software.html - en to fr translation catalogue (48 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
fr: Logiciels - Projet GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
fr: Logiciels GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
fr: <a href="#allgnupkgs">Liste des paquets GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
fr: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Infos de base sur les logiciels GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
fr: <a href="/manual/blurbs.html">Bref aperçu des logiciels GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
fr: <a href="/manual/manual.html">Manuels GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
fr: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Distributions GNU/Linux entièrement libres</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
fr: <a href="/distros/distros.html">Distributions GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
fr: <a href="/software/devel.html">Ressources pour les développeurs</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
fr: <a href="/software/gethelp.html">Obtenir de l'aide</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
fr: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> est un système d'exploitation entièrement constitué de logiciel libre. Il a été lancé en 1983 par Richard Stallman (rms) et a été développé par beaucoup de gens travaillant ensemble pour donner à tous les utilisateurs de logiciels la liberté de contrôler leur informatique. Sur le plan technique, GNU est d'une manière générale similaire à Unix. Mais contrairement à Unix, il donne aux utilisateurs la liberté.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
fr: Le système GNU contient tous les <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">paquets officiels GNU</a> qui sont énumérés ci-dessous, et contient également beaucoup de logiciels non GNU, en particulier TeX et le système X Window. Par ailleurs, le système GNU n'est pas un ensemble unique et statique de programmes ; les utilisateurs et les distributeurs peuvent sélectionner différents paquets selon leurs besoins et leurs souhaits. Le résultat sera toujours une variante du système GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
fr: Si vous cherchez à installer un système complet, consultez notre <a href="/distros/free-distros.html">liste de distributions GNU/Linux entièrement libres</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
fr: Si vous recherchez des logiciels libres, aussi bien GNU que non GNU, consultez le <a href="http://directory.fsf.org/">répertoire du logiciel libre</a> : une base de données interrogeable par mots-clés, où les logiciels libres sont classés par catégories. Le répertoire est activement maintenu par la <a href="http://www.fsf.org/">Fondation pour le logiciel libre</a> et comprend des liens vers les pages d'accueil des programmes quand celles-ci existent, ainsi que des <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">rubriques pour tous les paquets GNU</a>. Une <a href="#allgnupkgs">liste de tous les paquets GNU</a> se trouve ci-dessous. Les liens vers la <a href="/doc/doc.html">documentation des logiciels libres</a> sont listés séparément.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
fr: Enfin, voici une <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">courte liste de remplaçants libres</a> pour des logiciels privateurs tournant sur divers systèmes privateurs.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
fr: Nous avons également publié une <a href="/software/free-software-for-education.html"> liste de logiciels recommandés pour l'éducation</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
fr: Comment obtenir des logiciels GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
fr: <strong>Téléchargez des distributions</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
fr: GNU et Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
fr: <em>Si vous cherchez à installer un système complet, consultez notre <a href="/distros/free-distros.html">liste de distributions GNU/Linux entièrement libres</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
fr: Vous pouvez obtenir les logiciels GNU de différentes manières :

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
fr: en téléchargeant une <a href="/distros/free-distros.html">distribution GNU/Linux entièrement libre</a> ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
fr: en copiant l'exemplaire d'un ami ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
fr: en achetant un ordinateur avec un système GNU/Linux totalement libre préinstallé, auprès d'<a href="/links/companies.html">une des sociétés</a> qui en proposent ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
fr: <a href="/order/ftp.html">en téléchargeant les paquets individuels sur le web ou par FTP</a> : nous fournissons gratuitement le code source pour tous les logiciels GNU, en tant que <a href="/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a> (merci de faire un <a href="/help/donate.html">don</a> à la FSF à cette occasion, dans la mesure de vos possibilités, pour nous aider à financer le développement de logiciels libres supplémentaires).

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
fr: en utilisant le gestionnaire de paquets <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> pour installer les paquets GNU et gérer les mises à jour.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
fr: en utilisant la collection <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> pour installer facilement les paquets GNU les plus récents, indépendamment des autres, sans entrer en conflit avec une quelconque version du système.

note: [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter="> GNUstep PPA</a> type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or related distros to get the latest releases suitably packaged.
fr: en utilisant le <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">PPA de GNU</a> (<i>Personal Package Archive</i> – archive personnelle de paquets) pour Trisquel ou distributions similaires ; vous obtiendrez ainsi les versions les plus récentes empaquetées correctement.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
fr: en récupérant les sources de développement pour un paquet et en les compilant. De nombreux paquets GNU font héberger leurs sources par le site de GNU <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Certains paquets utilisent d'autres dépôts de sources ou n'en ont pas du tout. Reportez-vous à la page web de chaque paquet pour les détails.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
fr: Développer des logiciels GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
fr: La FSF tient à jour une liste de <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">projets de logiciel libre de haute priorité</a> ; merci d'apporter votre aide à ces projets si vous le pouvez. Vous trouverez d'autres moyens de contribuer à GNU sur la page « <a href="/help/help.html">On cherche de l'aide</a> ».

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
fr: Si vous écrivez un nouveau programme et voulez en faire un paquet GNU officiel, consultez les <a href="/help/evaluation.html">critères d'évaluation et le formulaire de soumission</a>. Les <a href="/software/repo-criteria.html"> critères à remplir par les dépôts éthiques</a> vous guideront dans le choix d'un hébergeur pour votre projet.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
fr: Si vous maintenez ou développez un paquet GNU, qu'il soit baptisé depuis peu ou de longue date, cette courte liste de <a href="/software/maintainer-tips.html">conseils aux mainteneurs de GNU</a> peut vous être utile, ainsi que ces renseignements sur les <a href="/software/devel.html">ressources dont disposent les développeurs de GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
fr: Tous les logiciels GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
fr: Vous trouverez ci-dessous les liens vers les pages d'accueil de tous les logiciels GNU actuels. Ces derniers sont identifiés par le nom du paquet plutôt que par leur nom complet pour des questions de brièveté. Ils sont rangés par ordre alphabétique de gauche à droite. Si vous avez des corrections ou des questions concernant cette liste, merci d'envoyer un courriel à <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
fr: Autres listes à votre disposition :

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
fr: <a href="/manual/blurbs.html">présentation de tous les logiciels GNU</a> ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
fr: <a href="/manual/manual.html">documentation des logiciels GNU</a> (classée par catégorie) ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
fr: <a href="/graphics/package-logos.html">logos des logiciels GNU</a> ;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
fr: <a href="/software/recent-releases.html">publications récentes de GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
fr: Logiciels GNU déclassés

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
fr: De temps en temps, des paquets GNU sont déclassés, généralement parce qu'ils ont été supplantés par d'autres paquets ou qu'ils y ont été intégrés. Si vous avez du temps et que vous souhaitez les ressusciter, merci de contacter <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Voici leur liste (nous conservons les anciennes pages des projets quand il y en avait) :

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
fr: Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à &lt;<a href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>&gt;. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à &lt;<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>&gt;.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
fr: Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à &lt;<a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>&gt;, et sur les traductions en général à &lt;<a href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>&gt;. Si vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> les infos nécessaires.

note: type: Content of: <div><p>
en: Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2024 Free Software Foundation, Inc.
fr: Copyright &copy; 2010, 2011, 2013-2016, 2021 Free Software Foundation, Inc.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
fr: Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.fr">Creative Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND 4.0)</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
fr: Traduction : Cédric Corazza<br /> Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
fr: Dernière mise à jour :
