# Polish translation of http://www.gnu.org/software/gethelp.html
# Copyright (C) 2002, 2015, 2021, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2002.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2021, 2025.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2022-12-25 01:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 21:39-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Getting help with GNU software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Jak uzyskać pomoc przy programach GNU - Projekt GNU - Fundacja Wolnego "
"Oprogramowania"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Getting help with GNU software"
msgstr "Jak uzyskać pomoc przy programach GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU Project does not provide technical support, and neither does the "
"Free Software Foundation.  Our mission is developing, preserving, and "
"protecting <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">free software</a>. "
"<strong>Please do not email us or call the FSF Office for technical support."
"</strong>"
msgstr ""
"Projekt GNU nie oferuje wsparcia technicznego, ani&nbsp;tego nie robi "
"Fundacja Wolnego Oprogramowania. Naszą misją jest rozwijanie i&nbsp;"
"chronienie <a href=\"/philosophy/free-sw.html\">wolnego oprogramowania</a>. "
"<strong>Prosimy nie wysyłać maili, ani&nbsp;nie dzwonić do&nbsp;biura FSF "
"w&nbsp;celu uzyskania wsparcia technicznego.</strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"You can obtain <a href=\"/doc/doc.html\">GNU Project documentation</a> "
"through various methods, which should answer many of your questions."
msgstr ""
"<a href=\"/doc/doc.html\">Dokumentację Projektu GNU</a>, w&nbsp;której "
"znajdziecie odpowiedzi na&nbsp;wiele swoich pytań, możecie uzyskać różnymi "
"sposobami."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Zgłaszanie usterek"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Many companies now redistribute GNU software, often as part of a <a href=\"/"
"distros/free-distros.html\">GNU/Linux distribution</a>.  When you find bugs "
"in a GNU program that you installed with a given GNU/Linux distribution, "
"please first try reporting the bug directly to the distributor, not to us, "
"using the distributor's mailing lists or web forms.  It is common for "
"distributors to modify the original GNU software we release (as they are "
"free to do!), and/or distribute older versions.  The maintainers of the "
"original GNU packages usually have no knowledge of what particular "
"distributors have done."
msgstr ""
"Wiele firm obecnie rozprowadza oprogramowanie GNU jako część <a href=\"/"
"distros/free-distros.html\">dystrybucji GNU/Linux</a>. Gdy napotkacie błędy "
"w&nbsp;programie GNU, który zainstalowaliście z&nbsp;daną dystrybucją GNU/"
"Linuksa, często warto najpierw spróbować zgłosić je wprost do&nbsp;"
"dystrybutora, nie do&nbsp;nas, używając list mailowych czy&nbsp;formularzy "
"danej firmy. Zdarza się, że&nbsp;dystrybutorzy modyfikują programy GNU (co "
"swobodnie mogą robić!) lub&nbsp;korzystają ze starszych wersji. Opiekunowie "
"oryginalnego pakietu GNU zwykle nie mają pojęcia co konkretny dystrybutor "
"zmienił."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"However, if you find a deficiency in the canonical release of a GNU package, "
"we want to know.  You can find out where to report bugs for a given package "
"as follows:"
msgstr ""
"Jednakże jeśli znajdziecie usterkę w&nbsp;oficjalnym wydaniu pakietu GNU, to "
"chcemy o tym wiedzieć. Możecie w&nbsp;następujący sposób dowiedzieć się "
"gdzie zgłaszać usterki do&nbsp;danego pakietu:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"If you run the program on the command line with the <code>--help</code> "
"option, you should find the location where to report bugs, usually at the "
"end of the help message."
msgstr ""
"Jeśli uruchomicie program z&nbsp;wierszu poleceń z&nbsp;argumentem <code>--"
"help</code>, powinniście znaleźć gdzie zgłaszać usterki, zwykle na&nbsp;"
"końcu tekstu o pomocy."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Otherwise, look for the home page of the package.  Usually this is "
"<code>http://www.gnu.org/software/</code><em>pkgname</em>.  If this doesn't "
"work or you don't know the package name, information for all GNU packages is "
"included in the FSF <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">Free "
"Software Directory</a>.  The home page should also be prominently mentioned "
"in the package documentation or README files, and is often findable with a "
"general Internet search."
msgstr ""
"W&nbsp;przeciwnym razie, sprawdźcie na&nbsp;stronie domowej pakietu. Zwykle "
"to jest <code>http://www.gnu.org/software/</code><em>nazwapakietu</em>. "
"Jeśli to nie działa lub&nbsp;nie znacie nazwy pakietu, informacje o "
"wszystkich pakietach GNU jest zawarta w&nbsp;FSF <a href=\"http://directory."
"fsf.org/wiki/GNU/\">Free Software Directory</a>. Strona domowa powinna być "
"wymieniona w&nbsp;dokumentacji pakietu lub&nbsp;plikach README, oraz&nbsp;"
"jest zwykle łatwo znaleziona przez wyszukiwarki internetowe."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"The email address &lt;bug-<em>pkgname</em>@gnu.org&gt; will generally work "
"for GNU packages, even if it is not a mailing list in its own right."
msgstr ""
"Adres mailowy &lt;bug-<em>nazwapakietu</em>@gnu.org&gt; zwykle działa dla "
"pakietów GNU, nawet jeśli nie jest to lista mailowa."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "The source files for a package may give other clues."
msgstr "Pliku kodu źródłowego dla danego pakietu mogą też zawierać informacje."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When we receive a bug report for our canonical releases, we usually try to "
"fix the problem.  While our bug fixes may seem like individual assistance, "
"they are not; they are part of preparing a new improved version.  We may "
"send you a patch for a bug so that you can help us test the fix and ensure "
"its quality.  If your bug report does not evoke a solution from us, you may "
"still get one from another user who reads our bug report mailing lists."
msgstr ""
"Po&nbsp;otrzymaniu zgłoszenia błędu dla oficjalnego wydania pakietu, zwykle "
"próbujemy naprawić usterkę. Chociaż przekazywane przez nas poprawki mogą "
"wydawać się świadczeniem pomocy w&nbsp;indywidualnych przypadkach, nie są "
"nim; są częścią procesu przygotowywania nowej, poprawionej wersji. Zapewne "
"prześlemy wam łatę eliminująca błąd, po&nbsp;to, żebyście pomogli nam "
"przetestować poprawkę i&nbsp;sprawdzić jej jakość. Jeśli nie otrzymacie "
"od&nbsp;nas rozwiązania zgłoszonego problemu, możecie je dostać od&nbsp;"
"któregoś z&nbsp;użytkowników, czytających listy mailowe poświęcone błędom."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In other words, please do not ask us to help you install software or learn "
"how to use it&mdash;but do tell us how an installation script fails or where "
"documentation is unclear."
msgstr ""
"Prosimy, nie zwracajcie się do&nbsp;nas o pomoc przy instalacji "
"oprogramowania lub&nbsp;w&nbsp;nauce posługiwania się nim, przekazujcie nam "
"natomiast&nbsp;informacje o&nbsp;błędach działania skryptów instalacyjnych "
"lub&nbsp;jeśli dokumentacja jest niejasna."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If an important bug report goes unheeded by the maintainer after a "
"reasonable time (please allow at least two weeks), you can &ldquo;"
"escalate&rdquo; the bug by writing to &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  This is "
"especially warranted if you can't find evidence of recent activity by the "
"maintainer."
msgstr ""
"Jeśli zgłoszenie ważnej usterki pozostanie bez&nbsp;odzewu przez jakiś czas "
"(proszę dać co najmniej dwa tygodnie), możecie spotęgować uwagę usterki "
"pisząc na&nbsp;adres &lt;maintainers@gnu.org&gt;. To jest szczególnie "
"uzasadnione, jeśli opiekun pakietu wydaje się nieaktywny od&nbsp;jakiegoś "
"czasu."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"When sending a bug report, please do not include very large attachments.  "
"Messages to GNU mailing lists have a limit of about 200k, and will reject "
"anything larger than that.  Uploads to <a href=\"http://savannah.gnu.org"
"\">Savannah</a> have a limit of 16 MB.  The best approach is to put the "
"files on the web and include a URL in your message.  If you have no way to "
"do that, then ask about it; something can be worked out."
msgstr ""
"Wysyłając zgłoszenie o usterce, prosimy nie dołączać dużych załączników. "
"Wiadomości na&nbsp;listach mailowych GNU mają limit około 200k i&nbsp;"
"odrzucą większe wiadomości. Załączniki do&nbsp;<a href=\"http://savannah.gnu."
"org\">Savannah</a> mają limit 16 MB. Najlepszym rozwiązaniem jest umieścić "
"pliki w&nbsp;sieci a&nbsp;w wiadomości wkleić URL. Jeśli nie macie jak tego "
"zrobić to zapytajcie; zwykle rozwiązanie jest."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Getting general help"
msgstr "Uzyskanie pomocy ogólnej"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We host many <a href=\"http://lists.gnu.org/\">mailing lists for GNU and "
"other free software</a>, both for bug reporting and general discussion and "
"help.  The mailing lists with names beginning with <code>help-</code> are "
"lists for getting help from the community.  If you can't find a mailing list "
"for a particular GNU program, then please use the <a href=\"http://lists.gnu."
"org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/\">help-gnu-utils</a> mailing list."
msgstr ""
"Udzielamy hostingu dla wielu <a href=\"http://lists.gnu.org/\">list "
"pocztowych poświęconych GNU i&nbsp;innym wolnym programom</a>, zarówno dla "
"zgłaszania usterek jak i&nbsp;ogólnej dyskusji czy&nbsp;pomocy. Listy z&nbsp;"
"nazwami zaczynającymi się od&nbsp;<code>help-</code> są, aby&nbsp;uzyskać "
"pomoc od&nbsp;społeczności. Jeśli nie możecie znaleźć listy dla konkretnego "
"programu GNU, prosimy skorzystać z&nbsp;listy pocztowej <a href=\"http://"
"lists.gnu.org/mailman/listinfo/help-gnu-utils/\">help-gnu-utils</a> mailing "
"list."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The <a href=\"http://www.fsf.org/resources/service\">FSF Service Directory</"
"a> is a list of people who offer support and other consulting services.  "
"(Contact information for new and updated listings is on that page.)"
msgstr ""
"Strona <a href=\"http://www.fsf.org/resources/service\">FSF Service "
"Directory</a> to lista osób, które oferują usługi wparcia i&nbsp;doradztwa. "
"(Ta strona zawiera nowe i&nbsp;aktualizowane listy danych kontaktowych.)"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"There are also <a href=\"/server/irc-rules.html\">active IRC channels for "
"GNU software</a> in which you can chat with developers and users."
msgstr ""
"Są też <a href=\"/server/irc-rules.html\">aktywne kanały IRC dla "
"oprogramowania GNU</a> w&nbsp;których możecie rozmawiać z&nbsp;programistami "
"i&nbsp;użytkownikami."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2008, 2009, 2010, 2014, 2015, 2022 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2002, Jan Owoc 2021, 2025."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
