maintainer-tips.html - en to fr translation catalogue (38 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Tips for new GNU maintainers - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Conseils aux nouveaux responsables de paquets GNU - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Tips for new GNU maintainers
fr: Conseils aux nouveaux responsables de paquets GNU

note: type: Content of: <p>
en: If you are new to maintaining a GNU package, whether one that you have offered to GNU or an existing one that you have adopted, it can be overwhelming to know where to start.  The official email notice you received when you became a GNU maintainer has lots of details; this document is not a replacement for that email, but rather a complement, aiming to provide some tips on getting started.
fr: Si vous êtes le nouveau responsable d'un paquet GNU, qu'il s'agisse d'un paquet proposé par vos soins au projet GNU ou d'un paquet existant que vous avez adopté, vous avez peut-être du mal à savoir par où commencer. Le courriel officiel que vous avez reçu en devenant responsable GNU contient de nombreux détails ; le présent document n'a pas pour objet de le remplacer, mais de le compléter avec des conseils pour vous aider à démarrer.

note: type: Content of: <p>
en: Of course, what's listed here just skims the surface of GNU maintainership.  Please be sure to read the <a href="/prep/maintain/">GNU Maintainers Guide</a> and the <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a>.  Indeed, you should have read them already, but they are densely enough written that careful re-readings are useful.  In addition, a few experienced GNU contributors have volunteered to answer questions about GNU maintenance via &lt;mentors@gnu.org&gt; as well as &lt;maintainers@gnu.org&gt;.
fr: Bien entendu, ce qui est mentionné ici n'aborde que superficiellement la maintenance d'un paquet GNU. Lisez attentivement le <a href="/prep/maintain/">guide du responsable de paquet GNU</a> et les <a href="/prep/standards/">standards de codage GNU</a>. Vous les avez certainement déjà consultés mais ils sont suffisamment fournis pour qu'une relecture soit utile. De plus, quelques contributeurs expérimentés du projet GNU se sont portés volontaires pour répondre aux questions relatives à la maintenance GNU par courriel à &lt;mentors@gnu.org&gt; et &lt;maintainers@gnu.org&gt;.

note: type: Content of: <h3>
en: First steps for new maintainers
fr: Les premiers pas des nouveaux responsables de paquet

note: type: Content of: <p>
en: These tasks are listed in order of priority. The labels (<span class="all">[All]</span>, <span class="new">[New]</span>, and <span class="adopted">[Adopted]</span>) indicate the category of packages each task mostly applies to.
fr: Ces tâches sont classées par ordre de priorité. Les étiquettes (<span class="all">[Tous]</span>, <span class="new">[Nouveaux]</span> et <span class="adopted">[Adoptés]</span>) indiquent la catégorie de paquets à laquelle chaque tâche se rapporte principalement.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="all">[All]</span> <b>Update project information on Savannah.</b> Go to your project page (<code>https://sv.gnu.org/projects/PKG</code>, where PKG is the name of your package), log in with your Savannah ID, and check under &ldquo;Update public info&rdquo; in the &ldquo;Main&rdquo; menu.  Here, you should set the project's full name and, if needed, write both a short and a long description for it (please also send those descriptions to &lt;maintainers@gnu.org&gt; for use in the lists of <a href="/software/software.html#allgnupkgs">all GNU packages</a>).  You should also set its development status to reflect the maturity of the code.  It is essential to do this if you have adopted a package, since it will be marked as &ldquo;Orphan&rdquo;.
fr: <span class="all">[Tous]</span> <b>Mettez à jour les informations de votre projet sur Savannah.</b> Allez sur la page de votre projet (<code>https://sv.gnu.org/projects/PAQUET</code>, où « PAQUET » est bien entendu le nom de votre paquet) et reportez-vous à <i>Update Public Info</i> dans le menu <i>Main</i>. Vous devez y définir le nom complet du projet et, si nécessaire, en rédiger une description brève ainsi qu'une autre plus détaillée (que vous voudrez bien envoyer toutes deux à &lt;maintainers@gnu.org&gt; pour qu'elles soient placées dans la liste de tous les <a href="/software/software.html#allgnupkgs">paquets GNU</a>). Vous devriez également mentionner son état de développement pour donner une idée de la maturité du code. Il est essentiel d'effectuer tout cela si vous avez adopté un paquet, sans quoi il sera marqué comme étant « orphelin ».

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="all">[All]</span> <b>Turn to the mailing lists.</b> If you have a new GNU package, you should set up at least one mailing list for the package (&ldquo;Select features&rdquo; in the Main menu).  It is strongly recommended to have one called &lt;bug-PKG@gnu.org&gt;; others can wait until traffic warrants.  If you have adopted an existing package, send an email introducing yourself.  Finally, whether lists are newly created or already existing, don't forget to subscribe yourself, as this is not automatically done.  (<a href="/prep/maintain/html_node/Mail.html">About dealing with mail</a>.)
fr: <span class="all">[Tous]</span> <b>Occupez-vous des listes de diffusion</b>. Si vous avez un nouveau paquet GNU, vous devez mettre en place au moins un liste de diffusion pour ce paquet sur Savannah (<i>Select features</i> dans le menu principal). Il est fortement recommandé d'en avoir une nommée &lt;bug-PAQUET@gnu.org&gt; ; la création des autres peut attendre que le trafic les justifie. Si vous avez adopté un paquet existant, envoyez un courriel pour vous présenter. Enfin, que les listes de diffusion soient nouvellement créées ou existantes, n'oubliez pas de vous y inscrire vous-même, ceci ne se fait pas automatiquement. (<a href="/prep/maintain/html_node/Mail.html">À propos de la gestion des courriels</a>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="new">[New]</span> <b>Set up a repository for your source code</b> (&ldquo;Select features&rdquo; in the Main menu), and import whatever is available (look up the procedures under &ldquo;Source Code Manager&rdquo; in the Development Tools section). Experience has shown that self-hosting is unreliable. (<a href="/prep/maintain/html_node/Old-Versions.html#Old-Versions">About back-up files</a>.)
fr: <span class="new">[Nouveaux]</span> <b>Mettez en place un dépôt pour votre code source</b> (<i>Select features</i> dans le menu principal) et importez ce que vous avez (<i>Source Code manager</i> dans la section <i>Development Tools</i> pour consulter la procédure). L'expérience a montré que l'autohébergement n'est pas fiable. (<a href="/prep/maintain/html_node/Old-Versions.html#Old-Versions">À propos des fichiers de sauvegarde</a>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="new">[New]</span> <b>Upload your package to the GNU FTP site</b> if it is ready for public release. (<a href="/prep/maintain/html_node/Automated-FTP-Uploads.html">About the upload procedure</a>.)
fr: <span class="new">[Nouveaux]</span> <b>Envoyez votre paquet sur le site FTP de GNU</b> s'il est prêt à publier. (<a href="/prep/maintain/html_node/Automated-FTP-Uploads.html">À propos de la procédure de mise en ligne</a>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="new">[New]</span> <b>Create a GNU home page</b>, to replace the <code>PKG.html</code> file that webmasters have placed in your web repo (keep the same name). If you want to make this quick and easy, use our standard <a href="/server/standards/boilerplate.html">template</a>. Comment out the irrelevant parts, such as Downloading and Documentation if the project has barely started; you'll complete them later on. Also put any documentation you already have in a subdirectory called &ldquo;manual&rdquo;. (<a href="/prep/maintain/html_node/Web-Pages.html">About web pages</a>.)
fr: <span class="new">[Nouveaux]</span> <b>Créez une page d'accueil GNU</b> pour remplacer le fichier <code>PAQUET.html</code> que les webmestres ont placé dans votre dépôt web (gardez le même nom). Si vous voulez que ce soit rapide et facile, utilisez notre <a href="/server/standards/boilerplate.html">modèle</a> standard. Commentez les parties qui ne s'appliquent pas, comme <i>Downloading</i> et <i>Documentation</i> si votre projet vient tout juste de démarrer ; vous compléterez ultérieurement. Mettez aussi toute la documentation que vous avez déjà dans un sous-répertoire appelé <i>manual</i>. (<a href="/prep/maintain/html_node/Web-Pages.html">À propos des pages web</a>.)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="adopted">[Adopted]</span> <b>Check for existing bug reports</b> if you have adopted an existing package.  These may be on any or all of a Savannah bug tracker, a <a href="https://lists.gnu.org/">mailing list</a> (mbox archives can be downloaded by <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), or the <a href="https://debbugs.gnu.org/">GNU debbugs server</a>.  (<a href="/prep/maintain/html_node/Replying-to-Mail.html">About replying to bug reports</a>.)
fr: <span class="adopted">[Adoptés]</span> <b>Vérifiez les rapports de bogues existants.</b> Pensez à les consulter si vous avez adopté un ancien paquet. Ils peuvent se trouver à l'un ou l'autre de ces emplacements : le suivi de bogues <i>[bug tracker]</i> de Savannah, une <a href="https://lists.gnu.org/">liste de diffusion</a> (les archives mbox sont téléchargeable par <a href="https://lists.gnu.org/archive/mbox/">HTTPS</a>), ou le <a href="https://debbugs.gnu.org/">serveur <i>debbugs</i> de GNU</a>. (<a href="/prep/maintain/html_node/Replying-to-Mail.html">À propos des réponses aux rapports de bogues</a>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="adopted">[Adopted]</span> <b>Contact distro packagers.</b> If you have adopted an existing package and it is available in downstream distros, get in contact with the packagers.  It is likely that they have unresolved bug reports to be addressed, and perhaps even patches that should be applied.  You may also like to get involved with the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> package manager.  (<a href="/distros/distros.html">About distros</a>.)
fr: <span class="adopted">[Adoptés]</span> <b>Contactez les responsables de paquet des distributions.</b> Si vous avez adopté un paquet existant et qu'il est disponible dans les distributions aval, prenez contact avec les responsables de ce paquet. Il est probable qu'ils aient des rapports de bogues non résolus à vous soumettre et peut-être même des correctifs qui devraient être appliqués. Vous pourriez également vouloir vous impliquer dans le gestionnaire de paquets <a href="/software/guix/">GNU Guix</a>. (<a href="/distros/distros.html">À propos des distributions</a>)

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="adopted">[Adopted]</span> <b>Use the software.</b> It should go without saying that if you have adopted a GNU package, you should use it to get a feel for its current status and to discover what might need to be fixed.
fr: <span class="adopted">[Adoptés]</span> <b>Utilisez le logiciel.</b> Il va sans dire que si vous avez adopté un paquet GNU, vous devez l'utiliser pour avoir un aperçu de son état actuel et prendre la mesure des choses à corriger.

note: type: Content of: <ol><li>
en: <span class="all">[All]</span> <b>Pick some tasks and start hacking!</b> There's no substitute for spending time doing the actual work.
fr: <span class="all">[Tous]</span> <b>Choisissez un travail et commencez à hacker !</b> Rien ne peut remplacer le temps passé à travailler.

note: type: Content of: <h3>
en: General tips on maintaining GNU software
fr: Conseils généraux sur la maintenance de paquets GNU

note: type: Content of: <ul><li>
en: <b>Aim for a quick first release.</b> Whether your package is new or you've adopted an older one, your number one priority should be making a first release as soon as possible.  If you've adopted a package, it's sufficient to fix a few bugs and push that out.  In fact, just updating the infrastructure files (e.g., Autoconf/Automake, gnulib modules, etc.) is enough to justify a new release when you've first taken over a package.  If your package is new, don't be afraid to put out an early version that is not yet feature complete.  In any case, a release (with <a href="/prep/maintain/html_node/Announcements.html">proper announcements</a>) will draw attention to your package in the form of potential users or even other developers.  It is the best way to let people know that an old package has been revived or that a new package exists at all.  (<a href="/prep/maintain/html_node/Distributions.html">About making releases</a>.)
fr: <b>Faites une première version rapidement.</b> Que votre paquet soit nouveau ou que vous en ayez adopté un ancien, votre priorité numéro un doit être de sortir une première version dès que possible. Si vous avez adopté un paquet, corriger quelques bogues et pousser le tout est suffisant. En fait, il suffit de mettre à jour les fichiers d'infrastructure (par exemple Autoconf/Automake, les modules gnulib, etc.) pour justifier une nouvelle version quand vous prenez en main un paquet. Si votre paquet est nouveau, n'ayez pas peur de sortir une version précoce et non totalement fonctionnelle. Dans tous les cas, la sortie d'une version (avec des <a href="/prep/maintain/html_node/Announcements.html">annonces appropriées</a>) attirera l'attention sur votre paquet en termes d'utilisateurs potentiels ou même d'autres développeurs. C'est la meilleure façon de faire savoir à tous qu'un vieux paquet a été ressuscité ou qu'un nouveau existe. (<a href="/prep/maintain/html_node/Distributions.html">À propos de la sortie de versions</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <b>Focus on fixing outstanding bugs first.</b> This is an excellent way to start learning a new codebase, and get a feel for how the system works.  Besides, new features shouldn't be given much focus if notable problems already exist.  (<a href="/software/devel.html">About resources for GNU developers</a>.)
fr: <b>Concentrez-vous en priorité sur la correction des bogues en attente.</b> Un excellent moyen de se familiariser avec une nouvelle base de codage est de corriger des bogues en souffrance afin d'avoir un aperçu du fonctionnement du système. Ajouter des fonctionnalités ne doit pas être votre priorité si des problèmes notables existent déjà. (<a href="/software/devel.html">À propos des ressources pour les développeurs GNU</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <b>Don't try to rewrite the entire thing.</b> If you've adopted a package, we strongly recommend that you not set out to rewrite the whole program from scratch.  While always tempting, and an easy thing to start, completing it successfully requires a colossal effort, and experience has shown that it is an almost sure-fire way to become demotivated and lead to eventual (re-)stagnation of the project.  Instead, focus on incremental improvements.  Once you've become intimately familiar with the package, you will be in a better position to consider more radical changes.
fr: <b>N'essayez pas de tout réécrire.</b> Si vous avez adopté un paquet, nous vous recommandons fortement de ne pas chercher à réécrire entièrement le logiciel à partir de zéro. Bien que ce soit toujours tentant et facile à mettre en route, mener cela à terme avec succès demande un effort colossal ; l'expérience a montré que c'est la façon la plus sûre de se démotiver et d'aboutir à une éventuelle (nouvelle) stagnation du projet. Au lieu de cela, concentrez-vous sur des améliorations successives. Une fois que vous vous serez intimement familiarisé avec le paquet, vous serez plus à même d'envisager des changements plus radicaux.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <b>You're in charge!</b> As a maintainer, you look after a package as part of the overall GNU project.  GNU depends on you to take care of <a href="/prep/maintain/html_node/Legal-Matters.html">legal matters</a>, make new releases, keep the <a href="/prep/maintain/html_node/Web-Pages.html">web pages</a> updated, reply to bug reports and otherwise communicate with users, <a href="/prep/maintain/html_node/Clean-Ups.html">handle patches appropriately</a>, and all else.  This is your privilege and your responsibility.  Please help us maintain an active and stable collection of software.  If you have questions or run into problems, do not hesitate to get in touch via &lt;maintainers@gnu.org&gt;.  (<a href="/prep/maintain/html_node/Recruiting-Developers.html">About recruiting developers</a>.)
fr: <b>Vous êtes aux manettes !</b> Vous assurez la maintenance d'un paquet faisant partie de l'ensemble du projet GNU. GNU dépend de vous pour traiter les <a href="/prep/maintain/html_node/Legal-Matters.html">aspects juridiques</a>, sortir de nouvelles versions, garder à jour les <a 
    href="/prep/maintain/html_node/Web-Pages.html">pages web</a>, 
    répondre aux rapports de bogues et communiquer avec les utilisateurs, <a 
    href="/prep/maintain/html_node/Clean-Ups.html">gérer convenablement les correctifs</a> et tout le reste. Ceci est votre privilège ainsi que votre responsabilité. Merci de nous aider à conserver un ensemble de logiciels stable et actif. Si vous avez des questions ou rencontrez des problèmes, n'hésitez pas à prendre contact avec &lt;maintainers@gnu.org&gt;. (<a 
    href="/prep/maintain/html_node/Recruiting-Developers.html">À propos du recrutement de développeurs</a>)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <b>Get involved.</b> GNU consists entirely of volunteers and your participation in the organization is what you make of it! As a maintainer, the communication received from us (read: pestering) will be low-volume.  Being active within GNU is a great way to increase your contact and exposure to other like-minded volunteers.  If you find an aspect of GNU in which you would like to be involved, there is almost certainly room for contribution.  (<a href="/help/help.html">About helping GNU and free software</a>.)
fr: <b>Impliquez-vous.</b> GNU est composé entièrement de bénévoles et votre participation à l'organisation sera ce que vous en ferez ! En tant que responsable de paquet, les communications (comprendre : harcèlement) que vous recevrez de notre part seront limitées. Être actif au sein du projet GNU est un excellent moyen de multiplier les contacts avec des bénévoles ayant le même état d'esprit que vous et d'augmenter votre visibilité auprès d'eux. Si vous découvrez un aspect de GNU dans lequel vous aimeriez vous impliquer, il y aura presque certainement de la place pour vos contributions. (<a href="/help/help.html">À propos de l'aide à GNU et au logiciel libre</a>)

note: type: Content of: <p>
en: To conclude this list with one final reiteration: the information and links above are just a sampling.  Please refer to and (re)read the full <a href="/prep/maintain/">GNU Maintainer Information</a> and <a href="/prep/standards/">GNU Coding Standards</a> documents for plenty more.
fr: Pour conclure cette liste avec une dernière répétition : les informations et liens ci-dessus ne sont que des échantillons. Merci de consulter et de (re)lire intégralement l'<a href="/prep/maintain/">information à l'usage du responsable de paquet GNU</a> ainsi que les documents des <a href="/prep/standards/">standards de codage GNU</a> ; ce sont des mines de renseignements.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Philosophy
fr: Philosophie GNU

note: type: Content of: <p>
en: This also seems like an appropriate page on which to give some links to the basic ideas of GNU and free software:
fr: Cette page paraît également appropriée pour donner quelques liens vers les idées de base de GNU et du logiciel libre :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">The GNU Project</a>
fr: <a href="/gnu/the-gnu-project.html">Le projet GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/free-sw.html">What is free software?</a> (the free software definition)
fr: <a href="/philosophy/free-sw.html">Qu'est-ce que le logiciel libre ?</a> (la définition du logiciel libre)

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/categories.html">Categories of free and nonfree software</a>
fr: <a href="/philosophy/categories.html">Catégories de logiciels libres et non libres</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/compromise.html">Avoiding ruinous compromises</a>
fr: <a href="/philosophy/compromise.html">Éviter les compromis ruineux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Words to avoid (or use with care) because they are loaded or confusing</a>
fr: <a href="/philosophy/words-to-avoid.html">Mots à éviter (ou à utiliser avec précaution), car connotés ou prêtant à confusion</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux and the GNU System</a>
fr: <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux et le système GNU</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">GNU/Linux FAQ</a>
fr: <a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">FAQ sur GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Why Open Source misses the point of Free Software</a>
fr: <a href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">En quoi l'open source perd de vue l'éthique du logiciel libre</a>

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2014, 2017, 2018, 2019 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2014, 2017 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Sébastien Poher <br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
