software.html - en to es translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
es: Software - Proyecto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
es: Software de GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
es: <a href="#allgnupkgs">Lista de paquetes de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
es: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Información básica acerca de los paquetes de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
es: <a href="/manual/blurbs.html">Breve descripción de los paquetes de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
es: <a href="/manual/manual.html">Manuales de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
es: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Distribuciones de GNU/Linux totalmente libres</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
es: <a href="/distros/distros.html">Distribuciones de GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
es: <a href="/software/devel.html">Recursos para el desarrollo de GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
es: <a href="/software/gethelp.html">Obtener ayuda</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
es: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> es un sistema operativo que consiste en software 100% libre. Richard Stallman (rms) lo inició en 1983, y desde entonces ha sido desarrollado por muchas personas que trabajan juntas para alcanzar un objetivo común: que todos los usuarios de software tengan la libertad para asumir el control de sus tareas de computación. Desde un punto de vista técnico, GNU en general es como Unix, pero a diferencia de Unix, GNU otorga libertad a los usuarios.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
es: El sistema GNU incluye todos los <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquetes oficiales de GNU</a> (que mostramos en una lista más abajo), y también software libre que no es de GNU, como TeX y el sistema de ventanas X. El sistema GNU no es un conjunto único y estático de programas, los usuarios y distribuidores pueden seleccionar diferentes paquetes de acuerdo a sus necesidades y deseos. El resultado sigue siendo una variante del sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
es: Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones libres de GNU/Linux que están formadas exclusivamente por software libre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
es: Para buscar paquetes de software libre individualmente, ya sean de GNU o no, consulte el <a href="http://directory.fsf.org/">Directorio de Software Libre</a>: una base de datos de software libre ordenada por categorías y donde se pueden realizar búsquedas. La <a href="http://www.fsf.org/"><cite>Free Software Foundation</cite></a> mantiene activamente este directorio, que incluye enlaces a las páginas web de los programas cuando están disponibles, además de entradas para <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">todos los paquetes de GNU</a>. Más abajo se encuentra otra lista de <a href="#allgnupkgs">todos los paquetes de GNU</a>. Los <a href="/doc/doc.html">enlaces a documentación de software libre</a> se encuentran en una lista separada.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
es: Por último, tenemos <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">una breve lista de alternativas de software libre</a> para sustituir el software privativo que se utiliza en varios sistemas privativos.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
es: También hemos publicado una <a href="/software/free-software-for-education.html">lista de software educativo recomendado</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
es: Cómo obtener software de GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
es: <strong>Descargar distribuciones</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
es: GNU y Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
es: <em>Si está buscando un sistema completo listo para instalar, consulte nuestra <a href="/distros/free-distros.html">lista de distribuciones libres de GNU/Linux que están formadas exclusivamente por software libre</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
es: El software de GNU está disponible de diferentes formas:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
es: Descargue una <a href="/distros/free-distros.html">distribución GNU/Linux totalmente libre</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
es: Obtenga una copia de un amigo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
es: Compre un ordenador con un sistema GNU/Linux totalmente libre preinstalado, en <a href="/links/companies.html">una de las empresas</a> que lo ofrecen.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
es: <a href="/order/ftp.html">Descargue los paquetes individuales desde la web o vía FTP</a>: proveemos el código fuente de todo el software de GNU como <a href="/philosophy/free-sw.html">software libre</a> y sin costos. Si puede, por favor realice una <a href="/help/donate.html">donación</a> a la FSF para ayudarnos a escribir más software libre.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
es: Utilice el gestor de paquetes <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> para instalar y administrar los paquetes de GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
es: Utilice el paquete <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GSRC de GNU</a> para instalar fácilmente las últimas versiones de los paquetes de GNU individualmente, sin que se generen conflictos con las versiones ya instaladas en el sistema.

note: [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter="> GNUstep PPA</a> type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or related distros to get the latest releases suitably packaged.
es: Para obtener las últimas versiones publicadas y adecuadamente empaquetadas, utilice <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (<cite>Personal Package Archive</cite>) en Trisquel o distribuciones similares.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
es: Obtenga el código fuente en desarrollo para un paquete y compílelo. Muchos paquetes de GNU conservan sus fuentes en desarrollo en el sitio de alojamiento web de GNU <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Algunos paquetes usan otros repositorios para el código fuente o no tienen ninguno en absoluto. Para más detalles, consulte la respectiva página web de cada paquete.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
es: Desarrollar software de GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
es: La FSF mantiene una lista de <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">proyectos de software libre de alta prioridad</a>, le pedimos que colabore con estos proyectos dentro de sus posibilidades. Si desea colaborar con GNU de otras maneras, incluyendo la adopción de paquetes de GNU sin mantenimiento para colaborar en su desarrollo, consulte la página <a href="/help/help.html">cómo ayudar al Proyecto GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
es: Si está escribiendo un programa nuevo y quisiera que sea incluido como paquete oficial de GNU, consulte la página donde se ofrece <a href="/help/evaluation.html">información sobre la evaluación, y el formulario de solicitud</a>. Consulte los <a href="/software/repo-criteria.html">criterios de repositorios éticos</a> para orientarse a la hora de elegir un servicio de alojamiento para su proyecto.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
es: Si usted es el encargado del mantenimiento o el desarrollador de un paquete de GNU, ya sea que haya comenzado recientemente o que lo esté haciendo desde hace mucho tiempo, la lista de <a href="/software/maintainer-tips.html">recomendaciones para los encargados del mantenimiento de los paquetes de GNU</a> puede resultarle útil, además de la información acerca de los <a href="/software/devel.html">recursos para los desarrolladores de software de GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
es: Todos los paquetes de GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
es: Lista de la página de todos los paquetes de GNU actuales, con sus identificadores de paquete (en lugar de nombres largos) por razones de brevedad. Están ordenados alfabéticamente de izquierda a derecha. Si desea hacer correcciones a esta lista o tiene alguna duda, envíe un correo electrónico a <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
es: También están disponibles las siguientes listas:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
es: <a href="/manual/blurbs.html">Descripciones breves de todos los paquetes de GNU</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
es: <a href="/manual/manual.html">Documentación de los paquetes de GNU</a> (ordenados por categoría).

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
es: <a href="/graphics/package-logos.html">Logotipos de los paquetes de GNU</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
es: <a href="/software/recent-releases.html">Versiones recientes de GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
es: Paquetes de GNU descontinuados

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
es: Los paquetes de GNU son en ocasiones retirados, generalmente porque han sido reemplazados por otros paquetes o integrados en ellos. Si tiene tiempo e interés en resucitar alguno de ellos, escriba a <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Esta es la lista; las páginas de los viejos proyectos siguen activas (si existieron):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
es: Envíe sus consultas acerca de la FSF y GNU a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Existen también <a href="/contact/">otros medios para contactar</a> con la FSF. <br /> Para avisar de enlaces rotos y proponer otras correcciones o sugerencias, diríjase a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
es: El equipo de traductores al español se esfuerza por ofrecer traducciones fieles al original y de buena calidad, pero no estamos libres de cometer errores.<br /> Envíe sus comentarios y sugerencias sobre las traducciones a <a  href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guía para las traducciones</a> para obtener información sobre la coordinación y el envío de traducciones de las páginas de este sitio web.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
es: Esta página está bajo licencia <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.es_ES">Creative Commons Reconocimiento-SinObraDerivada 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
es: <strong>Traducción: Fernando A. Naranjo Molina, 2004.</strong> Revisiones: Equipo de traductores al español de GNU.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
es: Última actualización:
