reliability - en to pl translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Wolne oprogramowanie jest bardziej niezawodne! - Projekt GNU - Fundacja wolnego oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
pl: Wolne oprogramowanie jest bardziej niezawodne!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
pl: Apologeci <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">oprogramowania własnościowego</a> lubią mówić, że&nbsp;&bdquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">wolne oprogramowanie</a> to piękne marzenie, ale&nbsp;wszyscy wiedzą, że&nbsp;tylko zamknięty system produkcji może dać w&nbsp;wyniku niezawodny produkt. Grupka hakerów nie&nbsp;da sobie rady&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
pl: Dowody empiryczne przeczą jednak&nbsp;tej tezie. Opisane poniżej badania naukowe pokazują, że&nbsp;oprogramowanie GNU jest <em>bardziej</em> niezawodne od&nbsp;porównywalnego oprogramowania zastrzeżonego.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
pl: Nie&nbsp;jest to zaskoczeniem: niezawodność oprogramowania GNU ma solidne podstawy&nbsp;– istnieją powody aby&nbsp;przypuszczać, że&nbsp;wolne oprogramowanie często (choć nie&nbsp;zawsze) będzie cechowało się wysoką niezawodnością.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
pl: Narzędzia GNU są bezpieczniejsze!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
pl: Barton P. Miller razem ze&nbsp;współpracownikami przetestował niezawodność uniksowych programów narzędziowych w&nbsp;1990r. i&nbsp;1995r. Za&nbsp;każdym razem narzędzia GNU były znacząco lepsze. Przetestowali siedem komercyjnych Uniksów oraz&nbsp;system GNU. Podając na&nbsp;wejście losowe strumienie danych doprowadzali do&nbsp;&bdquo;nieprawidłowego zakończenia (ze zrzuceniem obrazu programu na&nbsp;dysk&nbsp;– ang. core-dump) albo&nbsp;zawieszenia (w&nbsp;nieskończonej pętli) ponad 40% (w&nbsp;najgorszym przypadku) podstawowych programów narzędziowych&hellip;&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
pl: Rzeczeni badacze odkryli, że&nbsp;w&nbsp;ich testach awaryjność komercyjnych systemów uniksowych mieściła się w&nbsp;granicach 15%-43%, natomiast&nbsp;dla GNU awaryjność wynosiła tylko 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
pl: Miller zauważył także, że&nbsp;&bdquo;trzy systemy komercyjne, których porównanie przeprowadziliśmy zarówno w&nbsp;1990r. jak i&nbsp;w&nbsp;1995r. zauważalnie poprawiły swoją niezawodność, ale&nbsp;wciąż cechowały się znaczącym stopniem awaryjności. Podstawowe narzędzia z&nbsp;systemu GNU/Linux nadal były wyraźnie lepsze od&nbsp;tych z&nbsp;systemów komercyjnych&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
pl: Szczegóły można znaleźć w&nbsp;artykule: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps">Fuzz Revisited: A&nbsp;Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a>, którego autorami są: Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan i&nbsp; Jeff Steidl.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
pl: Dlaczego oprogramowanie wolne jest bardziej niezawodne

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
pl: Nie&nbsp;jest to przypadek. Istnieją konkretne powody, dla których wolne oprogramowanie wykazuje tendencję do&nbsp;osiągania wysokiej jakości.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
pl: Jednym z&nbsp;powodów jest wciągnięcie całej społeczności do&nbsp;współpracy przy naprawianiu problemów. Użytkownicy nie&nbsp;tylko zgłaszają błędy, ale&nbsp;też samodzielnie je poprawiają i&nbsp;nadsyłają gotowe poprawki. Użytkownicy, rozmawiając za&nbsp;pośrednictwem poczty elektronicznej, współpracują ze&nbsp;sobą, żeby znaleźć źródło kłopotów i&nbsp;uzyskać bezproblemowe działanie programu.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
pl: Innym powodem jest szczera troska twórców o&nbsp; niezawodność. Pakiety z&nbsp;wolnym oprogramowaniem nie&nbsp;zawsze konkurują komercyjnie, ale&nbsp;wciąż ważna jest dla nich dobra reputacja, ponieważ&nbsp;program działający wadliwie nie&nbsp;zdobędzie popularności, na&nbsp;jakiej przecież zależy jego twórcom. Co więcej, autor publikujący własny kod źródłowy stawia swoją reputację pod&nbsp;obstrzałem krytyki, jego program musi więc&nbsp;być czysty jak łza, albo&nbsp;spotka go przykrość głośno wyrażonej przez społeczność dezaprobaty.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
pl: Klinika chorób nowotworowych zaufała wolnemu oprogramowaniu!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
pl: Centrum chorób nowotworowych Rogera Marisa w&nbsp;Fargo w&nbsp;Północnej Dakocie [<em>The Roger Maris Cancer Center</em>] (to samo Fargo, które było teatrem działań filmowców i&nbsp;powodzi) używa opartych na&nbsp;Linuksie systemów GNU właśnie dlatego, że&nbsp;ważna jest dla&nbsp;nich niezawodność. Ich system informatyczny działa w&nbsp;oparciu o&nbsp;sieć maszyn z&nbsp;zainstalowanym systemem GNU/Linux, który pełni wiele funkcji, m.in. koordynuje terapie lekowe. Sieć musi być dostępna dla personelu w&nbsp;każdym możliwym momencie.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
pl: Zgodnie z&nbsp;tym, co&nbsp;powiedział dr.&nbsp;G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
pl: Bez&nbsp;[GNU/]Linuksa opieka nad&nbsp;naszymi chorymi na&nbsp;raka pacjentami nie&nbsp;byłaby możliwa w&nbsp;takiej formie, w&nbsp;jakiej jest dzisiaj &hellip; Narzędzia, które udało nam się zdobyć dzięki wolnemu oprogramowaniu pozwoliły nam na&nbsp;napisanie i&nbsp;rozwinięcie innowacyjnych aplikacji, które &hellip; nie&nbsp;istnieją w&nbsp;świecie aplikacji komercyjnych.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Wojciech Kotwica 2003, 2004, Jan Owoc 2010, 2011, Marcin Wolak 2010, 2011.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
