repo-criteria.html - en to ru translation catalogue (59 entries)

note: type: Content of: <title>
en: GNU Ethical Repository Criteria - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Критерии этичности хранилищ - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: GNU ethical repository criteria
ru: Критерии GNU этичности хранилищ

note: type: Content of: <p>
en: We developed these criteria to judge services for hosting parts of the GNU operating system, but we recommend them to everyone that wants to use a service for publicly hosting free source code (and optionally executable programs too).  The criteria emphasize protection of privacy, functionality without <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs">nonfree JavaScript</a>, compatibility with copyleft licensing and philosophy, and not rejecting any users.
ru: Мы выработали эти критерии, чтобы судить о службах размещения в сети частей операционной системы GNU, но мы рекомендуем их всем, кто хочет пользоваться публичными службами размещения в сети исходного текста (а при желании также исполняемых файлов) свободных программ. Критерии подчеркивают неприкосновенность частной жизни, функциональность без <a href="https://www.fsf.org/campaigns/freejs"> несвободного JavaScript</a>, совместимость с лицензированием и философией авторского лева и неисключение никаких пользователей.

note: type: Content of: <p>
en: GNU also maintains <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">evaluations of code-hosting sites</a> by the standards of these criteria.  If you'd like to help us evaluate more sites or update existing evaluations as sites improve (or worsen) their scores, join the <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a> mailing list.
ru: GNU ведет также <a href="/software/repo-criteria-evaluation.html">оценку сайтов, размещающих программы</a> по стандартам этих критериев. Если вы хотели бы помочь нам оценить другие сайты или обновить текущие оценки по мере улучшения (или ухудшения) сайтов, присоединяйтесь к списку рассылки <a href="https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/repo-criteria-discuss">repo-criteria-discuss</a>.

note: type: Content of: <p>
en: You can also help us by providing feedback on our <a href="/software/proposed-new-repo-criteria.html">proposed updates</a> to the repo criteria.
ru: Вы можете также помочь нам, присылая отзывы на наши <a href="/software/proposed-new-repo-criteria.html">предложенные обновления</a> критериев.

note: type: Content of: <h3>
en: Version 1.1
ru: Версия 1.1

note: type: Content of: <h4>
en: F &mdash; Unacceptable
ru: F &mdash; Недопустимо

note: type: Content of: <h4>
en: C &mdash; Acceptable hosting for a GNU package
ru: C &mdash; Допустимо для пакета GNU

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functionality that's enabled for use with that package works correctly (though it need not look as nice) in free browsers, including <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, without running any nonfree software sent by the site.  <strong>(C0)</strong>
ru: Все важные функции сайта, которые включены разработчиками пакета, правильно работают (хотя и не обязательно отлично выглядят) в свободных браузерах, включая <a href="/software/gnuzilla/">IceCat</a>, без выполнения каких бы то ни было несвободных программ, высылаемых сайтом. <strong>(C0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that runs on the JavaScript platform, any such code used by an important site function either (1) is free software, and labeled properly for <a href="/software/librejs/">LibreJS</a> to recognize as free, or (2) isn't necessary, so that the function works properly even if JavaScript is disabled in the browser.
ru: Что касается высылаемых программ, работающих на платформе JavaScript, то любая такая программа, применяемая для обеспечения важной функции сайта, либо (1) свободна и соответствующим образом помечена для опознавания программой <a href="/software/librejs/">LibreJS</a>, либо (2) не обязательна, так что функция нормально работает, даже если JavaScript в браузере выключен.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: See <a href="/philosophy/javascript-trap.html">The JavaScript Trap</a> for more explanation.
ru: Подробные разъяснения см. в статье <a href="/philosophy/javascript-trap.html">Западня JavaScript</a>.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Note that free software must come with the real source code.  Minified JavaScript code, and code generated by translation from some other language, are not source code.  They are a kind of object code.  <strong>(C0.0)</strong>
ru: Следует отметить, что свободные программы должны сопровождаться настоящим исходным текстом. Сжатые тексты JavaScript и программы, генерируемые из текстов на других языках, исходными текстами не являются. Это разновидность объектного кода. <strong>(C0.0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Regarding sending code that executes based on a platform other than JavaScript, those conditions apply, mutatis mutandis.  In addition, a free implementation of that platform, and a free program to check for free licensing (comparable to LibreJS for JavaScript), must be available for the principal GNU browser IceCat, and the site must work adequately with them.
ru: Что касается высылаемых программ, которые выполняются на платформе, отличной от JavaScript, то эти условия применимы по аналогии. Кроме того, свободная реализация этой платформы и свободная программа для проверки свободности лицензий (сопоставимая с LibreJS для JavaScript) должна быть доступна для IceCat, ведущего браузера GNU, и сайт должен с ними работать адекватно.

note: type: Content of: <ul><li><ul><li><p>
en: Using JavaScript code to interpret some other language counts as using the JavaScript platform.  Translating another language into JavaScript code and sending that JavaScript code also constitutes use of the JavaScript platform.  In the former case, free JavaScript-platform code means that the interpreter and the programs it interprets are free software.  In the latter case, free JavaScript-platform code means that the code people maintain, which is input to the translator, is free software; we also require that a free translator exist which is adequate for the translation job.  <strong>(C0.1)</strong>
ru: Применение программ на JavaScript для интерпретации какого-то другого языка считается применением платформы JavaScript. Трансляция другого языка в программу на JavaScript и посылка результата также представляет собой применение платформы JavaScript. В первом случае свобода программы на платформе JavaScript означает, что интерпретатор и программы, которые он интерпретирует, свободны. Во втором случае свобода программы на платформе JavaScript означает, что программы, которые пишут люди, то есть входные данные транслятора, свободны; мы требуем также, чтобы существовал свободный транслятор, адекватно выполняющий эту работу. <strong>(C0.1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: No other nonfree software is required to use the site (thus, no Flash).  <strong>(C1)</strong>
ru: Для пользования сайтом никакие другие несвободные программы не требуются (таким образом, никакого Flash). <strong>(C1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not discriminate against classes of users, or against any country.  <strong>(C2)</strong>
ru: Нет дискриминации по классу пользователя или по стране. <strong>(C2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Permits access via Tor (we consider this an important site function). <strong>(C3)</strong>
ru: Сайт допускает работу через Tor (мы считаем это важной функцией сайта). <strong>(C3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: The site's terms of service contain no odious conditions.  <strong>(C4)</strong>
ru: Условия пользования сайтом не содержат возмутительных пунктов. <strong>(C4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Recommends and encourages GPL 3-or-later licensing at least as much as any other kind of licensing.  <strong>(C5)</strong>
ru: Сайт рекомендует лицензирование по GPL 3-или-более-поздней по меньшей мере так же, как любое другое лицензирование. <strong>(C5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Support HTTPS properly and securely, including the site's certificates.  <strong>(C6)</strong>
ru: HTTPS поддерживается должным образом и безопасно, в том числе это относится к сертификатам сайта. <strong>(C6)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: B &mdash; Good enough to recommend
ru: B &mdash; Достаточно хорошо, чтобы рекомендовать

note: type: Content of: <p>
en: The above criteria, plus:
ru: Вышеперечисленные критерии плюс:

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All code sent to the user's browser must be free software and labeled for LibreJS or other suitable free automatic license analyzer, regardless of whether the site functions when the user disables this code.  <strong>(B0)</strong>
ru: Все программы, высылаемые пользователю в браузер, должны быть свободны и помечены для LibreJS или другого подходящего свободного автоматического анализатора лицензий, независимо от того, работает ли сайт, если пользователь выключает эти программы. <strong>(B0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not report visitors to other organizations; in particular, no tracking tags in the pages. This means the site must avoid most advertising networks.  <strong>(B1)</strong>
ru: Сайт не высылает отчеты о посетителях в другие организации; в частности, на страницах нет отслеживающих элементов. Это значит, что сайт должен отказываться от большинства рекламных сетей. <strong>(B1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not encourage bad licensing practices (no license, unclear licensing, GPL N only).  <strong>(B2)</strong>
ru: Сайт не поощряет плохую лицензионную практику (отсутствие лицензий, неясное лицензирование, фиксированные версии GPL). <strong>(B2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend nonfree licenses for works of practical use.  <strong>(B3)</strong>
ru: Сайт не рекомендует несвободные лицензии для работ практического применения. <strong>(B3)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: A &mdash; Excellent
ru: A &mdash; Отлично

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All important site functions work correctly (though may not look as nice) when the user disables execution of JavaScript and other code sent by the site.  <strong>(A0)</strong>
ru: Все важные функции сайта правильно работают (хотя и не обязательно отлично выглядят), когда пользователь выключает JavaScript и другие программы, посылаемые сайтом. <strong>(A0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Server code released as free software.  <strong>(A1)</strong>
ru: Программы сервера выпускаются в качестве свободных программ. <strong>(A1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Encourages use of GPL 3-or-later as preferred option.  <strong>(A2)</strong>
ru: Поощряет применение GPL&nbsp;3-или-более-поздней как предпочтительного варианта. <strong>(A2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Offers use of AGPL 3-or-later as an option.  <strong>(A3)</strong>
ru: Предлагает применение AGPL&nbsp;3-или-более-поздней как варианта. <strong>(A3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not permit nonfree licenses (or lack of license) for works for practical use. <strong>(A4)</strong>
ru: Не допускает несвободных лицензий (или отсутствия лицензий) для работ практического применения. <strong>(A4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not recommend services that are <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">SaaSS</a>.  <strong>(A5)</strong>
ru: Не рекомендует службы, являющиеся <a href="/philosophy/who-does-that-server-really-serve.html">услугами-заменами программ</a>. <strong>(A5)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Says &ldquo;free software,&rdquo; not &ldquo;open source.&rdquo; <strong>(A6)</strong>
ru: Употребляет выражение &ldquo;свободные программы&rdquo;, а не &ldquo;открытый исходный текст&rdquo;. <strong>(A6)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Clearly endorses the Free Software Movement's ideas of freedom.  <strong>(A7)</strong>
ru: Явным образом одобряет идеи свободы, которые поддерживает движение за свободные программы. <strong>(A7)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Avoids saying &ldquo;Linux&rdquo; without &ldquo;GNU&rdquo; when referring to GNU/Linux.  <strong>(A8)</strong>
ru: Избегает употребления &ldquo;Linux&rdquo; без &ldquo;GNU&rdquo;, когда речь идет о GNU/Linux. <strong>(A8)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Insists that each nontrivial file in a package clearly and unambiguously state how it is licensed. <strong>(A9)</strong>
ru: Настаивает на том, чтобы для каждого неэлементарного файла в пакете был ясно и однозначно указаны условия его лицензирования. <strong>(A9)</strong>

note: type: Content of: <h4>
en: A+ &mdash; Extra credit
ru: A+ &mdash; Дополнительные плюсы

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Allows visitors to look and download without authenticating.  <strong>(A+0)</strong>
ru: Допускает анонимный просмотр и получение программ посетителями. <strong>(A+0)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Does not log anything about visitors.  <strong>(A+1)</strong>
ru: Не ведет никаких записей о посетителях. <strong>(A+1)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the criteria in The Electronic Frontier Foundation's <a href="https://www.eff.org/wp/osp">best practices for online service providers</a>.  <strong>(A+2)</strong>
ru: Следует <a href="https://www.eff.org/wp/osp">рекомендациям для операторов сетевых служб</a> Фонда электронных рубежей. <strong>(A+2)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/">Web &ldquo;Content&rdquo; Accessibility Guidelines 2.0</a> (WCAG 2.0)  standard.  <strong>(A+3)</strong>
ru: Следует стандарту <a href="https://www.w3.org/WAI/WCAG20/quickref/"> Доступности информации Всемирной паутины 2.0</a> (WCAG 2.0). <strong>(A+3)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: Follows the <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/">Web Accessibility Initiative &mdash; Accessible Rich Internet Applications 1.0</a> (WAI-ARIA 1.0) standard.  <strong>(A+4)</strong>
ru: Следует стандарту <a href="https://www.w3.org/TR/wai-aria-practices/"> WAI-ARIA 1.0</a>. <strong>(A+4)</strong>

note: type: Content of: <ul><li><p>
en: All data contributed by the project owner and contributors is exportable in a machine-readable format.  <strong>(A+5)</strong>
ru: Все данные, размещенные владельцем проекта и соразработчиками, можно экспортировать в машиночитаемом формате. <strong>(A+5)</strong>

note: type: Content of: <h3>
en: Acknowledgements
ru: Благодарности

note: type: Content of: <p>
en: The following individuals have helped as evaluators or otherwise contributed ideas, suggestions and improvements to this document.
ru: Следующие лица оказали помощь в оценке или внесли предложения, идеи либо улучшения в этот документ.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Aaron Wolf
ru: Аарон Вольф

note: type: Content of: <ul><li>
en: Bruno Félix Rezende Ribeiro <a href="mailto:oitofelix@gnu.org">&lt;oitofelix@gnu.org&gt;</a>
ru: Бруно Феликс Резенде Рибейро <a href="mailto:oitofelix@gnu.org">&lt;oitofelix@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Josh Triplett
ru: Джош Триплетт

note: type: Content of: <ul><li>
en: Mike Gerwitz <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>
ru: Майк Гервиц <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>

note: type: Content of: <ul><li>
en: Richard Stallman
ru: Ричард Столмен

note: type: Content of: <ul><li>
en: Zak Rogoff
ru: Зак Рогофф

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping with the evaluation or have any corrections, please contact <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">repo-criteria-discuss@gnu.org</a>.
ru: Если вы хотели бы помочь с оценкой или у вас есть какие-то поправки, напишите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:repo-criteria-discuss@gnu.org">&lt;repo-criteria-discuss@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you are interested in helping to make code hosting sites LibreJS compliant (C0.0 and B0 criteria), please contact Mike Gerwitz at <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.
ru: Если вы хотели бы помочь в обеспечении совместимости сайтов, размещающих программы, с LibreJS (критерии C0.0 и B0), свяжитесь, пожалуйста, с Майком Гервицем по адресу <a href="mailto:mtg@gnu.org">&lt;mtg@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: <em>Внимание! В подготовке этого перевода участвовал только один человек. Вы можете существенно улучшить перевод, если проверите его и расскажете о найденных ошибках в <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-ru">русской группе переводов gnu.org</a>.</em>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
