software.html - en to it translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
it: Software - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
it: Software GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
it: <a href="#allgnupkgs">Elenco dei pacchetti GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
it: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Informazioni di base sui pacchetti GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
it: <a href="/manual/blurbs.html">Brevi descrizioni dei pacchetti GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
it: <a href="/manual/manual.html">Manuali GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
it: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Distribuzioni GNU/Linux completamente libere</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
it: <a href="/distros/distros.html">Distribuzioni GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
it: <a href="/software/devel.html">Risorse per sviluppatori</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
it: <a href="/software/gethelp.html">Supporto</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
it: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> è un sistema operativo che è al 100% software libero. Nato nel 1983 su iniziativa di Richard Stallman (rms), è stato in seguito sviluppato da numerosi individui che hanno lavorato insieme allo scopo di dare a tutti gli utenti di computer la libertà di avere sotto controllo le proprie attività informatiche. Da un punto di vista tecnico, GNU è più o meno come UNIX, ma al contrario di questo dà libertà agli utenti.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
it: Il sistema GNU contiene tutti i <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">programmi GNU ufficiali</a> (elencati sotto), e comprende anche software libero non-GNU, come TeX e il sistema X Window.  Il sistema GNU non è un insieme predefinito di programmi, perché gli utenti e i distributori possono selezionare pacchetti diversi a seconda delle loro necessità e preferenze; il risultato è sempre una variante del sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
it: Se cercate un sistema completo da installare, consultate la nostra <a href="/distros/free-distros.html">lista di distribuzioni GNU/Linux che comprendono esclusivamente software libero</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
it: Per cercare singoli pacchetti di software libero, sia GNU che non-GNU, potete dare uno sguardo alla <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: una raccolta indicizzata di software libero suddiviso in categorie con funzioni di ricerca. La Directory è mantenuta attivamente dalla <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> e include collegamenti alle pagine dei programmi, quando disponibili. Include anche una lista di <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">tutti i pacchetti GNU</a>. Un'ulteriore lista di <a href="#allgnupkgs">tutti i pacchetti GNU</a> è qui sotto.  Un altro elenco contiene i <a href="/doc/doc.html">collegamenti alla documentazione</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
it: Abbiamo finalmente reso disponibile un <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> elenco di programmi sostitutivi liberi</a> del software proprietario usato in vari sistemi proprietari.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
it: Abbiamo anche pubblicato un <a href="/software/free-software-for-education.html"> elenco di software didattico consigliato</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
it: Come ottenere il software GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
it: <strong>Per scaricare distribuzioni</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
it: GNU e Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
it: <em>Se cercate un sistema completo da installare, consultate la nostra <a href="/distros/free-distros.html">lista di distribuzioni GNU/Linux che comprendono esclusivamente software libero</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
it: Il software GNU è disponibile in diversi modi:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
it: Scaricare una <a href="/distros/free-distros.html">distribuzione GNU/Linux completamente libera</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
it: Ottenerne una copia da un amico.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
it: Comprare un computer con un sistema GNU/Linux completamente libero preinstallato, presso <a href="/links/companies.html">una delle aziende</a> che offrono tale servizio.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
it: <a href="/order/ftp.html">Scaricarlo dal web o tramite FTP</a>: forniamo il codice sorgente per tutto il software GNU, gratuitamente e come <a href="/philosophy/free-sw.html">software libero</a>. Se ne avete la possibilità, fate una <a href="/help/donate.html">donazione</a> alla FSF, per sostenere lo sviluppo di ulteriore software libero.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
it: Potete usare <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> per installare e gestire le installazioni dei pacchetti GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
it: Potete usare la raccolta <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a> per installare facilmente l'ultima versione dei pacchetti GNU in modo indipendente, senza rischiare conflitti con le versioni già presenti nel sistema.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
it: Ottenere i sorgenti di sviluppo di un pacchetto e compilarli. Molti pacchetti GNU mantengono i loro sorgenti di sviluppo sul sito GNU <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Alcuni pacchetti utilizzano altri repository per i sorgenti, o non usano questi mezzi. Per informazioni vedete le pagine web di ciascun pacchetto.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
it: Sviluppare software GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
it: Curiamo anche una lista di <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">progetti di software libero ad alta priorità</a>; date una mano a questi progetti se ne avete la possibilità. Per conoscere altri modi per contribuire al progetto GNU, come adottare pacchetti GNU abbandonati e aiutare nello sviluppo, potete dare uno sguardo alla pagina delle <a href="/help/help.html">richieste di aiuto</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
it: Se state scrivendo un nuovo programma e vorreste farlo diventare un pacchetto GNU ufficiale, utilizzate il <a href="/help/evaluation.html">modulo di richiesta</a> apposito. Quando scegliete il servizio di hosting che volete usare per il vostro progetto, non dimenticate <a href="/software/repo-criteria.html">i nostri criteri etici</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
it: Se siete i responsabili o gli sviluppatori di un pacchetto GNU, recente o meno, troverete utile il nostro breve <a href="/software/maintainer-tips.html">elenco di consigli</a> e la raccolta di informazioni sulle <a href="/software/devel.html">risorse per sviluppatori GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
it: Tutti i pacchetti GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
it: Ecco un elenco alle home page di tutti i pacchetti GNU; per brevità usiamo i loro nomi brevi (il codice del progetto) anziché quelli completi. L'elenco è in ordine alfabetico da destra a sinistra. Se avete correzioni o domande, contattate <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
it: Sono disponibili anche:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
it: <a href="/manual/blurbs.html">brevi descrizioni di tutti i pacchetti GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
it: <a href="/manual/manual.html">documentazione dei pacchetti GNU</a> (divisa per categorie);

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
it: <a href="/graphics/package-logos.html">grafica dei pacchetti GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
it: <a href="/software/recent-releases.html">versioni recenti di GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
it: Pacchetti GNU abbandonati

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
it: I pacchetti GNU a volte vengono abbandonati, in generale perché sono stati superati o sono stati integrati in altri pacchetti. Se siete interessati a lavorare per ripristinare uno di questi pacchetti, contattate <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Ecco l'elenco completo; lasciamo online anche le pagine dei vecchi progetti (se esistevano):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Pierluca Masala. Modifiche successive di Paolo Melchiorre, Andrea Pescetti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
