software.html - en to nl translation catalogue (40 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
nl: Software - GNU-project - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
nl: GNU-software

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
nl: <a href="/manual/manual.html">GNU-Handleidingen</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
nl: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Volledig vrije GNU/Linux-distributies</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
nl: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux-distributies</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
nl: <a href="/software/devel.html">Hulpbronnen voor ontwikkeling</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
nl: <a href="/software/gethelp.html">Hulp verkrijgen</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
nl: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is een besturingssysteem dat voor 100% uit vrije software bestaat. Het was opgestart in 1983 door Richard Stallman (rms) en wordt door veel mensen ontwikkeld die samen werken aan het doel om iedereen de vrijheid te geven om zeggenschap te hebben over de eigen computeractiviteiten. Technisch gezien lijkt GNU sterk op Unix. Maar in tegenstelling tot Unix, geeft GNU vrijheid aan gebruikers.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
nl: Het GNU-systeem bevat alle <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">officiële GNU-softwarepakketten</a> (die beneden opgesomd staan), en bevat ook vrije software die geen deel uitmaakt van GNU, met name TeX en het X-venstersysteem. Het GNU-systeem is niet &eacute;&eacute;n statische verzameling programma's; gebruikers en verspreiders kunnen verschillende pakketten selecteren op basis van hun behoeften en wensen. Het resultaat is nog steeds een variant van het GNU-systeem.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
nl: Wanneer je op zoek bent naar een compleet te installeren systeem, zie dan onze <a href="/distros/free-distros.html">lijst van GNU/Linux-distributies die geheel uit vrije software bestaan</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
nl: Wanneer je op zoek bent naar vrije-software-pakketten, zowel GNU als niet-GNU, kijk dan naar het <a href="http://directory.fsf.org/">Overzicht vrije software</a>: een doorzoekbare databank met vrije software, in categorie&euml;n ingedeeld. Het overzicht wordt bijgehouden door de <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> en bevat verwijzingen naar thuispagina's van programma's, indien beschikbaar. Dit overzicht bevat <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">alle GNU-pakketten</a>. Een andere lijst met <a href="#allgnupkgs">alle GNU-pakketten</a> staat beneden. <a href="/doc/doc.html">Koppelingen naar documentatie van vrije software</a> worden apart vermeld.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
nl: We hebben ook een <a href="/software/free-software-for-education.html"> lijst met aanbevolen onderwijssoftware</a> gepubliceerd.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
nl: Hoe verkrijg ik GNU-software

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
nl: <strong>Distributies downloaden</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
nl: GNU en Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
nl: <em>Wanneer je op zoek bent naar een compleet te installeren systeem, zie dan onze <a href="/distros/free-distros.html">lijst van GNU/Linux-distributies die geheel uit vrije software bestaan</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
nl: GNU-software is op diverse manieren beschikbaar:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
nl: Download een <a href="/distros/free-distros.html">volledig vrije GNU/Linux-distributie</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
nl: Kopieer het van je vrienden.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
nl: Koop een computer met een compleet vrij GNU/Linux-besturingssysteem voorge&iuml;nstalleerd, van <a href="/links/companies.html">&eacute;&eacute;n van deze bedrijven</a> die dit in het assortiment hebben.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
nl: <a href="/order/ftp.html">Download individuele pakketten via het web of via FTP</a>: we leveren broncode voor alle GNU-software als <a href="/philosophy/free-sw.html">vrije software</a>, en zonder bijkomende kosten. (Geef daarbij alsjeblieft een <a href="/help/donate.html">donatie</a> aan de FSF, wanneer je het kan missen, zodat we meer vrije software kunnen helpen ontwikkelen.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
nl: Gebruik de <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functionele pakketbeheerder om GNU-pakketuitgaven te installeren en te beheren.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
nl: Gebruik de <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a>-verzameling om gemakkelijk de nieuwste versie van GNU-pakketten te installeren, zonder daarbij een conflict ontstaat met andere systeemversies.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
nl: Haal de laatste versie van de broncode van een pakket op en bouw het zelf. Veel GNU-pakketten onderhouden hun broncode op de GNU-hostingwebsite <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Sommige pakketten gebruiken andere opslaglocaties voor broncode: de webpagina van het pakket zal daar veelal naar verwijzen.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
nl: GNU-software ontwikkelen

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
nl: De FSF houdt een lijst bij van <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">vrije-software-projecten met een hoge prioriteit</a>; help deze projecten alsjeblieft wanneer je in de gelegenheid bent. Zie <a href="/help/help.html">GNU helpen</a> voor andere manieren om GNU te helpen, inclusief het nieuw leven inblazen van GNU-pakketten die momenteel niet onderhouden worden.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
nl: Als je een nieuw programma aan het schrijven bent en van jouw software graag een officieel GNU-pakket wilt maken, bekijk dan de <a href="/help/evaluation.html">evaluatie-informatie en het aanbiedingsformulier</a>. Bekijk de <a href="/software/repo-criteria.html">criteria voor ethische opslagplaatsen</a> voor hulp bij het kiezen van een opslagplaats voor jouw project.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
nl: Als je een GNU-pakket onderhoudt of ontwikkelt, of het nu net is opgezet of al lang bestaat, kan deze korte lijst met <a href="/software/maintainer-tips.html">tips voor onderhouders van GNU-pakketten</a> nuttig zijn, samen met deze informatie over <a href="/software/devel.html">hulpbronnen voor GNU-softwareontwikkelaars</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
nl: Hieronder staat een lijst met koppelingen naar thuispagina's van alle huidige GNU-pakketten, aangegeven met hun pakketaanduiding (in plaats van lange namen) voor beknoptheid.  Ze zijn alfabetisch gesorteerd van links naar rechts. Als je opmerkingen of vragen over deze lijst hebt, kan je een e-mail sturen aan <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
nl: Er zijn ook lijsten beschikbaar van:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
nl: <a href="/manual/blurbs.html">korte beschrijvingen van alle GNU-pakketten</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
nl: <a href="/manual/manual.html">documentatie voor GNU-pakketten</a> (gesorteerd op categorie);

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
nl: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU-pakketlogo's</a>; en

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
nl: <a href="/software/recent-releases.html">laatste GNU-uitgaven</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
nl: Uitgefaseerde GNU-pakketten

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
nl: Soms worden GNU-pakketten uitgefaseerd, meestal omdat ze zijn opgevolgd door een nieuw pakket of opgenomen in een ander, groter pakket. Als je ge&iuml;nteresseerd bent in het overeind houden van &eacute;&eacute;n van deze pakketten, neem dan contact op met <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Hier een lijst voor diegenen die ernaar zoeken; we houden ook de pagina's hiervan online, voor zover ze er waren:

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
nl: Gelieve algemene vragen over FSF &amp; GNU te sturen naar <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Er zijn ook nog <a href="/contact/">andere manieren om in contact te komen</a> met de FSF. Foute links en andere correcties graag sturen aan <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
nl: We doen ons best om goede vertalingen te maken maar staan altijd open voor verbeteringen. Suggesties, op- en aanmerkingen sturen aan: <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p> <p>Zie <a href="/server/standards/README.translations.html"> Translations README</a> voor informatie over het onderhoud van vertalingen op deze website.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
nl: Deze pagina is uitgebracht onder de <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding-GeenAfgeleideWerken 4.0 Internationaal licentie</a>.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
nl: Bijgewerkt:
