn innym.

note: type: Content of: <div><p>
en: For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the benefit of everyone.
pl: Z&nbsp;tego powodu, Fundacja Wolnego Oprogramowania zachęca aby&nbsp;projekty GNU jako swoją główną bazę wykorzystywały maszyny <code>gnu.org</code>. Używanie ich pomaga niebezpośrednio również projektowi GNU, poprzez&nbsp;zwiększenie publicznej świadomości na&nbsp;temat GNU i&nbsp;szerzenia idei wspólnej pracy, przynoszącej korzyść wszystkim.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Savannah and version control
pl: Savannah i&nbsp;kontrola wersji

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mailing lists
pl: Lista mailingowa

note: type: Content of: <div><p>
en: We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both hand-managed lists and automatically managed lists.
pl: W&nbsp;wypadku potrzeby prowadzimy listy mailingowe dla projektów oprogramowania GNU, zarówno zarządzane ręcznie, jak i&nbsp;automatycznie.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting list with the canonical name <code>bug-<var>pkgname</var>@gnu.org</code>, plus any aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for your package with names like this.  Some packages share the list bug-gnu-utils@gnu.org but we now encourage packages to set up their own individual lists.
pl: Każdy pakiet GNU powinien mieć przynajmniej listę mailingową, na&nbsp;której można zgłaszać błędy o nazwie kanonicznej <code>bug-<var>nazwa pakietu</var>@gnu.org</code> (z dodatkowymi przydatnymi aliasami, czyli&nbsp;innymi nazwami kierującymi na&nbsp;ten adres). Używając Savannah możesz stworzyć listę z&nbsp;taką nazwą dla swojego pakietu. Niektóre pakiety korzystają wspólnie z&nbsp;bug-gnu-utils@gnu.org, ale&nbsp;obecnie zalecamy, żeby każdy pakiet miał oddzielną listę.

note: type: Content of: <div><p>
en: Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer finds to be useful.
pl: Pakiety mogą mieć inne listy w&nbsp;różnych celach: ogłoszenia, pytania o pomoc, umieszczania kodu źródłowego, dyskusji użytkowników lub&nbsp;cokolwiek innego co opiekun pakietu uzna za&nbsp;przydatne.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mailing list archives for automatically-managed lists are available at <a href="https://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a> (mbox archives can be downloaded by <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), as well as through the list manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines.
pl: Archiwa automatycznie zarządzanych list dostępne są na&nbsp;<a href="https://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a> (archiwa mbox dostępne przez <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), a&nbsp;także poprzez&nbsp;menedżera listy. Archiwa ręcznie zarządzanych list zazwyczaj trzymana są w&nbsp;<code>/com/archive</code> na&nbsp;serwerach GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a <code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list.
pl: Kiedy lista mailingowa stanie się wystarczająco duża, by było to uzasadnione, możemy stworzyć grupę dyskusyjną <code>gnu.*</code> połączoną obustronnym linkiem z&nbsp;listą mailingową.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web pages
pl: Strony internetowe

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload process, which is the same for both servers.
pl: <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Informacja dla opiekunów GNU</a> zawiera wszystkie szczegóły opisujące proces wysyłania danych przez ftp. Są one takie same dla obu serwerów.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Login accounts
pl: Konta shellowe

note: type: Content of: <div><p>
en: On the general login machine, the <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compiled from the original sources.  To use it, source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>.
pl: Na&nbsp;ogólnej maszynie opiekunowie pakietu <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> utrzymują hierarchię bieżących wersji pakietów GNU (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), skompilowanych z&nbsp;oryginalnych źródeł. Aby&nbsp;je użyć, wykonajcie &bdquo;source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>&rdquo;.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hydra: Continuous builds and portability testing
pl: Hydra: Ciągła integracja i&nbsp;testowanie przenośności

note: type: Content of: <div><p>
en: Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a software project, which is particularly useful for cooperatively developed software.
pl: Narzędzia do&nbsp;ciągłej integracji pozwalają na&nbsp;wychwytywanie błędów programistycznych krótko po&nbsp;tym jak zostają wprowadzone do&nbsp;projektu, co jest szczególnie przydatne w&nbsp;przypadku współpracy wielu osób.

note: type: Content of: <div><p>
en: Currently it can build software on GNU/Linux (<code>i686</code> and <code>x86_64</code>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and can cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  It can provide code coverage reports produced using LCOV.  In addition to source tarballs and Nix packages, it can build packages for <code>deb</code>- and <code>RPM</code>-based distributions.  Packages can be built against the latest versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is built using GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to their latest revision.
pl: Obecnie może ona budować programy na&nbsp;GNU/Linux (i686 oraz&nbsp;x86_64), jak również FreeBSD, Darwin oraz&nbsp;Cygwin, a&nbsp;także budować skrośnie na&nbsp;GNU/Hurd, GNU/Linux dla innych architektur oraz&nbsp;MinGW. Dostarcza raporty pokrycia kodu utworzone za&nbsp;pomocą LCOV. Oprócz archiwów tar oraz&nbsp;paczek Nix, może budować pakiety <code>deb</code> oraz&nbsp;<code>RPM</code>. Pakiety mogą być budowane w&nbsp;oparciu o najnowszą wersją swoich zależności. Na&nbsp;przykład GnuTLS jest budowane z&nbsp;użyciem najnowszych wersji GNU&nbsp;libtasn1 oraz&nbsp;GNU&nbsp;libgrypt.

note: type: Content of: <div><h3>
en: platform-testers: Manual portability testing
pl: platform-testers: ręczne sprawdzanie przenaszalności

note: type: Content of: <div><p>
en: So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The builds and reports are made by hand by the volunteers on the list.
pl: Jeśli macie program przed wydaniem, możecie napisać na&nbsp;tą listę dostarczając (1)&nbsp;adres źródła, (2)&nbsp;planowaną datę wydania i&nbsp;(3)&nbsp;adres, na&nbsp;który mają być wysłane wyniki kompilacji. Kompilacje i&nbsp;ich wyniki są składane ręcznie przez wolontariuszy na&nbsp;liście.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Daniel Oźminkowski 2010, Jan Owoc 2012, 2014; Poprawki: Jan Wieremjewicz 2010, Jan Owoc 2010, 2011, 2013, 2015.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
