repo-criteria.html - en to fr translation catalogue (51 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Ethical Repository Criteria - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Critères éthiques de GNU concernant l'hébergement de logiciel - Projet GNU- Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU ethical repository criteria
fr: Critères éthiques de GNU concernant l'hébergement de logiciel

note: type: Content of: <p>
en: We developed these criteria to judge services for hosting parts of the GNU operating system, but we recommend them to everyone that wants to use a service for publicly hosting free source code (and optionally executable programs too).  The criteria emphasize protection of privacy, functionality without <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">nonfree JavaScript</a>, compatibility with copyleft licensing and philosophy, and not rejecting any users.
fr: Nous avons développé ces critères pour juger les services destinés à héberger des composants du système d'exploitation GNU, mais nous les recommandons à tous ceux qui veulent utiliser un service pour héberger publiquement  du code source libre, ainsi qu'éventuellement des programmes exécutables. Ces critères se concentrent sur la protection de la vie privée, le fonctionnement sans <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript non libre</a>, la compatibilité avec les licences à copyleft et leur philosophie, et l'absence de discrimination contre les utilisateurs, quels qu'ils soient.

note: type: Content of: <p>
en: GNU also maintains <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">evaluations of code-hosting sites</a> by the standards of these criteria.  If you'd like to help us evaluate more sites or update existing evaluations as sites improve (or worsen) their scores, join the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a> mailing list.
fr: GNU propose également des <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">évaluations de sites hébergeurs de code</a> selon ces critères. Si vous voulez nous aider à évaluer d'autres sites ou à mettre à jour les évaluations existantes à mesure que les sites s'améliorent ou se détériorent, rejoignez la liste de diffusion <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a>.

note: type: Content of: <p>
en: You can also help us by providing feedback on our <a href="/software/proposed-new-repo-criteria.html">proposed updates</a> to the repo criteria.
fr: Vous pouvez aussi nous aider en donnant votre avis sur notre <a href="/software/proposed-new-repo-criteria.html">projet de mise à jour</a> de ces critères.

note: type: Content of: <h4>
en: F &mdash; Unacceptable
fr: F – Inacceptable

note: type: Content of: <h4>
en: C &mdash; Acceptable hosting for a GNU package
fr: C – Hébergement acceptable pour un paquet GNU

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functionality that's enabled for use with that package works correctly (though it need not look as nice) in free browsers, including <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, without running any nonfree software sent by the site.  <strong>(C0)</strong>
fr: Toutes les fonctionnalités importantes du site disponibles pour ce paquet sont opérationnelles (même si le rendu est moins bon) dans les navigateurs libres, par exemple <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, sans exécuter de logiciel non libre envoyé par le site. <strong>(C0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that runs on the JavaScript platform, any such code used by an important site function either (1) is free software, and labeled properly for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> to recognize as free, or (2) isn't necessary, so that the function works properly even if JavaScript is disabled in the browser.
fr: En ce qui concerne l'envoi de code s'exécutant sur la plateforme JavaScript : tout code de ce type, lorsqu'il est utilisé par une fonction importante du site est (1) soit libre et correctement étiqueté pour que <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> le reconnaisse comme tel, (2) soit non indispensable, de sorte que la fonction est opérationnelle même si JavaScript est désactivé dans le navigateur.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: See <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The JavaScript Trap</a> for more explanation.
fr: Consultez <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Le piège JavaScript</a> pour plus ample information.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Note that free software must come with the real source code.  Minified JavaScript code, and code generated by translation from some other language, are not source code.  They are a kind of object code.  <strong>(C0.0)</strong>
fr: Notez qu'un logiciel libre doit être accompagné de son vrai code source. Le code JavaScript compacté et le code produit par traduction d'un autre langage ne sont pas du code source. Il s'agit en quelque sorte de code objet. <strong>(C0.0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that executes based on a platform other than JavaScript, those conditions apply, mutatis mutandis.  In addition, a free implementation of that platform, and a free program to check for free licensing (comparable to LibreJS for JavaScript), must be available for the principal GNU browser IceCat, and the site must work adequately with them.
fr: En ce qui concerne l'envoi de code s'exécutant sur une plateforme autre que JavaScript : ces conditions s'appliquent <i>mutatis mutandis</i> (une fois effectués les changements nécessaires). De plus, une implémentation libre de cette plateforme et un programme libre destiné à vérifier que la licence est libre (comparable à LibreJS pour JavaScript) doivent être disponibles pour le navigateur principal de GNU, IceCat, et le site doit fonctionner correctement avec eux.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Using JavaScript code to interpret some other language counts as using the JavaScript platform.  Translating another language into JavaScript code and sending that JavaScript code also constitutes use of the JavaScript platform.  In the former case, free JavaScript-platform code means that the interpreter and the programs it interprets are free software.  In the latter case, free JavaScript-platform code means that the code people maintain, which is input to the translator, is free software; we also require that a free translator exist which is adequate for the translation job.  <strong>(C0.1)</strong>
fr: Utiliser du code JavaScript pour interpréter un autre langage revient à utiliser la plateforme JavaScript. Traduire un autre langage en code JavaScript et envoyer ce code revient également à utiliser la plateforme JavaScript. Dans le premier cas, le code de la plateforme JavaScript n'est libre que si l'interpréteur et les programmes qu'il interprète sont libres. Dans le second cas, la plateforme JavaScript n'est libre que si le code édité manuellement (et fourni en entrée au logiciel de traduction) est libre ; nous exigeons également qu'il existe un logiciel libre capable de faire ce travail de traduction. <strong>(C0.1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: No other nonfree software is required to use the site (thus, no Flash).  <strong>(C1)</strong>
fr: Aucun autre logiciel non libre n'est requis pour utiliser le site (par conséquent, pas de Flash). <strong>(C1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not discriminate against classes of users, or against any country.  <strong>(C2)</strong>
fr: Ne fait pas de discrimination contre certaines catégories d'utilisateurs ou contre certains pays. <strong>(C2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Permits access via Tor (we consider this an important site function). <strong>(C3)</strong>
fr: Permet d'accéder au site par le réseau Tor (nous considérons ceci comme une fonction importante). <strong>(C3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The site's terms of service contain no odious conditions.  <strong>(C4)</strong>
fr: Les conditions de service ne contiennent pas de clause « odieuse ». <strong>(C4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Recommends and encourages GPL 3-or-later licensing at least as much as any other kind of licensing.  <strong>(C5)</strong>
fr: Recommande et encourage l'utilisation de la GPL, version 3 ou ultérieure, au moins autant que celle de tout autre type de licence. <strong>(C5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Support HTTPS properly and securely, including the site's certificates.  <strong>(C6)</strong>
fr: Gère le HTTPS correctement et de manière sûre, y compris les certificats du site. <strong>(C6)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: B &mdash; Good enough to recommend
fr: B – Recommandable

note: type: Content of: <p>
en: The above criteria, plus:
fr: Outre les critères ci-dessus :

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All code sent to the user's browser must be free software and labeled for LibreJS or other suitable free automatic license analyzer, regardless of whether the site functions when the user disables this code.  <strong>(B0)</strong>
fr: Tout code envoyé au navigateur de l'utilisateur doit être du logiciel libre ; il doit être de plus étiqueté pour LibreJS ou autre programme libre d'analyse automatique de licence adapté à la situation, et ceci que le site soit ou non fonctionnel quand l'utilisateur désactive ce code. <strong>(B0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not report visitors to other organizations; in particular, no tracking tags in the pages. This means the site must avoid most advertising networks.  <strong>(B1)</strong>
fr: Ne signale pas les visiteurs à d'autres organisations ; en particulier, pas de traceurs dans les pages. Ce qui veut dire que le site doit éviter la plupart des réseaux de publicité. <strong>(B1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not encourage bad licensing practices (no license, unclear licensing, GPL N only).  <strong>(B2)</strong>
fr: N'encourage pas les mauvaises pratiques de mise sous licence (pas de licence, licence confuse, GPL N seulement). <strong>(B2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend nonfree licenses for works of practical use.  <strong>(B3)</strong>
fr: Ne recommande pas de licence non libre pour des travaux d'utilité pratique. <strong>(B3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functions work correctly (though may not look as nice) when the user disables execution of JavaScript and other code sent by the site.  <strong>(A0)</strong>
fr: Toutes les fonctionnalités importantes du site sont opérationnelles (même si le rendu est moins bon) lorsque l'utilisateur désactive l'exécution du JavaScript ou autre code envoyé par le site.<strong>(A0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Server code released as free software.  <strong>(A1)</strong>
fr: Le code du serveur est diffusé en tant que logiciel libre. <strong>(A1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Encourages use of GPL 3-or-later as preferred option.  <strong>(A2)</strong>
fr: Encourage l'utilisation préférentielle de la GPL, version 3 ou ultérieure. <strong>(A2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Offers use of AGPL 3-or-later as an option.  <strong>(A3)</strong>
fr: Propose l'utilisation de l'AGPL, version 3 ou ultérieure, comme une option. <strong>(A3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not permit nonfree licenses (or lack of license) for works for practical use. <strong>(A4)</strong>
fr: Ne permet pas les licences non libres (ou l'absence de licence) pour les travaux d'utilité pratique. <strong>(A4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend services that are <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>.  <strong>(A5)</strong>
fr: Ne recommande pas de « service se substituant au logiciel » (<a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>). <strong>(A5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Says &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source.&rdquo; <strong>(A6)</strong>
fr: Parle de « logiciel libre » et non d'« open source ». <strong>(A6)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Clearly endorses the Free Software Movement's ideas of freedom.  <strong>(A7)</strong>
fr: S'engage clairement pour les idées de liberté portées par le mouvement du logiciel libre. <strong>(A7)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Avoids saying &ldquo;Linux&rdquo; without &ldquo;GNU&rdquo; when referring to GNU/Linux.  <strong>(A8)</strong>
fr: Évite de dire « Linux » sans « GNU » lorsque référence est faite à GNU/Linux. <strong>(A8)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Insists that each nontrivial file in a package clearly and unambiguously state how it is licensed. <strong>(A9)</strong>
fr: Insiste pour que chaque fichier non trivial dans un paquet indique clairement et sans ambiguïté sous quelle licence il est utilisable. <strong>(A9)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: A+ &mdash; Extra credit
fr: A+ &mdash; Crédit supplémentaire

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Allows visitors to look and download without authenticating.  <strong>(A+0)</strong>
fr: Autorise les visiteurs à regarder et télécharger sans authentification. <strong>(A+0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not log anything about visitors.  <strong>(A+1)</strong>
fr: N'enregistre rien au sujet des visiteurs. <strong>(A+1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the criteria in The Electronic Frontier Foundation's <a href="https://www.eff.org/wp/osp">best practices for online service providers</a>.  <strong>(A+2)</strong>
fr: Suit les critères de l'<i>Electronic Frontier Foundation</i> explicités dans <a href="https://www.eff.org/wp/osp">Best Practices for Online Service Providers</a> (meilleures pratiques pour les fournisseurs de services en ligne). <strong>(A+2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/">Web &ldquo;Content&rdquo; Accessibility Guidelines 2.0</a> (WCAG 2.0)  standard.  <strong>(A+3)</strong>
fr: Applique les normes WCAG 2.0 (<a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/">Web &ldquo;Content&rdquo; Accessibility Guidelines 2.0</a> – Guide d'accessibilité du « contenu » web 2.0). <strong>(A+3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/">Web Accessibility Initiative &mdash; Accessible Rich Internet Applications 1.0</a> (WAI-ARIA 1.0) standard.  <strong>(A+4)</strong>
fr: Applique les normes WAI-ARIA 1.0 (<a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/">Web Accessibility Initiative &mdash; Accessible Rich Internet Applications 1.0</a> – Initiative pour l'accessibilité du web - Applications Internet riches et accessibles). <strong>(A+4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All data contributed by the project owner and contributors is exportable in a machine-readable format.  <strong>(A+5)</strong>
fr: Toutes les données apportées par le responsable du projet et les contributeurs sont exportables dans un format lisible par machine. <strong>(A+5)</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Acknowledgements
fr: Remerciements

note: type: Content of: <p>
en: The following individuals have helped as evaluators or otherwise contributed ideas, suggestions and improvements to this document.
fr: Les personnes suivantes ont apporté leur aide comme évaluateurs ou en proposant des idées, des suggestions et des améliorations à ce document.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping with the evaluation or have any corrections, please contact <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">repo-criteria-discuss@gnu.org</a>.
fr: Si vous avez envie d'aider aux évaluations ou si vous avez des corrections à proposer, merci de contacter <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">repo-criteria-discuss@gnu.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping to make code hosting sites LibreJS compliant (C0.0 and B0 criteria), please contact Mike Gerwitz at <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.
fr: Si vous avez envie d'aider à rendre des sites d'hébergement de code compatibles avec LibreJS (critère C0.0 et B0), merci de contacter Mike Gerwitz à <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Mangeur de nuages, Laplongéecestchouette, Thérèse et 2 inconnus<br /> <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
