repo-criteria-evaluation.html - en to fr translation catalogue (42 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Ethical Repository Criteria Evaluations - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Évaluation des hébergeurs de logiciel selon les critères éthiques de GNU - Projet GNU- Free Software Foundation

note: type: Content of: <div><h2>
en: GNU Ethical Repository Criteria Evaluations
fr: Évaluation des hébergeurs de logiciel selon les critères éthiques de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: We maintain this evaluation report presenting the compliance level of repository services with the <a href="/software/repo-criteria.html">GNU ethical repository criteria</a>.  There are some criteria that we can't possibly verify, in which case we accept the site maintainer's word on the matter.  This evaluation is done by <a href="/software/repo-criteria.html#volunteers">volunteers</a> coordinated by the <a href="//www.fsf.org">Free Software Foundation</a>, and you are welcome to contribute.
fr: Ce rapport, qui évoluera dans la durée, présente le niveau de conformité des services d'hébergement avec les <a href="/software/repo-criteria.html">Critères éthiques de GNU pour les hébergeurs de logiciel</a>. Certains critères sont invérifiables pour nous, auquel cas nous faisons confiance au responsable du site. Cette évaluation est faite par des <a href="/software/repo-criteria.html#volunteers">bénévoles</a> coordonnés par la <a href="//www.fsf.org">Free Software Foundation</a> et tout le monde est invité à contribuer.

note: type: Content of: <div><p>
en: We refer to these services by their domain names, rather than their common names (eg: savannah.gnu.org vs. Savannah).  That is because the software for most of these services is also available for self-hosting as free software.  Installing that software on your own server, and using it yourself, avoids most of these ethical issues (all but A1).
fr: Nous désignons ces services par leur nom de domaine plutôt que par leur nom courant (par exemple: savannah.gnu.org au lieu de Savannah), ceci parce que les logiciels de la plupart d'entre eux sont également disponibles pour l'autohébergement de logiciel libre. En installant ces logiciels sur votre propre serveur et en les utilisant vous-mêmes, vous évitez la plupart de ces problèmes éthiques (tous sauf A1).

note: type: Content of: <div><p>
en: Therefore, here we address the ethics of the service operators.
fr: Par conséquent, nous nous intéressons ici à l'éthique des opérateurs de service.

note: type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
en: Grade
fr: Note

note: type: Content of: <div><table><thead><tr><th>
en: Criteria Version
fr: Version des Critères

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2015-10-01
fr: 1/10/2015

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2021-03-05
fr: 5/3/2021

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2021-03-23
fr: 23/3/2021

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2021-05-05
fr: 5/5/2021

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2021-04-02
fr: 2/4/2021

note: type: Content of: <div><table><tbody><tr><td>
en: 2015-10-07
fr: 7/10/2015

note: type: Content of: <div><p>
en: <a href="//savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a> has already achieved the highest grade for ethical hosting; these are the issues that would need to be addressed for it to earn <a href="/software/repo-criteria.html#A-plus">extra credit</a>.  If you would like to volunteer to help make some of these changes, please <a href="https://savannah.gnu.org/projects/administration/">join the Savannah team</a>.
fr: <a href="//savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a> a déjà atteint le plus haut niveau sur l'échelle d’hébergement éthique; voici les problèmes qu'il lui faudrait régler pour obtenir des <a href="/software/repo-criteria.html#A-plus">crédits supplémentaires</a>. Si vous êtes volontaire pour aider à faire certaines de ces modifications, merci de <a href="https://savannah.gnu.org/projects/administration/">rejoindre l'équipe de Savannah</a>.

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There are normal Web access/download logs which sometimes include IP addresses.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-1">A+1</a>)
fr: Il y a les logs normaux d'accès web ou de téléchargement qui parfois incluent les adresses IP. (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-1">A+1</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: It follows EFF's criteria only partially; complying with the rest remains in progress.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-2">A+2</a>)
fr: Il ne respecte les critères de l'EFF que partiellement ; la mise en conformité avec les autres critères n'est pas terminée. (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-2">A+2</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: HTML_CodeSniffer reports dozen of errors and warnings related to WCAG 2.0 compliance on every page.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-3">A+3</a>)
fr: HTML_CodeSniffer rapporte des dizaines d'erreurs et d'avertissements relatifs à la norme WCAG 2.0 sur chaque page. (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-3">A+3</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is no WAI-ARIA markup in its pages.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-4">A+4</a>)
fr: Ses pages ne comportent pas de balise WAI-ARIA. (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-4">A+4</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: There is no way of exporting data contributed by project owners or contributors.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-5">A+5</a>)
fr: Il n'y a aucun moyen d'exporter les données ajoutées par le responsable ou les contributeurs du projet. (<a href="/software/repo-criteria.html#A-plus-5">A+5</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: Things that prevent <a href="https://sr.ht/">sr.ht</a> from moving up to the next grade, <a href="/software/repo-criteria.html#A">A</a>:
fr: Ce qui empêche <a href="https://sr.ht/">sr.ht</a> de passer à la catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#A">A</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Allows nonfree licenses and no license.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A4">A4</a>)
fr: Il autorise les licences non libres et l'absence de licence. (<a href="/software/repo-criteria.html#A4">A4</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Service description mentions: &ldquo;100% free and open source software.&rdquo; (<a href="/software/repo-criteria.html#A6">A6</a>)
fr: La description du service mentionne : « Logiciel 100 % libre et open source. » (<a href="/software/repo-criteria.html#A6">A6</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Service description mentions: &ldquo;100% free and open source software.&rdquo; (<a href="/software/repo-criteria.html#A7">A7</a>)
fr: La description du service mentionne : « Logiciel 100 % libre et open source. » (<a href="/software/repo-criteria.html#A7">A7</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Service description mentions: &ldquo;Runs fully virtualised builds on various Linux distros and BSDs.&rdquo; (<a href="/software/repo-criteria.html#A8">A8</a>)
fr: La description du service mentionne : « Fait tourner des exécutables entièrement virtualisés sur différentes distributions Linux et BSD. » (<a href="/software/repo-criteria.html#A8">A8</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Has no such requirement.  (<a href="/software/repo-criteria.html#A9">A9</a>)
fr: Aucune exigence de ce type. (<a href="/software/repo-criteria.html#A9">A9</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: Things that prevent <a href="https://notabug.org/">notabug.org</a> from moving up to the next grade, <a href="/software/repo-criteria.html#B">B</a>:
fr: Ce qui empêche <a href="https://notabug.org/">notabug.org</a> de passer à la catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#B">B</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: All JavaScript code served to the client is free, but one script is rejected (<code>js/semantic-2.2.13.min.js</code>).  It is perhaps a missing or outdated web-label.  per: https://notabug.org/assets/librejs/librejs.html (<a href="/software/repo-criteria.html#B0">B0</a>)
fr: Tout le Javascript envoyé au client est libre, mais un script (<code>js/semantic-2.2.13.min.js</code>) est rejeté lorsque LibreJS est activé. Il manque peut-être une étiquette web, ou bien elle est obsolète ; voir https://notabug.org/assets/librejs/librejs.html. (<a href="/software/repo-criteria.html#B0">B0</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: Things that prevent <a href="https://about.gitlab.com/">gitlab.com</a> from moving up to the next grade, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>:
fr: Ce qui empêche <a href="https://about.gitlab.com/">gitlab.com</a> de passer à la catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Nonfree JavaScript is required for most basic actions, including bug filing.  Additionally, a nonfree captcha guards registration.  (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)
fr: Les actions les plus basiques, y compris les rapports de bogues, font intervenir du JavaScript non libre. De plus, l'inscription est sous la dépendance d'un captcha non libre. (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: Things that prevent <a href="http://github.com/">github.com</a> from moving up to the next grade, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>:
fr: Ce qui empêche <a href="http://github.com/">github.com</a> de passer à la catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Important site functionality does not work without running nonfree JavaScript.  (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)
fr: Une fonctionnalité importante du site est inopérante sans JavaScript non libre. (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: The worst thing that github.com does is to encourage bad licensing practice: failure to include a license, failure to state the license on each source file, and failure to specify &ldquo;version 3 or later&rdquo; when using the GNU GPL.  (<a href="/software/repo-criteria.html#B2">B2</a>)
fr: Ce que github.com fait de pire est d'encourager les mauvaises pratiques en matière de licence, par exemple omettre d'inclure une licence, omettre d'indiquer la licence, omettre l'avis de licence dans certains fichiers sources ou omettre d'indiquer « version 3 ou ultérieure » quand on utilise la GPL. (<a href="/software/repo-criteria.html#B2">B2</a>)

note: type: Content of: <div><p>
en: Here are <a href="https://sanctum.geek.nz/why-not-github.html"> additional reasons to avoid github.com</a>.
fr: Il y a aussi <a href="https://sanctum.geek.nz/why-not-github.html">d'autres raisons d'éviter github.com</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: Things that prevent <a href="https://sourceforge.net/">sourceforge.net</a> from moving up to the next grade, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a>:
fr: Ce qui empêche <a href="https://sourceforge.net/">sourceforge.net</a> de passer à la catégorie supérieure, <a href="/software/repo-criteria.html#C">C</a> :

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Important site functionality doesn't work without JavaScript, or with LibreJS enabled. (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)
fr: Une importante fonctionnalité du site est inopérante sans Javascript ou lorsque LibreJS est activé. (<a href="/software/repo-criteria.html#C0">C0</a>)

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: Rejects users from certain countries.  (<a href="/software/repo-criteria.html#C2">C2</a>)
fr: Refuse des utilisateurs de certain pays. (<a href="/software/repo-criteria.html#C2">C2</a>)

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">&lt;repo-criteria-discuss@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">&lt;repo-criteria-discuss@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2016, 2017, 2018, 2019, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2016-2019, 2021, 2022 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Hobbes, Mangeur de nuages et Thérèse<br /> <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
