reliability.html - en to it translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
it: Il software libero è più affidabile! - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
it: Il software libero è più affidabile!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
it:  Ai sostenitori del <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">software proprietario</a> piace dire che "il <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a> è un bel sogno, ma tutti noi sappiamo che solo il sistema         proprietario può produrre prodotti affidabili. Un gruppo di "hacker"         è semplicemente incapace di farlo".

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
it: Tuttavia l'esperienza pratica è in disaccordo: gli esperimenti         scientifici di seguito descritti hanno dimostrato che il software         GNU è più affidabile dell'analogo software proprietario.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
it:   Questo non dovrebbe sorprendere; ci sono buoni motivi per ritenere  che il software GNU sia altamente affidabile e per aspettarsi che il  software libero spesso offrirà (sebbene non sempre) grande  affidabilità.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
it: Utilità di GNU più sicure!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
it:   Barton P. Miller e i suoi colleghi hanno controllato l'affidabilità  dei  programmi di utilità di Unix nel 1990 e nel 1995. Ogni volta le  utilità di GNU sono risultate notevolmente superiori. Analizzarono  sette  sistemi Unix e GNU. Sottoponendoli ad un casuale flusso di dati da  elaborare, sono stati in grado di "bloccare l'esecuzione (con un  core dump) o  mandare in ciclo infinito più del 40% (nel peggiore dei casi) dei  programmi di utilità di base..."

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
it:   Questi ricercatori riscontrarono che i sistemi Unix avevano una  percentuale di cattivo funzionamento che variava tra il 15% e il  43%. Invece la percentuale per Gnu era solo del 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
it: Miller disse anche: "i tre sistemi commerciali Unix che abbiamo  confrontato sia nel 1990 che nel 1995 sono migliorati notevolmente  in affidabilità, però ancora mostravano una significativa  percentuale di  mal funzionamento (le utilità di base di GNU/Linux si erano mostrate  ancora una volta migliori di quelle dei sistemi commerciali)."

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
it: Per i dettagli, vedere l'articolo: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps">Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript, 223k)</a> di Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan e Jeff Steidi.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
it: Perché il software libero è più affidabile

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
it:  Non è un caso che le utilità di GNU siano così affidabili. Ci sono  buone ragioni che rendono il software libero di alta qualità.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
it: Una ragione è che il software libero coinvolge la comunità intera  nel processo di soluzione dei problemi. Gli utenti non solo  informano dei difetti, li correggono anche e inviano le  correzioni. Gli utenti collaborano, comunicano via email, per andare  al fondo del problema e far sì che il software possa funzionare  senza problemi.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
it:   Un'altra ragione è che gli sviluppatori si preoccupano molto  dell'affidabilità. I pacchetti software liberi non sempre competono  commercialmente, tuttavia concorrono per una buona reputazione, e un  programma non soddisfacente non raggiunge la popolarità che gli  sviluppatori auspicano. In più, un autore che rende il codice  sorgente accessibile a tutti mette la sua reputazione in pericolo, e  deve rendere il software chiaro e limpido, col rischio di subire il  malcontento della comunità.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
it: La clinica del cancro si fida del software libero!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
it: Il Roger Maris Cancer Center situato a Fargo in North Dakota (la  stessa Fargo che è stata la scena di un film e di una inondazione) usa sistemi GNU basati su Linux soprattutto perché  l'affidabilità è indispensabile. Una rete di macchine GNU/Linux elabora il sistema di informazione, coordina terapie farmacologiche e svolge molte altre funzioni. Questa rete deve essere a  disposizione dello staff del Centro in ogni momento.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
it: Secondo il dottor G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
it:    La corretta cura dei nostri pazienti malati di cancro non sarebbe    quella che è oggi senza [GNU/]Linux...gli strumenti che siamo stati    in grado di mettere a punto a partire dal software libero ci hanno    permesso di scrivere e sviluppare applicazioni innovative    che... non sono disponibili commercialmente.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND 3.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Ermesa Pepe. Modifiche successive di Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
