software.html - en to ar translation catalogue (18 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
ar: برمجيات - مشروع غنو - مؤسسة البرمجيات الحرة

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
ar: برمجيات غنو

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
ar: إذا كنت تبحث عن نظام حر بالكامل لتثبّته فراجع <a href="/distros/free-distros.html">قائمتنا بتوزيعات غنو/لينكس الحرة تمامًا</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
ar: للبحث عن حزم برمجيات حرة، سوءًا التابعة لغنو أو غير التابعة له، فمن فضلك راجع <a href="http://directory.fsf.org/">دليل البرمجيات الحرة</a>: قائمة البيانات المصنّفة التي يمكن البحث فيها عن برمجيات حرة. تدير <a href="http://www.fsf.org/">مؤسسة البرمجيات الحرة</a> الدليل بشكل نشط وهو يتضمن وصلات إلى صفحات البرامج متى ما توفرت. يحتوي الدليل أيشَا قائمة <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">بكل حزم غنو</a>. <a href="/doc/doc.html">وصلات وثائق البرمجيات الحرة</a> مسرودة بشكل منفصل.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
ar: كيفية الحصول على برمجيات غنو

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ar: <strong>نزّل توزيعات</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
ar: غنو ولينكس

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ar: <em>إذا كنت تبحث عن نظام حر بالكامل لتثبّته فراجع <a href="/distros/free-distros.html">قائمتنا بتوزيعات غنو/لينكس الحرة تمامًا</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
ar: تتوفر برمجيات غنو عبر وسائل عديدة مختلفة:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
ar: إذا كنت تبحث عن نظام حر بالكامل لتثبّته فراجع <a href="/distros/free-distros.html">قائمتنا بتوزيعات غنو/لينكس الحرة تمامًا</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
ar: احصل على نسخة من صديق.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
ar: اشترِ حاسوبًا مُثبّتًا عليه نظام غنو/لينكس حر بالكامل من <a href="/links/companies.html">إحدى الشركات</a> التي تقدم ذلك.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
ar: حزم غنو غير نشطة

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ar: يرجى إرسال الاستفسارات المتعلقة بالـ FSF وGNU إلى <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. هناك أيضاً طرق أخرى للاتصال <a href="/contact/"><span xml:lang="en" lang="en"> </span> بمؤسسة البرمجيات الحرة</a>. يرجى إرسال الوصلات المنقطعة وأي تصحيحات أو اقتراحات إلى <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ar: رغم بذلنا قصارى جهدنا لتوفير ترجمات دقيقة ذات جودة عالية، فإننا لا ندعي كمال النصوص وخلوها من الأخطاء. يرجي إرسال التعليقات والمقترحات المتعلقة بهذا الشأن إلى عنوان البريد الإلكتروني <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>للحصول على أي معلومات بشأن تنسيق وتقديم ترجمات موقعنا الإلكتروني، يرجى الاطلاع على الرابط التالي <a href="/server/standards/README.translations.html">دليل الترجمة</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ar: هذا المُصنَّف مرخص بموجب <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ar">رخصة المشاع الإبداعي نسب المصنف - منع الاشتقاق 4.0 دولي</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ar: ترجمها <a href="mailto:osamak.wfm@gmail.com"><em>أسامة خالد</em></a><br />.فريق الترجمة العربية بإشراف <em>حسام حسني</em><br />تم تحديث الترجمة من قبل <em>هشام ياموت</em>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ar: حُدّثت:
