software.html - en to ja translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
ja: ソフトウェア - GNUプロジェクト - フリーソフトウェアファウンデーション

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
ja: GNUソフトウェア

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
ja: <a href="#allgnupkgs">すべてのGNUパッケージ</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
ja: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">GNUパッケージの基本情報</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
ja: <a href="/manual/blurbs.html">GNUパッケージの簡潔な概要</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
ja: <a href="/manual/manual.html">GNUマニュアル</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
ja: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>全体が自由なGNU/Linux ディストリビューション</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
ja: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linuxディストリビューション</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
ja: <a href="/software/devel.html">開発リソース</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
ja: <a href="/software/gethelp.html">助けてもらう</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ja: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a>はオペレーティングシステムで、100%自由ソフトウェアです。それは1983年にリチャード・ストールマン(rms)により開始され、すべてのソフトウェアユーザが自身のコンピューティングを制御する自由のために一緒に作業する多くの人々により開発されて来ました。技術的には、GNUは一般的にUnixと同様です。しかし、Unixと違い、GNUはユーザに自由を与えます。

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
ja: GNUシステムには、<a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">公式GNUソフトウェアパッケージ</a>(下記に一覧を示す)をすべて含み、特にTeXやXウィンドウシステムなど、GNUではない自由ソフトウェアも含みます。また、GNUシステムは単一の固定されたプログラムの集合ではありません。利用者とディストリビュータは、その必要と要望に応じて異なるパッケージを選択できます。結果、たくさんのいろいろなGNUシステムになっています。

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
ja: 全体のシステムをインストールするものを探している場合、わたしたちの<a href="/distros/free-distros.html">完全に自由ソフトウェアのGNU/Linuxディストリビューションの一覧</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
ja: 個々の自由ソフトウェアパッケージ(GNUとGNUでないものの両方)を見たい場合、<a href="http://directory.fsf.org/">自由ソフトウェア・ディレクトリ</a>をご覧ください。ディレクトリは分類された検索可能な自由ソフトウェアのデータベースです。これは<a href="http://www.fsf.org/">フリーソフトウェアファウンデーション</a>によって活発に保守され、プログラムのホームページへのリンク(それがある場合)が入っていますし、<a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">すべてのGNUパッケージ</a>のエントリも入っています。また、下記にもう一つ<a href="#allgnupkgs">すべてのGNUパッケージ</a>の一覧を示しています。<a href="/doc/doc.html">自由ソフトウェアの文書のリンク</a>は別に一覧を持っています。

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
ja: 最後に、さまざまなプロプライエタリなシステム上で動くプロプライエタリなソフトウェアのための<a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">自由ソフトウェアの代替品の短いリスト</a>があります。

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
ja: わたしたちは、また、<a href="/software/free-software-for-education.html">推奨される教育向けソフトウェアのリスト</a>も公開しています。

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
ja: GNUソフトウェアを入手する

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ja: <strong>ディストリビューションをダウンロード</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
ja: GNUとLinux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ja: <em>全体のシステムをインストールするものを探している場合、わたしたちの<a href="/distros/free-distros.html">完全に自由ソフトウェアのGNU/Linuxディストリビューションの一覧</a>をご覧ください。</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
ja: GNUソフトウェアはいくつかの方法で入手できます。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
ja: <a href="/distros/free-distros.html">全体が自由なGNU/Linux ディストリビューション</a>をダウンロードする。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
ja: 友達からコピーを入手する。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
ja: 全体が自由なGNU/Linuxシステムがプリインストールされたコンピュータをそれを提供する<a href="/links/companies.html">会社</a>から買う。

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
ja: <a href="/order/ftp.html">個々のパッケージをウェブあるいはFTPからダウンロードする</a>: わたしたちは、すべてのGNUソフトウェアを<a href="/philosophy/free-sw.html">自由ソフトウェア</a>として、ソースコードを無償で提供しています。(可能であればFSFへ<a href="/help/donate.html">寄付</a>をお願いします。もっと多くの自由ソフトウェアを生み出すのを支援してください。)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
ja: 機能的なパッケージマネージャ<a href="/software/guix/">GNU Guix</a>を使って、GNUパッケージのリリースをインストールし管理する。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
ja: <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a>コレクションを用いて、システムの版と衝突することなく、容易に最新のGNUパッケージリリースを自分自身でインストールする。

note: [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter="> GNUstep PPA</a> type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or related distros to get the latest releases suitably packaged.
ja: <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (パーソナル・パッケージ・アーカイブ)を Trisquel または関連ディストロで用いて、適切にパッケージされた最新のリリースを使う。

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
ja: パッケージの開発版ソースを入手し構築してください。多くのGNUパッケージは、開発版ソースをGNUホスティング・サイト<a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>に置いてます。ほかのパッケージは、ほかのソース・リポジトリを用いていたり、まったく開発版ソースがなかったりします。それぞれのパッケージのウェブページに詳細があるでしょう。

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
ja: GNUソフトウェアを開発する

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
ja: FSFは、<a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">優先度の高い自由ソフトウェアプロジェクト</a>の一覧を保守しています。もし可能であれば、これらのプロジェクトを手伝ってください。そのほかのGNUに貢献する方法については、保守されなくなったGNUパッケージの復活や開発を手伝うことを含め、<a href="/help/help.html">GNUを手伝ってください</a>のページをご覧ください。

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
ja: 新しいプログラムを書いて、公式GNUパッケージとしたい場合には、<a href="/help/evaluation.html">評価の情報と提出フォーム</a>をご覧ください。<a href="/software/repo-criteria.html">倫理的なリポジトリの基準</a>を参照し、あなたのプロジェクトのホスティング・サービスを選択するガイダンスとしてください。

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
ja: GNUパッケージを保守、開発する場合、新しく採用されたか長く続いているかを問わず、こちらの短いリスト、<a href="/software/maintainer-tips.html">GNUメンテナのTips</a>が有用でしょう。<a href="/software/devel.html">GNUソフトウェア開発者のリソース</a>の情報もどうぞ。

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
ja: すべてのGNUパッケージ

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
ja: 現在のGNUパッケージすべてのホームページへのリンクを以下に示します。簡潔さのために長い名称ではなくパッケージの識別子で示し、左から右にアルファベット順となってます。この一覧について修正あるいは質問がある場合、こちら<a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>まで連絡ください。

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
ja: 以下のリストもあります:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
ja: <a href="/manual/blurbs.html">すべてのGNUパッケージの簡潔な記述</a>、

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
ja: <a href="/manual/manual.html">GNUパッケージの文書</a> (カテゴリ別ならび)、

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
ja: <a href="/graphics/package-logos.html">GNUパッケージ・ロゴ</a>と、

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
ja: <a href="/software/recent-releases.html">最近のGNUリリース</a>。

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
ja: 退役したGNUパッケージ

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
ja: GNUパッケージは時折、退役します。一般には、ほかのパッケージによって取って代わられたり、統合されたりしたために退役します。時間があり、このどれかについて復活させたいと考える方は、 <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>まで連絡ください。こちらがリストです。古いプロジェクトのページ(それが存在する場合)はそのままにしてあります:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ja: FSFおよびGNUに関する問い合わせは<a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>までお願いします(英語)。FSFへの連絡は<a href="/contact/">他の方法</a>もあります。リンク切れや他の修正、提案は<a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>までお送りください。

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ja: 正確で良い品質の翻訳を提供するよう努力していますが、不完全な場合もあるかと思います。翻訳に関するコメントと提案は、<a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>におねがいします。</p><p>わたしたちのウェブページの翻訳の調整と貢献については、<a href="/server/standards/README.translations.html">翻訳 README</a>をご覧ください。

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ja: このページは<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ja">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>の条件で許諾されます。

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ja: 最終更新:
