software.ca - en to ca translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
ca: Programari - Projecte GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
ca: Programari GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
ca: <a href="/manual/manual.html">Manuals de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
ca: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Distribucions GNU/Linux completament lliures</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
ca: <a href="/distros/distros.html">Distribucions GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
ca: <a href="/software/devel.html">Recursos de desenvolupament</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
ca: <a href="/software/gethelp.html">Obtenir ajuda</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ca: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> és un sistema operatiu cent per cent lliure. Va ser publicat el 1983 per Richard Stallman (rms) i ha seguit sent desenvolupat per moltes persones treballant conjuntament amb l'objectiu de donar la llibertat a tots els usuaris de programari de controlar la seva activitat. Tècnicament, GNU és en general semblant a Unix. Però a diferència d'Unix, GNU dóna als seus usuaris llibertat.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
ca: El sistema GNU conté tots els <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquets oficials de GNU</a> (en trobareu una llista a sota), i també inclou programari lliure que no és de GNU, com ara Tex i el sistema X Window. El sistema GNU no és un paquet estàtic de programes; els usuaris i distribuïdors poden seleccionar diferents programes segons les seves necessitats i desitjos. El resultat és encara una variant del sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
ca: Si esteu buscant un sistema complet per instal·lar, vegeu la nostra <a href="/distros/free-distros.html">llista de distribucions GNU/Linux completament lliures</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
ca: Per buscar paquets de programari lliure, siguin o no siguin de GNU, vegeu si us plau el <a href="http://directory.fsf.org/">Directori de programari lliure</a>: una base de dades de programari lliure organitzada per categories. La <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> manté activament aquest directori i hi inclou enllaços als webs dels programes si estan disponibles, a més d'entrades per a <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">tots els paquets de GNU</a>. A sota trobareu una altra llista de <a href="#allgnupkgs">tots els paquets de GNU</a>. En una llista apart trobareu <a href="/doc/doc.html">enllaços a la documentació del programari lliure</a>.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
ca: També hem publicat una <a href="/software/free-software-for-education.html">llista de programari educatiu recomanat</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
ca: Com obtenir programari GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ca: <strong>Descarregar distribucions</strong>

note: type: Content of: <div><p><a>
en: <a href="/distros/free-distros.html">
ca: <a href="/links/links.html#FreeGNULinuxDistributions">

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
ca: GNU i Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ca: <em>Si esteu buscant un sistema complet per instal·lar, vegeu la nostra <a href="/distros/free-distros.html">llista de distribucions GNU/Linux completament lliures</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
ca: El programari GNU es pot aconseguir de diferents formes:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
ca: Descarregueu una <a href="/distros/free-distros.html">distribució GNU/Linux completament lliure</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
ca: Demanant una còpia a un amic.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
ca: Comprant un ordinador amb un sistema GNU/Linux completament lliure preinstal·lat a <a href="/links/companies.html">alguna de les companyies</a> que ho ofereixen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
ca: <a href="/order/ftp.html">Descarregant paquets individuals per la pàgina o per FTP</a>: proporcionem el codi font per a tot el programari GNU com a <a href="/philosophy/free-sw.html">programari lliure</a> que és, sense despeses. (Si us plau, feu si podeu una <a href="/help/donate.html">donació</a> a la FSF, per ajudar-nos a desenvolupar més programari lliure.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
ca: Utilitzeu el gestor de paquets <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> per instal·lar i gestionar les diferents versions dels paquetes GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
ca: Utilitzeu el paquet <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a> per instal·lar fàcilment moltes de les darreres versions dels paquets GNU, evitant conflictes amb qualsevol altra de les versions del sistema.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
ca: Descarregant el codi font d'un paquet i compilant-lo. Molts paquets de GNU mantenen el seu codi font a  <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Alguns paquets utilitzen altres repositoris, o no en tenen. Els webs de cada paquet us informaran més concretament.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
ca: Desenvolupar programari GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
ca: La FSF manté una llista de <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">projectes de programari lliure d'alta prioritat</a>. Si us plau, participeu en aquests projectes si podeu. Per saber altres formes de col·laborar amb GNU, incloent-hi fer-se càrrec del manteniment d'un paquet GNU i ajudar en el seu desenvolupament, vegeu la pàgina de <a href="/help/help.html">peticions d'ajuda de GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
ca: Si esteu escrivint un programa nou i us agradaria convertir-lo en un paquet oficial de GNU, vegeu <a href="/help/evaluation.html">la informació sobre l'avaluació i el formulari d'enviament</a>. Consulteu els <a href="/software/repo-criteria.html">criteris ètics del repositori</a> per orientar-vos en l'elecció d'un servei d'allotjament per al vostre projecte.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
ca: Si voleu mantenir o desenvolupar un paquet de GNU, tant si és nou com antic, us pot ser útil aquesta breu llista de <a href="/software/maintainer-tips.html">consells per a coordinadors de GNU</a>, a més d'aquesta informació sobre <a href="/software/devel.html">recursos per al desenvolupador de programari GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
ca: Aquí teniu una llista ordenada alfabèticament de tots els paquets de GNU, que anomenem amb els seus identificadors en lloc dels seus noms llargs per fer-la més breu. Estan ordenats alfabèticament d'esquerra a dreta. Si teniu correccions o preguntes sobre aquesta llista, escriviu si us plau a <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
ca: També hi ha disponibles llistes de:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
ca: <a href="/manual/blurbs.html">breus descripcions de tots els paquets de GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
ca: <a href="/manual/manual.html">documentació per a paquets GNU</a> (organitzada per categories);

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
ca: <a href="/graphics/package-logos.html">logotips de paquets GNU</a>; i

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
ca: <a href="/software/recent-releases.html">publicacions recents de GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
ca: Paquets de GNU descatalogats

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ca: Envieu les vostres preguntes sobre la FSF i GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  També hi ha <a href="/contact/contact.html">altres formes de contactar</a> amb la FSF. Envieu els enllaços trencats i altres correccions o suggeriments a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ca: Vegeu la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia de traducció</a> per informar-vos sobre la coordinació i publicació de les traduccions d'aquest article. <br />Contacteu amb l'<a href="/server/standards/translations/ca/">Equip de traducció</a> per col·laborar en la traducció al català del web de GNU.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ca: Aquesta pàgina es troba sota la <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ca">Llicència Creative Commons Reconeixement-SenseObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ca: Darrera actualització: <a href="http://www.puigpe.org/">puigpe</a>, 18 de setembre de 2016.
