for-ios.html - en to de translation catalogue (41 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software for iOS - GNU Project - Free Software Foundation
de: Freie Software für iOS - GNU-Projekt - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software for iOS
de: Freie Software für iOS

note: type: Content of: <p>
en: Here is a list of free iOS programs which can also run on <a href="https://www.replicant.us/">Replicant</a> and/or can exchange data with Replicant programs&mdash;along with the proprietary applications they replace.  Using these programs is only a small step toward freedom, and <strong>we urge all iOS users to switch to <a href="https://www.replicant.us/supported-devices.php">a mobile device that supports Replicant</a> (or a free <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux distribution</a>)  as soon as possible</strong>.
de: Hier nennen wir freie iOS-Programme, die auch unter Replicant ausgeführt werden und/oder Daten mit Replicant-Programmen austauschen können&#160;&#8209;&#160;zusammen mit den proprietären Anwendungen, die sie ersetzen. Das Nutzen dieser Programme ist nur ein kleiner Schritt in Richtung Freiheit, und <strong>wir halten alle Nutzerinnen und Nutzer von iOS an, so schnell wie möglich auf ein Mobilgerät umzusteigen, das Replicant unterstützt (oder eine freie GNU/Linux-Distribution)</strong>.

note: type: Content of: <p>
en: We have long had <a href="/software/for-windows.html">a page which lists free replacements for popular Windows programs</a> as a first step towards replacing Windows with GNU/Linux.  Someone suggested making a similar page for iOS, but the two cases are quite different.  Windows can be easily replaced with a free operating system on most PCs, but not iOS: there are ways to install <a href="/philosophy/android-and-users-freedom.html">Android</a> on some iThings, but its free counterpart, Replicant, cannot be installed on any of them.
de: Seit langem schon haben wir eine Übersicht für <a href="/software/for-windows.html">freien Ersatz beliebter Windows-Programme</a>, als einen ersten Schritt, Windows durch GNU/Linux zu ersetzen. Angeregt wurde ähnliches für iOS bereitzustellen, aber beide sind gänzlich verschieden. Windows kann auf den meisten Rechnern problemlos mit einem freien Betriebssystem ersetzt werden, nicht aber iOS: es gibt Möglichkeiten, auf einigen iDingern <a href="/philosophy/android-and-users-freedom">Android</a> zu installieren, aber ihr freier Pendant, Replicant, kann auf keinen installiert werden.

note: type: Content of: <p>
en: These reasons (along with <a href="/proprietary/malware-apple.html">other reasons listed on our page dedicated to Apple malware</a>)  could be sufficient for us to avoid recommending any iOS apps altogether; however, we feel that it is valid and useful to list those few free programs which can also run on Replicant or can interoperate with programs on Replicant.
de: Diese Gründe (mitsamt anderer <a href="/proprietary/malware-apple.html">Apple-Schadsoftware</a>) könnten ausreichen irgendwelche iOS-Apps insgesamt zu vermeiden zu empfehlen; es ist aber zulässig und nützlich diese wenigen freien Programme, die auch unter Replicant ausgeführt oder mit Programmen unter Replicant zusammenarbeiten können, zu nennen.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Category
de: Kategorie

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Free program<a href="#f1"><sup>1</sup></a>
de: Freies Programm<a href="#f1" id="f1-ref" class="fnote">1</a>

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Replacement for
de: Ersatz für

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Compatible Replicant program
de: Kompatibles Replicant-Programm

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <a href="#VLC">VideoLan Client (VLC)</a>
de: <a href="#VLC">VLC</a>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Videos, Music
de: Videos, Musik

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: VideoLan Client (VLC)
de: VLC

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Office and Productivity
de: Büro und Produktivität

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <a href="#Vim">Vim</a>
de: <a href="#Vim">VIM</a>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Notes
de: Notizen

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: VimTouch
de: Vim Touch

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: This is a selection of Replicant-compatible free software applications available for iOS platform, and is nothing like a comprehensive list.  You may want to check the <a href="//directory.fsf.org/wiki/Category/Runs-on/iOS"> Runs-on/iOS category</a> in our Free Software Directory for more software.
de: Dies ist eine Auswahl abrufbarer Replicant-kompatibler Freie-Software-Anwendungen für die iOS-Plattform, und stellt nichts anderes als eine umfassende Übersicht dar. Vielleicht möchten Sie für weitere Programme <cite><a href="//directory.fsf.org/wiki/Category/Runs-on/iOS">Category/Runs-on/iOS</a></cite> im FreIe-Software-Verzeichnis (engl.) der FSF überprüfen.

note: type: Content of: <div><ol><li><p>
en: If you are technically minded, you may find it interesting to build these apps from source code rather than download them from the App Store.
de: Wenn Sie technisch aufgeschlossen sind, können Sie es interessant finden diese Apps aus dem Quellcode zu bilden, anstatt sie aus dem App Store herunterzuladen.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="https://mike.tig.as/onionbrowser/">OnionBrowser</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/OnionBrowser/iOS-OnionBrowser">source code</a>)</span>
de: <a href="https://mike.tig.as/onionbrowser/">Onion Browser</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/OnionBrowser/iOS-OnionBrowser">Quellcode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: OnionBrowser is a free web browser which encrypts all web traffic through the Tor network.
de: Onion Browser ist ein freier Internetbrowser, der über das Tor-Netzwerk sämtlichen Datenverkehr verschlüsselt.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: On Replicant, similar functionality is offered by <a href="https://guardianproject.info/apps/orfox/">Orfox</a>, or by running <a href="https://guardianproject.info/apps/orbot/">Orbot</a> along with a web browser with proxy support.
de: Unter Replicant wird ähnliche Funktionalität von <a href="https://guardianproject.info/apps/orfox/">Orfox</a> oder durch von zugleich Ausführen von <a href="https://guardianproject.info/apps/orbot/">Orbot</a> mit einem Internetbrowser mit Proxy-Unterstützung angeboten.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="https://owncloud.com/products/mobileapps/">ownCloud</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/owncloud/iOS/">source code</a>)</span>
de: <a href="https://owncloud.com/products/mobileapps/">ownCloud</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/owncloud/iOS/">Quellcode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: ownCloud is a free file synchronization and sharing program. Both the client and the server are free, so it is possible to self-host a server on the users' own machine(s) without involving any third-parties.
de: OwnCloud ist ein freies Programm zur Dateisynchronisierung- und -freigabe. Sowohl Client als auch Server sind frei, so dass es möglich ist, einen Server auf den eigenen Rechnern des Nutzers selbst zu hosten, ohne Dritte zu involvieren.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: ownCloud is available on many platforms, including <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.owncloud.android">Replicant</a>.
de: OwnCloud ist unter vielen Plattformen verfügbar, darunter <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=com.owncloud.android">Replicant</a>.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Note: While we have nothing against accessing your own server from your own mobile devices, we believe the term &ldquo;cloud computing&rdquo; <a href="https://www.gnu.org/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">should be avoided</a>.
de: Hinweis: Während wir nichts gegen den Zugriff auf den eigenen Server über eigene Mobilgeräte haben, glauben wir, dass der Begriff <em><a href="/philosophy/words-to-avoid.html#CloudComputing">„Cloud Computing„</a></em> vermieden werden sollte>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="https://whispersystems.org/">Signal</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/WhisperSystems/Signal-iOS">source code</a>)</span>
de: <a href="https://whispersystems.org/">Signal</a> <span class="anchor-reference-id">(<a href="https://github.com/WhisperSystems/Signal-iOS">Quellcode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Signal is a messaging app for simple private communication with friends.
de: Signal ist eine Messaging-App für die einfache private Kommunikation mit Freunden.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Signal is also available on Replicant, although the fully free version is known as <a href="https://fdroid.eutopia.cz/">LibreSignal</a>.
de: Signal ist auch unter Replicant abrufbar, obwohl die völlig freie Version als <a href="https://fdroid.eutopia.cz/">LibreSignal</a> bekannt ist.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Note: Signal was previously removed from the iOS list because the Android version required Google Cloud Messaging, a proprietary component.  Now there's an unofficial build of Signal called LibreSignal which does not use GCM on Android, <b>but it can only send text messages.</b>
de: Hinweis: Signal wurde zuvor aus der iOS-Übersicht entfernt, da die Android-Variante Google Cloud Messaging (GCM), eine proprietäre Komponente, benötigte. Nun gibt es eine inoffizielle Signal-Variante namens LibreSignal, die GCM unter Android nicht verwendet, <b>aber nur Textnachrichten senden kann</b>.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="https://www.videolan.org/vlc/download-ios.html">VideoLAN Client (VLC)</a>
de: <a href="https://www.videolan.org/vlc/download-ios.html">VLC</a>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: VLC (initially VideoLAN Client) is a highly portable multimedia player for various audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, MP3, OGG, etc.) as well as DVDs, VCDs, and various streaming protocols. It can also be used as a server to stream in unicast or multicast in IPv4 or IPv6 on a high-bandwidth network.
de: <b>VLC</b> Mediaplayer (anfänglich ‚VideoLAN Client‘ genannt) ist eine portable, freie Mediaplayer-Software sowohl für diverse Audio-/Videocodecs und Dateiformate als auch DVDs, Video-CDs und unterstützt unterschiedliche Streaming-Protokolle und Schnittstellen für TV-Karten. Er kann auch als Server zum Streaming in Uni- oder Multicast, in IPv4- und IPv6-Netzen oder als Transcoder für die unterstützten Video- und Audio-Formate verwendet werden.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: An older version of VLC is also available for Replicant <a href="https://forum.f-droid.org/t/where-is-the-vlc-app/108/4">from the F-Droid Archive repository</a>, pending a successful build of the latest version.
de: Für Replicant ist auch eine ältere Version von VLC aus dem <a href="https://forum.f-droid.org/t/where-is-the-vlc-app/108/4">F-Droid-Archiv</a> verfügbar, ein erfolgreiches Build der neuesten Version ist ausstehend.

note: type: Content of: <dl><dt>
en: <a href="https://web.archive.org/web/20151018072721/http://applidium.com/en/applications/vim/">Vim</a> <span class="anchor-reference-id">[at the Wayback Machine, archived October 18, 2015] (<a href="https://github.com/applidium/Vim">source code</a>)</span>
de: <a href="https://web.archive.org/web/20151018072721/http://applidium.com/en/applications/vim/">Vim</a> <span class="anchor-reference-id">[Internet Archive] (<a href="https://github.com/applidium/Vim">Quellcode</a>)</span>

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: Vim is a free extensible command-based text editor.
de: Vim ist ein freier, erweiterbarer befehlsbasierter Text-Editor.

note: type: Content of: <dl><dd><p>
en: On Replicant, a version of Vim optimized for touch screens called <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.momodalo.app.vimtouch">VimTouch</a> is available.
de: Unter Replicant ist eine Version von Vim optimiert für Touchscreens namens <a href="https://f-droid.org/repository/browse/?fdid=net.momodalo.app.vimtouch">VimTouch</a> abrufbar.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
de: Bitte senden Sie allgemeine Fragen zur FSF &amp; GNU an <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Sie können auch die <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> kontaktieren</a>. Ungültige Verweise und andere Korrekturen oder Vorschläge können an <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a> gesendet werden.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
de: Bei der Übersetzung dieses Werkes wurde mit größter Sorgfalt vorgegangen. Trotzdem können Fehler nicht völlig ausgeschlossen werden. Sollten Sie Fehler bemerken oder Vorschläge, Kommentare oder Fragen zu diesem Dokument haben, wenden Sie sich bitte an unser Übersetzungsteam <a href="mailto:web-translators@gnu.org?cc=www-de-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
    <p>Weitere Informationen über die Koordinierung und Einsendung von Übersetzungen unserer Internetpräsenz finden Sie in der <a href="/server/standards/README.translations">LIESMICH für Übersetzungen</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2016, 2017, 2018 Free Software Foundation, Inc.
de: Copyright &copy; 2015-2018 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
de: Die unveränderte Vervielfältigung, Verteilung und/oder Modifizierung dieses Dokuments ist unter den Bedingungen der <span xml:lang="en" lang="en">GNU Free Documentation License</span>, Version 1.3 oder jeder neueren von der <span xml:lang="en" lang="en">Free Software Foundation</span> herausgegebenen Version, erlaubt; keine unveränderliche Abschnitte, keine vorderen und keine hinteren Umschlagtexte.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
de: <strong>Übersetzung:</strong> <!--Jоегg Kоhпе, 2017, 2018. --><a href="//savannah.gnu.org/projects/www-de">&lt;www-de&gt;</a>, 2017, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
de: Letzte Änderung:
