# Polish translation of http://www.gnu.org/software/reliability.html
# Copyright (C) 2003, 2004, 2010, 2011, 2013 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Jakub Żuralski, 2003.
# Wojciech Kotwica <wkotwica@post.pl>, 2003, 2004.
# Marcin Wolak <mtwolak@gmail.com>, 2010, 2011.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2010, 2011, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reliability\n"
"POT-Creation-Date: 2014-04-05 00:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-04-18 17:23-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"

#. type: Content of: <title>
msgid ""
"Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie jest bardziej niezawodne! - Projekt GNU - Fundacja "
"wolnego oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Software is More Reliable!"
msgstr "Wolne oprogramowanie jest bardziej niezawodne!"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Apologists for <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
"\">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href=\"/philosophy/free-"
"sw.html\">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the "
"proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just "
"can't do this.&rdquo;"
msgstr ""
"Apologeci <a href=\"/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware"
"\">oprogramowania własnościowego</a> lubią mówić, że&nbsp;&bdquo;<a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">wolne oprogramowanie</a> to piękne marzenie, "
"ale&nbsp;wszyscy wiedzą, że&nbsp;tylko zamknięty system produkcji może dać "
"w&nbsp;wyniku niezawodny produkt. Grupka hakerów nie&nbsp;da sobie "
"rady&rdquo;."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, "
"have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable "
"proprietary software."
msgstr ""
"Dowody empiryczne przeczą jednak&nbsp;tej tezie. Opisane poniżej badania "
"naukowe pokazują, że&nbsp;oprogramowanie GNU jest <em>bardziej</em> "
"niezawodne od&nbsp;porównywalnego oprogramowania zastrzeżonego."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"This should not be a surprise; there are good reasons for the high "
"reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often "
"(though not always) have high reliability."
msgstr ""
"Nie&nbsp;jest to zaskoczeniem: niezawodność oprogramowania GNU ma solidne "
"podstawy&nbsp;– istnieją powody aby&nbsp;przypuszczać, że&nbsp;wolne "
"oprogramowanie często (choć nie&nbsp;zawsze) będzie cechowało się wysoką "
"niezawodnością."

# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "GNU Utilities Safer!"
msgstr "Narzędzia GNU są bezpieczniejsze!"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility "
"programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably "
"ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By "
"subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core "
"dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic "
"utility programs&hellip;&rdquo;"
msgstr ""
"Barton P. Miller razem ze&nbsp;współpracownikami przetestował niezawodność "
"uniksowych programów narzędziowych w&nbsp;1990r. i&nbsp;1995r. Za&nbsp;"
"każdym razem narzędzia GNU były znacząco lepsze. Przetestowali siedem "
"komercyjnych Uniksów oraz&nbsp;system GNU. Podając na&nbsp;wejście losowe "
"strumienie danych doprowadzali do&nbsp;&bdquo;nieprawidłowego zakończenia "
"(ze zrzuceniem obrazu programu na&nbsp;dysk&nbsp;– ang. core-dump) albo&nbsp;"
"zawieszenia (w&nbsp;nieskończonej pętli) ponad 40% (w&nbsp;najgorszym "
"przypadku) podstawowych programów narzędziowych&hellip;&rdquo;."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate "
"that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only "
"7%."
msgstr ""
"Rzeczeni badacze odkryli, że&nbsp;w&nbsp;ich testach awaryjność komercyjnych "
"systemów uniksowych mieściła się w&nbsp;granicach 15%-43%, natomiast&nbsp;"
"dla GNU awaryjność wynosiła tylko 7%."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared "
"in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had "
"significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were "
"noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;"
msgstr ""
"Miller zauważył także, że&nbsp;&bdquo;trzy systemy komercyjne, których "
"porównanie przeprowadziliśmy zarówno w&nbsp;1990r. jak i&nbsp;w&nbsp;1995r. "
"zauważalnie poprawiły swoją niezawodność, ale&nbsp;wciąż cechowały się "
"znaczącym stopniem awaryjności. Podstawowe narzędzia z&nbsp;systemu GNU/"
"Linux nadal były wyraźnie lepsze od&nbsp;tych z&nbsp;systemów "
"komercyjnych&rdquo;."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"For details, see their paper: <a href=\"ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/"
"technical_papers/fuzz-revisited.ps\"> Fuzz Revisited: A Re-examination of "
"the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by "
"Barton P. Miller <a href=\"mailto:bart@cs.wisc.edu\">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;"
"</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, "
"Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl."
msgstr ""
"Szczegóły można znaleźć w&nbsp;artykule: <a href=\"ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/"
"paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps\">Fuzz Revisited: A&nbsp;Re-"
"examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript "
"223k)</a>, którego autorami są: Barton P. Miller <a href=\"mailto:bart@cs."
"wisc.edu\">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, "
"Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan i&nbsp; Jeff Steidl."

# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Why Free Software is More Reliable"
msgstr "Dlaczego oprogramowanie wolne jest bardziej niezawodne"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good "
"reasons why free software tends to be of high quality."
msgstr ""
"Nie&nbsp;jest to przypadek. Istnieją konkretne powody, dla których wolne "
"oprogramowanie wykazuje tendencję do&nbsp;osiągania wysokiej jakości."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"One reason is that free software gets the whole community involved in "
"working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix "
"bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to "
"the bottom of a problem and make the software work trouble-free."
msgstr ""
"Jednym z&nbsp;powodów jest wciągnięcie całej społeczności do&nbsp;współpracy "
"przy naprawianiu problemów. Użytkownicy nie&nbsp;tylko zgłaszają błędy, "
"ale&nbsp;też samodzielnie je poprawiają i&nbsp;nadsyłają gotowe poprawki. "
"Użytkownicy, rozmawiając za&nbsp;pośrednictwem poczty elektronicznej, "
"współpracują ze&nbsp;sobą, żeby znaleźć źródło kłopotów i&nbsp;uzyskać "
"bezproblemowe działanie programu."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Another is that developers really care about reliability.  Free software "
"packages do not always compete commercially, but they still compete for a "
"good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the "
"popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the "
"source code available for all to see puts his reputation on the line, and "
"had better make the software clean and clear, on pain of the community's "
"disapproval."
msgstr ""
"Innym powodem jest szczera troska twórców o&nbsp; niezawodność. Pakiety "
"z&nbsp;wolnym oprogramowaniem nie&nbsp;zawsze konkurują komercyjnie, "
"ale&nbsp;wciąż ważna jest dla nich dobra reputacja, ponieważ&nbsp;program "
"działający wadliwie nie&nbsp;zdobędzie popularności, na&nbsp;jakiej przecież "
"zależy jego twórcom. Co więcej, autor publikujący własny kod źródłowy stawia "
"swoją reputację pod&nbsp;obstrzałem krytyki, jego program musi więc&nbsp;być "
"czysty jak łza, albo&nbsp;spotka go przykrość głośno wyrażonej przez "
"społeczność dezaprobaty."

# type: Content of: <h3>
#. type: Content of: <h3>
msgid "Cancer Clinic Relies on Free Software!"
msgstr "Klinika chorób nowotworowych zaufała wolnemu oprogramowaniu!"

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which "
"was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely "
"because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the "
"information system, coordinates drug therapies, and performs many other "
"functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a "
"moment's notice."
msgstr ""
"Centrum chorób nowotworowych Rogera Marisa w&nbsp;Fargo w&nbsp;Północnej "
"Dakocie [<em>The Roger Maris Cancer Center</em>] (to samo Fargo, które było "
"teatrem działań filmowców i&nbsp;powodzi) używa opartych na&nbsp;Linuksie "
"systemów GNU właśnie dlatego, że&nbsp;ważna jest dla&nbsp;nich niezawodność. "
"Ich system informatyczny działa w&nbsp;oparciu o&nbsp;sieć maszyn z&nbsp;"
"zainstalowanym systemem GNU/Linux, który pełni wiele funkcji, m.in. "
"koordynuje terapie lekowe. Sieć musi być dostępna dla personelu w&nbsp;"
"każdym możliwym momencie."

# type: Content of: <p>
#. type: Content of: <p>
msgid ""
"According to Dr. G.W. Wettstein <a href=\"mailto:greg@wind.rmcc.com\"> &lt;"
"greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:"
msgstr ""
"Zgodnie z&nbsp;tym, co&nbsp;powiedział dr.&nbsp;G.W. Wettstein <a href="
"\"mailto:greg@wind.rmcc.com\"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:"

# type: Content of: <blockquote><p>
#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"The proper care of our cancer patients would not be what it is today without "
"[GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free "
"software channels have enabled us to write and develop innovative "
"applications which &hellip; do not exist through commercial avenues."
msgstr ""
"Bez&nbsp;[GNU/]Linuksa opieka nad&nbsp;naszymi chorymi na&nbsp;raka "
"pacjentami nie&nbsp;byłaby możliwa w&nbsp;takiej formie, w&nbsp;jakiej jest "
"dzisiaj &hellip; Narzędzia, które udało nam się zdobyć dzięki wolnemu "
"oprogramowaniu pozwoliły nam na&nbsp;napisanie i&nbsp;rozwinięcie "
"innowacyjnych aplikacji, które &hellip; nie&nbsp;istnieją w&nbsp;świecie "
"aplikacji komercyjnych."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, "
"2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
"Foundation</a>, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, "
"2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href=\"http://www.fsf.org\">Free Software "
"Foundation</a>, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivs 3.0 United States License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr ""
"Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Wojciech Kotwica 2003, 2004, Jan "
"Owoc 2010, 2011, Marcin Wolak 2010, 2011."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
