devel.html - en to pt_BR translation catalogue (26 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Development Resources - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Recursos de desenvolvimento do GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Development Resources
pt_BR: Recursos de desenvolvimento do GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: This page describes many of the development resources available for GNU developers on GNU Project machines.  For full details of the privileges and responsibilities of GNU maintainers, please see the <a href="/prep/maintain/">Information for GNU Maintainers</a> document, and also follow the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  Also interesting to review may be the <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> and <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">overview of what it means to be a GNU package</a>.
pt_BR: Esta página descreve muitos dos recursos de desenvolvimento disponíveis para desenvolvedores GNU em máquinas do Projeto GNU. Para obter detalhes completos sobre os privilégios e responsabilidades dos mantenedores do GNU, consulte o documento <a href="/prep/maintain/">Informações para os mantenedores do GNU</a> e siga também o <a href="/prep/standards/">Padrão de Codificação GNU</a>. Também é interessante revisar as <a href="/software/maintainer-tips.html">dicas para mantenedores do GNU</a> e <a href="/help/evaluation.html#whatmeans">visão geral do que é significa ser um pacote GNU</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: With the abundance of inexpensive computers that can run <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, as well as the greater availability of Internet access, many GNU volunteers today have all the computer facilities they need. However, there are still advantages to having central computers where GNU volunteers can work together without having to make their own machines accessible to others.
pt_BR: Com a abundância de computadores baratos que podem executar o <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">GNU/Linux</a>, bem como a maior disponibilidade de acesso à Internet, muitos voluntários do GNU hoje têm todas as instalações de computadores de que precisam. No entanto, ainda existem vantagens em ter computadores centrais onde os voluntários do GNU podem trabalhar juntos sem precisar tornar suas próprias máquinas acessíveis a outras pessoas.

note: type: Content of: <div><p>
en: For that reason, the Free Software Foundation strongly encourages GNU software projects to use the machines at <code>gnu.org</code> as a home base.  Using these machines also benefits the GNU Project indirectly, by increasing public awareness of GNU, and spreading the idea of working together for the benefit of everyone.
pt_BR: Por esse motivo, a Free Software Foundation incentiva fortemente os projetos de software GNU a usar as máquinas em <code>gnu.org</code> como base. O uso dessas máquinas também beneficia o Projeto GNU indiretamente, aumentando a conscientização do público sobre o GNU e difundindo a ideia de trabalhar em conjunto para o benefício de todos.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Savannah and version control
pt_BR: Savannah e controle de versão

note: type: Content of: <div><h3>
en: Mailing lists
pt_BR: Listas de discussão

note: type: Content of: <div><p>
en: We operate mailing lists for GNU software packages as needed, including both hand-managed lists and automatically managed lists.
pt_BR: Operamos listas de discussão para pacotes de software GNU, conforme necessário, incluindo listas gerenciadas manualmente e gerenciadas automaticamente.

note: type: Content of: <div><p>
en: Each GNU package <em>name</em> ought to have at least a bug-reporting list with the canonical name <code>bug-<var>pkgname</var>@gnu.org</code>, plus any aliases that may be useful. Using Savannah, you can create lists for your package with names like this.  Some packages share the list bug-gnu-utils@gnu.org but we now encourage packages to set up their own individual lists.
pt_BR: Cada pacote GNU <em>nome</em> deve ter pelo menos uma lista de relatórios de erros com o nome canônico <code>bug-<var>nomepacote</var>@gnu.org</code>, além de aliases que podem ser úteis. Usando Savannah, você pode criar listas para o seu pacote com nomes como este. Alguns pacotes compartilham a lista bug-gnu-utils@gnu.org, mas agora incentivamos os pacotes a configurar suas próprias listas individuais.

note: type: Content of: <div><p>
en: Packages can have other lists for announcements, asking for help, posting source code, for discussion among users, or whatever the package maintainer finds to be useful.
pt_BR: Os pacotes podem ter outras listas de anúncios, pedindo ajuda, publicando o código-fonte, discutindo os usuários ou o que o mantenedor do pacote achar útil.

note: type: Content of: <div><p>
en: Mailing list archives for automatically-managed lists are available at <a href="https://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a> (mbox archives can be downloaded by <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), as well as through the list manager. Archives for hand-maintained lists are generally kept in <code>/com/archive</code> on the GNU machines.
pt_BR: Os arquivos da lista de discussão para listas gerenciadas automaticamente estão disponíveis em <a href="https://lists.gnu.org/">lists.gnu.org</a> (os arquivos mbox podem ser baixados por <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), bem como por meio do gerenciador de listas. Arquivos para listas mantidas à mão geralmente são mantidos em <code>/com/archive</code> nas máquinas GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: When a mailing list becomes large enough to justify it, we can set up a <code>gnu.*</code> newsgroup with a two-way link to the mailing list.
pt_BR: Quando uma lista de discussão se torna grande o suficiente para justificá-la, podemos configurar um grupo de notícias <code>gnu.*</code> com um link bidirecional para a lista de discussão.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Web pages
pt_BR: Páginas web

note: type: Content of: <div><p>
en: The <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Information for GNU Maintainers</a> document has complete details on the ftp upload process, which is the same for both servers.
pt_BR: O documento <a href="/prep/maintain/maintain.html#Automated-FTP-Uploads">Informações para mantenedores do GNU</a> possui detalhes completos sobre o processo de envio por ftp, que é o mesmo para os dois servidores.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Login accounts
pt_BR: Contas de login

note: type: Content of: <div><p>
en: On the general login machine, the <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> package developers maintain a hierarchy of the current GNU package releases (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compiled from the original sources.  To use it, source <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>.
pt_BR: Na máquina de login geral, os desenvolvedores do pacote <a href="/software/gsrc/">gsrc</a> mantêm uma hierarquia das versões atuais de pacotes GNU (<code>/gd/gnu/gnusys/live</code>), compilada a partir dos fontes originais. Para usá-lo, carregue <code>/gd/gnu/gnusys/live/setup</code>.

note: type: Content of: <div><h3>
en: Hydra: Continuous builds and portability testing
pt_BR: Hydra: Compilações contínuas e testes de portabilidade

note: type: Content of: <div><p>
en: Continuous build tools (often referred to as continuous integration tools) allow programming errors to be spotted soon after they are introduced in a software project, which is particularly useful for cooperatively developed software.
pt_BR: As ferramentas de compilação contínua (geralmente chamadas de ferramentas de integração contínua) permitem detectar erros de programação logo após serem introduzidos em um projeto de software, o que é particularmente útil para software desenvolvido em cooperação.

note: type: Content of: <div><p>
en: Currently it can build software on GNU/Linux (<code>i686</code> and <code>x86_64</code>) as well as FreeBSD, Darwin, Solaris, and Cygwin, and can cross-build for GNU/Hurd, GNU/Linux on other architectures, and MinGW.  It can provide code coverage reports produced using LCOV.  In addition to source tarballs and Nix packages, it can build packages for <code>deb</code>- and <code>RPM</code>-based distributions.  Packages can be built against the latest versions of their dependencies; for instance, GnuTLS is built using GNU&nbsp;libtasn1 and GNU&nbsp;libgcrypt builds corresponding to their latest revision.
pt_BR: Atualmente, ela pode compilar software no GNU/Linux (<code>i686</code> e <code>x86_64</code>), bem como no FreeBSD, Darwin, Solaris e Cygwin, e pode fazer compilação cruzada de versões para o GNU/Hurd, GNU/Linux em outras arquiteturas e MinGW. Ele pode fornecer relatórios de cobertura de código produzidos usando LCOV. Além de tarballs de fontes e pacotes Nix, ela pode construir pacotes para distribuições baseadas em <code>deb</code> e <code>RPM</code>. Os pacotes podem ser criados com base nas versões mais recentes de suas dependências; por exemplo, o GnuTLS é compilado usando as versões GNU&nbsp;libtasn1 e GNU&nbsp;libgcrypt correspondentes à sua última revisão.

note: type: Content of: <div><h3>
en: platform-testers: Manual portability testing
pt_BR: platform-testers: Testes de portabilidade manuais

note: type: Content of: <div><p>
en: So, if you have a pre-release, you can write to the mailing list, providing (1)&nbsp;the url to the tarball, (2)&nbsp;the planned date of the release, and (3)&nbsp;the email address to which build reports should be sent.  The builds and reports are made by hand by the volunteers on the list.
pt_BR: Portanto, se você tiver um pré-lançamento, poderá escrever para a lista de discussão, fornecendo (1)&nbsp;o URL para o tarball, (2)&nbsp;a data planejada do lançamento e (3)&nbsp;o endereço de e-mail para o qual os relatórios de compilação devem ser enviado. As compilações e relatórios são feitos à mão pelos voluntários da lista.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2020.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
