repo-criteria.html - en to pt_BR translation catalogue (52 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Ethical Repository Criteria - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Critérios de repositório ético GNU - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU ethical repository criteria
pt_BR: Critérios de repositório ético GNU

note: type: Content of: <p>
en: We developed these criteria to judge services for hosting parts of the GNU operating system, but we recommend them to everyone that wants to use a service for publicly hosting free source code (and optionally executable programs too).  The criteria emphasize protection of privacy, functionality without <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">nonfree JavaScript</a>, compatibility with copyleft licensing and philosophy, and not rejecting any users.
pt_BR: Desenvolvemos esses critérios para julgar os serviços de hospedagem de partes do sistema operacional GNU, mas os recomendamos a todos que desejam usar um serviço de hospedagem pública de código-fonte livre (e, opcionalmente, programas executáveis também). Os critérios enfatizam a proteção da privacidade, funcionalidade sem <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">JavaScript não livre</a>, compatibilidade com licenciamento e filosofia copyleft e não rejeição de nenhum usuário.

note: type: Content of: <p>
en: GNU also maintains <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">evaluations of code-hosting sites</a> by the standards of these criteria.  If you'd like to help us evaluate more sites or update existing evaluations as sites improve (or worsen) their scores, join the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a> mailing list.
pt_BR: O GNU também mantém <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">avaliações de sites de hospedagem de código</a> pelos padrões desses critérios. Se você quiser nos ajudar a avaliar mais sites ou atualizar as avaliações existentes conforme os sites melhoram (ou pioram) suas pontuações, inscreva-se na lista de discussão <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Version 1.1
pt_BR: Versão 1.1

note: type: Content of: <h4>
en: F &mdash; Unacceptable
pt_BR: F — Inaceitável

note: type: Content of: <h4>
en: C &mdash; Acceptable hosting for a GNU package
pt_BR: C — Aceitável a hospedagem para um pacote GNU

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functionality that's enabled for use with that package works correctly (though it need not look as nice) in free browsers, including <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, without running any nonfree software sent by the site.  <strong>(C0)</strong>
pt_BR: Todas as funcionalidades importantes do site habilitadas para uso com esse pacote funcionam corretamente (embora não precise ter uma aparência tão boa) em navegadores livres, incluindo <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, sem executar nenhum software não livre enviado pelo site. <strong>(C0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that runs on the JavaScript platform, any such code used by an important site function either (1) is free software, and labeled properly for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> to recognize as free, or (2) isn't necessary, so that the function works properly even if JavaScript is disabled in the browser.
pt_BR: Com relação ao envio de código executado na plataforma JavaScript, qualquer código usado por uma função importante do site (1) é software livre e rotulado corretamente para que o <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> o reconheça como livre ou (2) não é necessário, para que a função funcione corretamente mesmo se o JavaScript estiver desabilitado no navegador.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: See <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The JavaScript Trap</a> for more explanation.
pt_BR: Veja <a href="/philosophy/javascript-trap.html">A armadilha do JavaScript</a> para mais explicação.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Note that free software must come with the real source code.  Minified JavaScript code, and code generated by translation from some other language, are not source code.  They are a kind of object code.  <strong>(C0.0)</strong>
pt_BR: Observe que o software livre deve vir com o código-fonte real. O código JavaScript reduzido e o código gerado pela tradução de alguma outra linguagem não são código-fonte. Eles são uma espécie de código-objeto. <strong>(C0.0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that executes based on a platform other than JavaScript, those conditions apply, mutatis mutandis.  In addition, a free implementation of that platform, and a free program to check for free licensing (comparable to LibreJS for JavaScript), must be available for the principal GNU browser IceCat, and the site must work adequately with them.
pt_BR: Com relação ao envio de código executado com base em uma plataforma diferente de JavaScript, essas condições se aplicam, mutatis mutandis. Além disso, uma implementação livre dessa plataforma e um programa livre para verificar o licenciamento livre (comparável ao LibreJS para JavaScript) devem estar disponíveis para o navegador GNU principal IceCat, e o site deve funcionar adequadamente com eles.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Using JavaScript code to interpret some other language counts as using the JavaScript platform.  Translating another language into JavaScript code and sending that JavaScript code also constitutes use of the JavaScript platform.  In the former case, free JavaScript-platform code means that the interpreter and the programs it interprets are free software.  In the latter case, free JavaScript-platform code means that the code people maintain, which is input to the translator, is free software; we also require that a free translator exist which is adequate for the translation job.  <strong>(C0.1)</strong>
pt_BR: Usar o código JavaScript para interpretar alguma outra linguagem conta como usar a plataforma JavaScript. Traduzir outra linguagem em código JavaScript e enviar esse código JavaScript também constitui uso da plataforma JavaScript. No primeiro caso, o código da plataforma JavaScript livre significa que o interpretador e os programas que ele interpreta são software livre. No último caso, código de plataforma JavaScript livre significa que o código que as pessoas mantêm, que é a entrada para o tradutor, é software livre; também exigimos que exista um tradutor livre que seja adequado para o trabalho de tradução. <strong>(C0.1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: No other nonfree software is required to use the site (thus, no Flash).  <strong>(C1)</strong>
pt_BR: Nenhum outro software não livre é necessário para usar o site (portanto, nada de Flash). <strong>(C1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not discriminate against classes of users, or against any country.  <strong>(C2)</strong>
pt_BR: Não discrimina classes de usuários ou qualquer país. <strong>(C2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Permits access via Tor (we consider this an important site function). <strong>(C3)</strong>
pt_BR: Permite acesso via Tor (consideramos esta uma função importante do site). <strong>(C3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The site's terms of service contain no odious conditions.  <strong>(C4)</strong>
pt_BR: Os termos de serviço do site não contêm condições odiosas. <strong>(C4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Recommends and encourages GPL 3-or-later licensing at least as much as any other kind of licensing.  <strong>(C5)</strong>
pt_BR: Recomenda e encoraja o licenciamento GPL 3 ou posterior, pelo menos tanto quanto qualquer outro tipo de licenciamento. <strong>(C5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Support HTTPS properly and securely, including the site's certificates.  <strong>(C6)</strong>
pt_BR: Suporte HTTPS de forma adequada e segura, incluindo os certificados do site. <strong>(C6)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: B &mdash; Good enough to recommend
pt_BR: B — Bom o suficiente para recomendar

note: type: Content of: <p>
en: The above criteria, plus:
pt_BR: Os critérios acima e também:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All code sent to the user's browser must be free software and labeled for LibreJS or other suitable free automatic license analyzer, regardless of whether the site functions when the user disables this code.  <strong>(B0)</strong>
pt_BR: Todo código enviado ao navegador do usuário deve ser software livre e rotulado como LibreJS ou outro analisador de licença automático, livre e adequado, independentemente de o site funcionar quando o usuário desabilita esse código. <strong>(B0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not report visitors to other organizations; in particular, no tracking tags in the pages. This means the site must avoid most advertising networks.  <strong>(B1)</strong>
pt_BR: Não relata visitantes a outras organizações; em particular, sem tags de rastreamento nas páginas. Isso significa que o site deve evitar a maioria das redes de publicidade. <strong>(B1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not encourage bad licensing practices (no license, unclear licensing, GPL N only).  <strong>(B2)</strong>
pt_BR: Não encoraja más práticas de licenciamento (sem licença, licenciamento pouco claro, apenas GPL N). <strong>(B2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend nonfree licenses for works of practical use.  <strong>(B3)</strong>
pt_BR: Não recomenda licenças não livres para obras de uso prático. <strong>(B3)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: A &mdash; Excellent
pt_BR: A — Excelente

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functions work correctly (though may not look as nice) when the user disables execution of JavaScript and other code sent by the site.  <strong>(A0)</strong>
pt_BR: Todas as funções importantes do site funcionam corretamente (embora possam não parecer tão boas) quando o usuário desativa a execução de JavaScript e outro código enviado pelo site. <strong>(A0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Server code released as free software.  <strong>(A1)</strong>
pt_BR: Código de servidor lançado como software livre. <strong>(A1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Encourages use of GPL 3-or-later as preferred option.  <strong>(A2)</strong>
pt_BR: Encoraja o uso de GPL 3 ou posterior como opção preferida. <strong>(A2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Offers use of AGPL 3-or-later as an option.  <strong>(A3)</strong>
pt_BR: Oferece o uso de AGPL 3 ou posterior como opção. <strong>(A3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not permit nonfree licenses (or lack of license) for works for practical use. <strong>(A4)</strong>
pt_BR: Não permite licenças não livres (ou falta de licença) para obras de uso prático. <strong>(A4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend services that are <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>.  <strong>(A5)</strong>
pt_BR: Não recomenda servoços que são <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>.  <strong>(A5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Says &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source.&rdquo; <strong>(A6)</strong>
pt_BR: Diz “software livre”, não “código aberto”. <strong>(A6)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Clearly endorses the Free Software Movement's ideas of freedom.  <strong>(A7)</strong>
pt_BR: Endossa claramente as ideias de liberdade do Movimento do Software Livre. <strong>(A7)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Avoids saying &ldquo;Linux&rdquo; without &ldquo;GNU&rdquo; when referring to GNU/Linux.  <strong>(A8)</strong>
pt_BR: Evita dizer “Linux” sem “GNU” ao se referir a GNU/Linux. <strong>(A8)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Insists that each nontrivial file in a package clearly and unambiguously state how it is licensed. <strong>(A9)</strong>
pt_BR: Insiste em que cada arquivo não trivial em um pacote indique de forma clara e inequívoca como ele é licenciado. <strong>(A9)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: A+ &mdash; Extra credit
pt_BR: A+ — Crédito extra

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Allows visitors to look and download without authenticating.  <strong>(A+0)</strong>
pt_BR: Permite que os visitantes visualizem e baixem sem autenticação. <strong>(A+0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not log anything about visitors.  <strong>(A+1)</strong>
pt_BR: Não registra nada sobre visitantes. <strong>(A+1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the criteria in The Electronic Frontier Foundation's <a href="https://www.eff.org/wp/osp">best practices for online service providers</a>.  <strong>(A+2)</strong>
pt_BR: Segue os critérios das <a href="https://www.eff.org/wp/osp">melhores práticas para provedores de serviços online</a> da The Electronic Frontier Foundation. <strong>(A+2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/">Web &ldquo;Content&rdquo; Accessibility Guidelines 2.0</a> (WCAG 2.0)  standard.  <strong>(A+3)</strong>
pt_BR: Segue o padrão das <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/">Diretrizes de Acessibilidade de “Conteúdo” Web 2.0</a> (WCAG 2.0). <strong>(A+3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/">Web Accessibility Initiative &mdash; Accessible Rich Internet Applications 1.0</a> (WAI-ARIA 1.0) standard.  <strong>(A+4)</strong>
pt_BR: Segue o padrão da <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/">Iniciativa de Acessibilidade da Web – Aplicações para a Internet Ricas em Acessibilidade 1.0 </a> (WAI-ARIA 1.0) padrão. <strong>(A+4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All data contributed by the project owner and contributors is exportable in a machine-readable format.  <strong>(A+5)</strong>
pt_BR: Todos os dados fornecidos pelo dono do projeto e colaboradores podem ser exportados em um formato legível por máquina. <strong>(A+5)</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Acknowledgements
pt_BR: Agradecimentos

note: type: Content of: <p>
en: The following individuals have helped as evaluators or otherwise contributed ideas, suggestions and improvements to this document.
pt_BR: As seguintes pessoas ajudaram como avaliadores ou de outra forma contribuíram com ideias, sugestões e melhorias para este documento.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping with the evaluation or have any corrections, please contact <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">repo-criteria-discuss@gnu.org</a>.
pt_BR: Se você estiver interessado em ajudar com a avaliação ou tiver alguma correção, entre em contato com <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">repo-criteria-discuss@gnu.org</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping to make code hosting sites LibreJS compliant (C0.0 and B0 criteria), please contact Mike Gerwitz at <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Se você estiver interessado em ajudar a tornar os sites de hospedagem de código compatíveis com LibreJS (critérios C0.0 e B0), entre em contato com Mike Gerwitz em <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
