reliability.html - en to ru translation catalogue (23 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is More Reliable! - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Свободные программы надежнее! - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is More Reliable!
ru: Свободные программы надежнее!

note: type: Content of: <p>
en: Apologists for <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">proprietary software</a> like to say, &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a> is a nice dream, but we all know that only the proprietary system can produce reliable products.  A bunch of hackers just can't do this.&rdquo;
ru: Защитники <a href="/philosophy/categories.html#ProprietarySoftware">несвободного программного обеспечения</a> любят говорить: &ldquo;<a href="/philosophy/free-sw.html">свободные программы</a>&nbsp;&mdash; прекрасная мечта, но все мы знаем, что только фирменная система может стать заслуживающим доверие продуктом. Горстка хакеров просто не способна на это&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Empirical evidence disagrees, however; scientific tests, described below, have found GNU software to be <em>more</em> reliable than comparable proprietary software.
ru: Факты, однако, свидетельствуют об обратном; научные тесты, описанные ниже, установили, что программы GNU <em>более</em> надежны, чем сопоставимые несвободные программы.

note: type: Content of: <p>
en: This should not be a surprise; there are good reasons for the high reliability of GNU software, good reasons to expect free software will often (though not always) have high reliability.
ru: Это не должно удивлять; есть объективные причины высокой надежности программ GNU&nbsp;&mdash; объективные причины ожидать, что надежность свободных программ часто (хотя не всегда) будет высока.

note: type: Content of: <h3>
en: GNU Utilities Safer!
ru: Утилиты GNU безопаснее!

note: type: Content of: <p>
en: Barton P. Miller and his colleagues tested the reliability of Unix utility programs in 1990 and 1995.  Each time, GNU's utilities came out considerably ahead. They tested seven commercial Unix systems as well as GNU.  By subjecting them to a random input stream, they could &ldquo;crash (with core dump) or hang (infinite loop) over 40% (in the worst case) of the basic utility programs&hellip;&rdquo;
ru: Бартон П. Миллер и его коллеги исследовали надежность утилит Unix в 1990 и 1995&nbsp;годах. Оба раза GNU утилиты ушли далеко вперед. Исследователи провели испытания GNU вместе с семи коммерческими системами Unix. Подавая на вход утилит случайный входной поток, исследователи смогли &ldquo;вызвать аварийное завершение (с выводом содержимого памяти) или подвесить (в бесконечном цикле) свыше 40% (в худшем случае) основных утилит&hellip;&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: These researchers found that the commercial Unix systems had a failure rate that ranged from 15% to 43%. In contrast, the failure rate for GNU was only 7%.
ru: Эти исследователи установили, что доля отказов коммерческих систем Unix лежала в диапазоне от 15% до 43%. В отличие от них, доля отказов для GNU была равна только 7%.

note: type: Content of: <p>
en: Miller also said that, &ldquo;the three commercial systems that we compared in both 1990 and 1995 noticeably improved in reliability, but still had significant rates of failure (the basic utilities from GNU/Linux still were noticeably better than those of the commercial systems).&rdquo;
ru: Миллер также отметил, что &ldquo;те три коммерческие системы, которые мы сравнивали и в 1990, и в 1995&nbsp;году, значительно улучшились в плане надежности, но все еще имеют значительный процент отказов (основные утилиты из GNU/Linux по-прежнему заметно лучше, чем утилиты коммерческих систем)&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: For details, see their paper: <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps"> Fuzz Revisited: A Re-examination of the Reliability of Unix Utilities and Services (postscript 223k)</a> by Barton P. Miller <a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>, David Koski, Cjin Pheow Lee, Vivekananda Maganty, Ravi Murthy, Ajitkumar Natarajan, and Jeff Steidl.
ru: За подробностями обращайтесь к их статье <a href="ftp://ftp.cs.wisc.edu/pub/paradyn/technical_papers/fuzz-revisited.ps">&ldquo;И снова fuzz: Переоценка надежности утилит и подсистем Unix&rdquo; (223&nbsp;кБайт в формате PostScript на английском языке)</a>, написанной Бартоном&nbsp;П.&nbsp;Миллером (<a href="mailto:bart@cs.wisc.edu">&lt;bart@cs.wisc.edu&gt;</a>), Дэвидом Коски, Чжином Фео Ли, Вивеканандой Маганти, Рейви Мерфи, Аджиткумаром Натараджаном и Джеффом Стейдлом.

note: type: Content of: <h3>
en: Why Free Software is More Reliable
ru: Почему свободные программы надежнее

note: type: Content of: <p>
en: It is no fluke that the GNU utilities are so reliable. There are good reasons why free software tends to be of high quality.
ru: Утилиты GNU так надежны не по счастливой случайности. Есть объективные причины, по которым свободные программы имеют тенденцию к высокому качеству.

note: type: Content of: <p>
en: One reason is that free software gets the whole community involved in working together to fix problems. Users not only report bugs, they even fix bugs and send in fixes. Users work together, conversing by email, to get to the bottom of a problem and make the software work trouble-free.
ru: Одна из причин&nbsp;&mdash; то, что свободные программы вовлекают все сообщество в совместную работу над решением проблем. Пользователи не только сообщают об ошибках, они даже сами исправляют их и присылают исправления. Пользователи работают вместе, общаясь по электронной почте, чтобы досконально разобраться в проблеме и добиться бесперебойной работы программ.

note: type: Content of: <p>
en: Another is that developers really care about reliability.  Free software packages do not always compete commercially, but they still compete for a good reputation, and a program which is unsatisfactory will not achieve the popularity that developers hope for.  What's more, an author who makes the source code available for all to see puts his reputation on the line, and had better make the software clean and clear, on pain of the community's disapproval.
ru: Другая причина состоит в том, что разработчики уделяют надежности большое внимание. Пакеты свободных программ не всегда борются за рынок, но они тем не менее борются за репутацию, а программа, которая не удовлетворяет пользователей, не достигнет популярности, на которую надеются разработчики. Более того, автор, выставляя исходные тексты на всеобщее обозрение, рискует своей репутацией, и в его интересах писать свои программы ясно и аккуратно, чтобы не навлечь на себя неодобрения сообщества.

note: type: Content of: <h3>
en: Cancer Clinic Relies on Free Software!
ru: Раковая клиника полагается на свободные программы!

note: type: Content of: <p>
en: The Roger Maris Cancer Center in Fargo, North Dakota (the same Fargo which was the scene of a movie and a flood) uses Linux-based GNU systems precisely because reliability is essential.  A network of GNU/Linux machines runs the information system, coordinates drug therapies, and performs many other functions.  This network needs to be available to the Center's staff at a moment's notice.
ru: Раковый центр Роджера Мериса в Фарго (Северная Дакота)&nbsp;&mdash; в том самом Фарго, который послужил сценой для фильма и наводнения&nbsp;&mdash; применяет системы GNU на базе Linux именно потому, что для центра важна надежность. Сеть машин с GNU/Linux несет информационную систему, координирует курсы лечения и выполняет много других функций. Эта сеть должна быть доступна персоналу центра в любой момент.

note: type: Content of: <p>
en: According to Dr. G.W. Wettstein <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com"> &lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>:
ru: По словам доктора Г.&nbsp;В.&nbsp;Веттштейна <a href="mailto:greg@wind.rmcc.com">&lt;greg@wind.rmcc.com&gt;</a>,

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: The proper care of our cancer patients would not be what it is today without [GNU/]Linux &hellip; The tools that we have been able to deploy from free software channels have enabled us to write and develop innovative applications which &hellip; do not exist through commercial avenues.
ru: Уход за нашими пациентами с раковыми заболеваниями, который мы сегодня обеспечиваем, не отвечал бы таким высоким нормам без [GNU/]Linux&hellip; Инструменты, которые мы смогли получить по каналам свободного программного обеспечения, дали нам возможность писать и разрабатывать прогрессивные приложения, каких&hellip; не найти на коммерческом рынке.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.
ru: Copyright &copy; 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2011, 2014 <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, Inc.,

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 United States License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 3.0 США</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
