reliability.ca - en to ca translation catalogue (21 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
ca: El programari lliure és més fiable! - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
ca: El programari lliure és més fiable!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
ca: Els partidaris del <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">programari propietari</a> el justifiquen en arguments com: "el <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a> és una bella utopia, però tots sabem que només amb els sistemes de tipus propietari es poden produir resultats fiables. Una  colla d'aficionats no poden ser capaços de fer productes fiables".

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
ca: L'evidència empírica, però, està en desacord amb aquesta afirmació. Diversos tests científics, descrits més avall, han conclòs que el programari GNU sol ser més fiable que el programari propietari equivalent.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
ca: Això no hauria de ser cap sorpresa: hi ha bones raons per a la alta fiabilitat del programari GNU i bones raons per a esperar que el programari lliure sigui normalment (tot i que no sempre) d'alta fiabilitat.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
ca: Programes GNU més segurs!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
ca: Barton P. Miller i els seus companys van testejar la fiabilitat de programes per a Unix els anys 1990 i 1995. A cadascuna de les proves, el sistema GNU va quedar força ben parat. Van testejar set sistemes Unix comercials a més del sistema GNU. Mitjançant un fluxe d'entrada aleatori, podien "petar (amb core dump) o penjar-se (bucle infinit) més del 40% (en el pitjor dels casos) dels programes d'utilitats bàsics..."

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
ca: Aquests investigadors van concloure que els sistemes Unix comercials tenien una taxa d'error que anava del 15 al 43%, mentre que la taxa d'error per a un GNU era del 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
ca: Miller afegí també: "els tres sistemes comercials que vam comparar el 1990 i el 1995 havien millorat substancialment en fiabilitat, però encara tenien percentatges d'error prou significatius (els programes bàsics GNU/Linux eren sensiblement millors que aquelles de sistemes comercials)."

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
ca: Per a més informació, vegeu el seu article: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a>, per Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan i Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
ca: Per què el programari lliure és més fiable

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
ca: No és cap casualitat que les utilitats GNU siguin tan fiables. Hi ha bones raons darrera el fet que el programari lliure sigui normalment d'alta qualitat.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
ca: Una primera raó és el fet de què el programari lliure dóna la possibilitat que tota la comunitat treballi cooperativament per arreglar possibles problemes. Els usuaris no només donen fe dels errors, sinó que també els arreglen i envien les seves propostes d'arranjament. Els usuaris treballen plegats, conversen per correu electrònic, per tal de anar al cor del problema i fer que el programa treballi sense cap tipus d'error.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
ca: Una segona raó és el fet que els desenvolupadors realment es preocupen de la fiabilitat. Els paquets de programari lliure no només lluiten comercialment, sinó també lluiten per a assolir una bona reputació, i un programa que no funciona com cal no assoleix la popularitat que els desenvolupadors desitgen. A més, un autor que posa a disposició de tothom el codi font està penjant públicament la seva reputació, i trobarà crítiques de la comunitat informàtica si els seus programes no són clars ni estructurats.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
ca: Una clínica contra el càncer confia en el programari lliure!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
ca: El Centre contra el Càncer Roger Maris, a Fargo, Dakota del Nord (el mateix Fargo de la pel·lícula i de les inundacions) utilitza sistemes GNU basats en Linux precisament pel fet que la fiabilitat és essencial. Una xarxa de màquines GNU/Linux porta el sistema d'informació, coordina les teràpies medicamentals i realitza moltes altres tasques. Aquesta xarxa ha d'estar disponible per als membres del centre en qualsevol moment.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
ca: Segons el doctor G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com">&lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
ca: L'atenció adequada als nostres pacients de càncer no seria el que és avui sense Linux... Les eines que hem estat capaços d'utilitzar a partir dels canals de programari lliure ens han permès d'escriure i desenvolupar aplicacions innovadores que... no existirien al món comercial.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 3.0 Estats Units d'Amèrica</a>.
