software/reliability.html - en to id translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
id: Perangkat Lunak Bebas Lebih Handal! - Proyek GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
id: Perangkat Lunak Bebas Lebih Handal!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
id: Para penganut perangkat lunak <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">berpemilik</a> cenderung mengatakan bahwa “<a href="/philosophy/free-sw.html">perangkat lunak</a> bebas merupakan impian indah, namun kita semua tahu bahwa hanya sistem berpemilik yang dapat menghasilkan produk handal.  Para <em>hacker</em> pada dasarnya tidak akan mampu.”

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
id: Ternyata, hasil empiris membuktikan sebaliknya secara ilmiah: perangkat lunak GNU <em>lebih</em> terpercaya dari perangkat lunak berpemilik yang setara.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
id: Hal ini bukanlah suatu kejutan; terdapat beberapa alasan kuat pendukung kehandalan perangkat lunak GNU yang tinggi.  Terdapat banyak alasan pula untuk mengharapkan perangkat lunak bebas seringkali memiliki kehandalan tinggi (walau pun tidak selalu).

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
id: Utilitas GNU Lebih Aman

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
id: Barton P. Miller dan sejawatnya menguji kehandalan program utilitas Unix pada tahun 1990 dan 1995. Setiap kali, utilitas GNU terbukti lebih unggul. Mereka menguji tujuh sistem komersial Unix selain GNU. Dengan memberikan masukan acak pada ketujuh sistem tersebut, sistem dapat <em>crash</em> (<em>core dump</em>) atau pun <em>hang</em> (<em>infinite loop</em>) hingga lebih dari 40% (kasus terburuk) dari program utilitas dasar &hellip;

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
id: Para peneliti ini pun menemukan bahwa sistem Unix komersial tersebut di atas memiliki tingkat kegagalan antara 15% hingga 43%.  Sebaliknya, tingkat kegagalan GNU hanya 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
id: Miller pun mengatakan bahwa, ketiga sistem komersial yang dibandingkan tahun 1990 dan 1995 mengalami peningkatan dalam kehandalannya, namun masih memiliki tingkat kegagalan yang cukup besar (utilitas dasar GNU/Linux tetap masih lebih baik dibandingkan dengan sistem-sistem komersial).

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
id: Untuk keterangan rinci, silakan baca makalah mereka: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> <em>Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</em></a> oleh Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, dan Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
id: Mengapa Perangkat Lunak Lebih Handal

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
id: Bukanlah suatu kebetulan bahwa utilitas GNU sangat handal.  Terdapat beberapa alasan kuat mengapa perangkat lunak bebas cenderung berkualitas tinggi.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
id: Salah satu alasannya ialah perangkat lunak bebas merangkul seluruh masyarakat yang terlibat untuk bekerja sama memperbaiki masalah yang ada. Para pengguna tidak hanya melaporkan masalah, mereka bahkan menyelesaikan masalah yang ada serta mengirimkan perbaikannya.  Para pengguna bekerja bersama, berdiskusi melalui email, untuk mencari inti dari suatu masalah serta membuat perangkat lunak bekerja tanpa masalah.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
id: Alasan lainnya ialah para pengembang sangat peduli terhadap kehandalan.  Paket perangkat lunak bebas tidak selalu bersaing secara komersial, namun bersaing untuk mendapatkan reputasi yang baik. Suatu program yang mengecewakan tidak akan mendapat kemasyhurkan yang mungkin didambakan oleh para pengembangnya. Selain itu, para penulis yang membuka <em>source code</em>-nya untuk semua orang, mempertaruhkan reputasinya, sehingga sebaiknya perangkat lunak yang rapih dan jelas, dari pada akan ditolak oleh masyarakat.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
id: Klinik Kanker Mengandalkan Perangkat Lunak Bebas!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
id: Pusat Kanker Roger Maris di Fargo, Dakota Utara (Fargo yang sama dengan yang terlihat pada adegan sebuah film dan banjir) menggunakan sistem GNU berbasis Linux karena kehandalan merupakan hal yang sangat penting. Jaringan mesin GNU/Linux menjalankan sistem informasi, mengkoordinasi para terapi pengobatan, dan melakukan fungsi-fungsi lainnya.  Jaringan ini harus selalu dalam keadaan siap sedia.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
id: Menurut Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com">&lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
id: perawatan tepat bagi pasien kanker kami tidak akan seperti sekarang ini tanpa [GNU/]Linux &hellip; Piranti yang dapat diambil dari fasilitas perangkat lunak bebas telah memungkinkan kami untuk menulis dan mengembangkan aplikasi-aplikasi inovatif yang &hellip; tidak dapat diperoleh secara komersial.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
id: Silakan mengirimkan pertanyaan <strong>dalam bahasa Inggris</strong> mengenai FSF dan GNU ke <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Cara <a href="/contact/">lain menghubungi</a> FSF. Silakan memberitahu <strong>dalam bahasa Inggris</strong> hal yang berhubungan dengan web (link mati, usulan, dst.) ke <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>, Terimakasih.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
id: Jika anda berminat untuk menjadi relawan-penerjemah, atau ingin memberikan masukan dalam bahasa Indonesia, atau hanya sekedar ingin tahu lebih lanjut, silakan <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">mengunjungi laman tersebut</a>. Silakan juga merujuk berkas <a href="/server/standards/README.translations.html">panduan menerjemahkan</a> untuk informasi tambahan.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
id: Ciptaan disebarluaskan di bawah <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.id">Lisensi Creative Commons Atribusi-TanpaTurunan 3.0 Amerika Serikat</a> (CC BY-ND 3.0 US).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
id: Diterjemahkan ke bahasa Indonesia oleh <a href="/server/standards/translations/id/indoteam.id.html">Kelompok Kerja Penterjemah Web Proyek GNU</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
id: Perubahan terakhir:
