free-software-for-education.html - en to fr translation catalogue (70 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software for Education - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Logiciels libres pour l'éducation - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software for Education
fr: Logiciels libres pour l'éducation

note: type: Content of: <p>
en: Here are two lists of high-quality free/libre software applications that can be used in schools and educational institutions of all levels. The first one is a list of free/libre programs along with the popular proprietary (nonfree) applications they replace. The second one contains free/libre programs that do not necessarily replace a proprietary counterpart but can be very useful to students and teachers.
fr: Voici deux listes de logiciels libres de qualité qui peuvent être utilisés dans les écoles et les établissements d'enseignement, quel que soit le niveau. La première est une liste de logiciels libres en face des logiciels non libres (privateurs) connus qu'ils remplacent. La seconde contient des logiciels libres qui ne remplacent pas nécessairement un logiciel privateur mais qui peuvent être très utiles pour les élèves et les enseignants.

note: type: Content of: <p>
en: When we say these programs are free/libre, we mean they are released under a license that grants all users <a href="/philosophy/free-sw.html">four essential freedoms</a>: the freedoms to run, study, copy, modify and redistribute the program so as to contribute to the community. It does not necessarly mean zero price, although almost all these programs are gratis. This is a secondary additional benefit that schools may take into consideration.
fr: Quand nous disons que ces programmes sont libres, cela signifie qu'ils sont publiés sous une licence qui donne à tous les utilisateurs les <a href="/philosophy/free-sw.html">quatre libertés essentielles</a> : utiliser le programme, le copier, l'étudier et le modifier, et enfin le redistribuer pour en faire profiter la communauté. Cela ne veut pas dire nécessairement que le programme est gratuit, bien que presque tous ces programmes le soient. La gratuité est un avantage secondaire que les écoles pourraient prendre en considération.

note: type: Content of: <p>
en: Everyone should use free software, because only free software gives users the freedom that lets them control their own computers.  Proprietary programs put the users under the power of the software developers. However, there are <a href="/education/edu-schools.html">specific ethical reasons</a> that apply to education.
fr: Tout le monde devrait utiliser des logiciels libres, parce que seuls les logiciels libres donnent à leurs utilisateurs la liberté qui leur permet de maîtriser leurs propres ordinateurs. Les programmes privateurs mettent leurs utilisateurs sous la coupe des développeurs de logiciels. Cependant, il y a des <a href="/education/edu-schools.html">raisons éthiques spécifiques</a> qui concernent l'éducation.

note: type: Content of: <p>
en: In addition to the wrong of nonfree software, the use of third-party network services in schools poses yet another problem: <a href="https://www.eff.org/press/releases/google-deceptively-tracks-students-internet-browsing-eff-says-complaint-federal-trade"> the collection of students' (and teachers') personal data by companies</a>. But even if the school never uses those services, one cannot be sure that the nonfree programs are not sending personal data <em>somewhere</em>. In fact, the source code of proprietary programs (with a few exceptions) is secret, so users can't know what the software is really doing.
fr: En plus du mal que constituent les logiciels non libres, l'utilisation de services réseau tiers dans les écoles pose encore un autre problème : <a href="https://www.eff.org/press/releases/google-deceptively-tracks-students-internet-browsing-eff-says-complaint-federal-trade"> la collecte des données personnelles des élèves (et des enseignants) par des entreprises</a>. Mais même si l'école n'utilise jamais ces services, on ne peut pas être certain que les programmes non libres n'envoient pas de données personnelles <em>quelque part</em>. De fait, le code source des programmes privateurs est secret à de rares exceptions près, si bien que les utilisateurs ne peuvent pas savoir ce que le logiciel fait vraiment.

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Category
fr: Catégorie

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Free/libre program
fr: Logiciel libre

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Features
fr: Caractéristiques

note: type: Content of: <table><thead><tr><th>
en: Replacement for
fr: Remplace

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Operating systems
fr: Systèmes d'exploitation

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <a href="/distros/free-distros.html">GNU/Linux Distributions</a>
fr: <a href="/distros/free-distros.html">Distributions GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Composed exclusively of software that respects your freedom.
fr: Constitué exclusivement de logiciels qui respectent votre liberté.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Microsoft Windows (any version)
fr: Microsoft Windows (toutes versions)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Web browsers
fr: Navigateurs web

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: These browsers do not track users.
fr: Ces navigateurs ne pistent pas leurs utilisateurs.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Office
fr: Bureautique

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Complete office suite. No need to upload documents to third-party servers.
fr: Suite bureautique complète. Pas besoin d'envoyer les documents sur des serveurs appartenant à des tiers.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Microsoft Office, Office&nbsp;365
fr: Microsoft Office, Office 365

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Real-time collaborative text editor and spreadsheet that run in your browser.
fr: Éditeur et tableur collaboratifs en temps réel qui fonctionnent dans votre navigateur.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Google Docs, Sheets
fr: Google Docs, Sheets, Slides

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: E-learning platforms
fr: Plateformes d'enseignement à distance

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: Self-hosting (can be installed on private servers)
fr: Autohébergement possible (peut être installé sur des serveurs domestiques)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: Desktop (GNU/Linux, Windows, MacOS)
fr: Environnement de bureau (GNU/Linux, Windows, MacOS)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: Mobile App (Android, iOS)
fr: Appli mobile (Android, iOS)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Manage classrooms and courses, give lessons and assignments, create groups, take tests, synchronize data and collaborate in forums, chats and wikis.
fr: Gérez des classes et des formations, donnez des cours et des devoirs, créez des groupes, passez des tests, synchronisez des données et collaborez sur des forums, des chats et des wikis.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: File synchronization
fr: Synchronisation de fichiers

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Allows collaborative document editing and bookmark synchronization as well.
fr: Permet l'édition collaborative de documents ainsi que la synchronisation des signets.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Media sharing
fr: Partage de documents multimedia

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Share all kinds of media in safety.
fr: Peut partager tous types de média en toute sécurité.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Email
fr: Courriel

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Complete groupware solution which includes email, calendar, address books, file synching and tasks. Clients are based on Roundcube (web interface) by default but any other email client can be used. This way, only the school can read the students' mail, and nobody else.
fr: Solution complète de travail collaboratif qui comprend courriel, calendrier, carnets d'adresses, synchronisation de fichiers et tâches. Les logiciels clients sont basés sur Roundcube (interface web) par défaut mais tout autre client de courriel peut être utilisé. Ainsi, seule l'école peut lire le courrier des élèves, et personne d'autre.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Conferencing (video, audio, chat, text)
fr: Téléconférence (vidéo, audio, clavardage <i>(chat)</i>, texte)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: P2P (no centralized server)
fr: P2P (pas de serveur centralisé)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: Encryption, anonymity, no facial recognition, no data collection and storing.
fr: Chiffrement, anonymat, pas de reconnaissance faciale, ni collecte ni stockage de données.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Host small conferences, share and record your screen. Make audio/video calls and place your calls on hold. Send messages or chat in real time. Easily search your call history and manage your contacts. Thanks to the multi-language feature, you can do all this in your own language.
fr: Tenez de petites réunions. Partagez et enregistrez votre écran. Passez des appels vocaux et vidéo et mettez vos appels en attente. Échangez des messages en temps réel. Recherchez facilement dans l'historique des appels et gérez vos contacts. Grâce à la prise en charge multilingue, vous pouvez faire tout cela dans votre langue.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Host small conferences or teach your classes with the useful raise/lower your hand feature, stream them or embed them in web pages. Share your screen and record videos, share and breakout rooms. Dial-in to a meeting. Chat in real time. Share documents.  Thanks to the multi-language feature, you can do all this in your own language.
fr: Tenez de petites réunions ou donnez vos cours avec une fonctionnalité bien pratique: lever et baisser la main. Diffusez la session en temps réel ou incrustez-la dans une page web. Partagez votre écran et enregistrez des vidéos. Partagez votre session ou divisez-la en petits groupes. Participez à une réunion par téléphone. Échangez des messages en temps réel. Partagez des documents. Grâce à la prise en charge multilingue, vous pouvez faire tout cela dans votre langue.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton"> BigBlueButton</a>
fr: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/BigBlueButton">BigBlueButton</a>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: <strong>Video conferencing up to 150 users</strong>
fr: <strong>Visioconférence jusqu'à 150 participants</strong>

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: LMS integration
fr: Integration aux plateformes d'apprentissage

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td><ul><li>
en: Visual and audio accessibility (supports screen readers)
fr: Accessibilité visuelle et auditive (utilisable avec lecteurs d'écran)

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Host your conferences or teach your classes with up to 150 participants. Use the helpful mouse pointer and the multi-user whiteboard. Share and breakout rooms, share screens, record and store videos while enjoying the live closed captions. Share your PDFs as slides. Use the polling and voting systems for your surveys. Thanks to the multi-language feature, you can do all this in your own language.
fr: Réunissez jusqu'à 150 personnes en téléconférence ou en cours. Pointez commodément avec la souris et utilisez le tableau blanc multi-utilisateur. Partagez votre session ou divisez-la en petits groupes. Partagez votre écran, enregistrez et stockez des vidéos tout en profitant du sous-titrage en direct. Présentez vos PDF sous forme de diapos. Utilisez le système de sondage et de scrutin pour vos enquêtes. Grâce à la prise en charge multilingue, vous pouvez faire tout cela dans votre langue.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Games
fr: Jeux

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Build, explore and play in vast cube worlds, alone or with friends. Create mods which aren't limited by proprietary restrictions.
fr: Construisez, explorez et jouez dans de vastes mondes de cubes, seul ou avec des amis. Créez des modes qui ne soient pas limités par des restrictions privatrices.

note: type: Content of: <p>
en: Here's some additional free software useful for educational purposes:
fr: Voici quelques logiciels libres supplémentaires utilisables à des fins éducatives :

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Art, graphics and design
fr: Dessin, graphisme et création

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: 3D suite which includes a video editor and a game engine that can be used without programming (via logic blocks.)
fr: Suite 3D qui comprend un éditeur vidéo et un moteur de jeu pouvant être utilisé sans programmation (via des blocs logiques).

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: High-quality parametric 3D CAD modeler.
fr: Modéliseur paramétrique CAO en 3D de haute qualité.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Graphics editor suitable for image retouching, editing and drawing (<a href="/education/edu-software-gimp.html">case study</a>.)
fr: Éditeur graphique adapté à la retouche et à l'édition d'image, ainsi qu'au dessin (<a href="/education/edu-software-gimp.html">banc d'essai</a>).

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Fully featured, easy to use digital painting program, suitable for students and professionals alike.
fr: Logiciel de peinture numérique complet et facile à utiliser, pour les élèves autant que pour les professionnels.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Graphics editor aimed at young children (<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">case study</a>.)
fr: Éditeur graphique destiné aux jeunes enfants (<a href="/education/edu-software-tuxpaint.html">banc d'essai</a>).

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Games and educational activities
fr: Jeux et activités éducatives

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Educational software suite comprising of numerous activities for children aged 2 to 10 (<a href="/education/edu-software-gcompris.html">case study</a>.)
fr: Suite logicielle éducative comprenant de nombreuses activités pour les enfants de 2 à 10 ans (<a href="/education/edu-software-gcompris.html">banc d'essai</a>).

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: High-level interpreted language similar to proprietary MATLAB, primarily intended for numerical computations.
fr: Langage interprété de haut niveau similaire au logiciel privateur MATLAB, destiné essentiellement à l'analyse numérique.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Physics
fr: Physique

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Solve physics problems creatively. Focus in physics concepts while the program takes care of the mathematical details.
fr: Résolvez les problèmes de physique de manière créative. Concentrez-vous sur les concepts de la physique pendant que le programme s'occupe des détails mathématiques.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Music
fr: Musique

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Ear and music training program.
fr: Logiciel de formation musicale.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Professional-grade (but easy to use) music creation software and digital audio workstation.
fr: Logiciel de création musicale de niveau professionnel (mais facile à utiliser) et station de travail audionumérique.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Fully featured scorewriter, with support for MIDI playback.
fr: Éditeur de partitions complet, avec prise en charge de l'interface MIDI.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Programming
fr: Programmation

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Codeless game development tool based on drag and drop. Ideal to teach students programming concepts while having fun.
fr: Outil de développement de jeu sans écriture de code, basé sur le glisser-déposer. Idéal pour initier les élèves à la programmation en s'amusant.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Programming language and environment suitable for both students and Lisp/Scheme wizards.  Despite it being a fully-featured functional programming language, it was designed to be educational.
fr: Langage et environnement de programmation convenant  aussi bien aux élèves qu'aux férus de Lisp/Scheme. Bien qu'il s'agisse d'un langage de programmation fonctionnel et complet, il a été conçu dans un but éducatif.

note: type: Content of: <table><tbody><tr><td>
en: Well-known programming language described by its users as &ldquo;beautiful, artful, handy, and practical.&rdquo;
fr: Langage de programmation connu que ses utilisateurs décrivent comme « beau, futé, pratique et ergonomique ».

note: type: Content of: <p>
en: The lists above are a selection of free software applications suitable for the most common educational activities. The Free Software Foundation keeps a comprehensive database of educational software at the <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education"> Free Software Directory</a>. If you know about a free/libre program suited for schools and not listed here, please contact us at <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> to let us know.
fr: Les listes ci-dessus constituent une sélection de logiciels libres convenant aux activités pédagogiques les plus courantes. La FSF maintient une base de données complète de logiciels libres dans le <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Category/Education"> Répertoire du logiciel libre</a>. Si vous connaissez un logiciel libre adapté aux écoles et qui n'y figure pas, merci de nous contacter à <a href="mailto:education@gnu.org">&lt;education@gnu.org&gt;</a> pour nous en informer.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
fr: Il est permis de copier, distribuer ou modifier ce document suivant les termes de la licence GNU de documentation libre, en version 1.2 ou toute version ultérieure publiée par la Free Software Foundation ; sans section invariante et sans texte de couverture ni de quatrième de couverture.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Bruno Menan<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
