# Polish translation of http://www.gnu.org/software/software.html
# Copyright 2002-2004, 2006, 2016, 2019-2021, 2025 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gnu.org article.
# Grupa tłumaczy witryny Projektu GNU <web-translators-pl@gnu.org>, 2002-2004, 2006.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016, 2021, 2025.
# August 2019: update software list, restore an old string (T. Godefroy).
# June 2020, March 2021: update a few strings.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software.html\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-31 05:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-01 21:41-0700\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail DOT com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 2.3\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Software - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr "Oprogramowanie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)"

#. type: Content of: <h2>
msgid "GNU Software"
msgstr "Oprogramowanie GNU"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"#allgnupkgs\">GNU package list</a>"
msgstr "<a href=\"#allgnupkgs\">Lista pakietów GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">Basic info on GNU packages</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">Ogólne informacje o pakietach "
"GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/manual/blurbs.html\">Brief overview of GNU packages</a>"
msgstr "<a href=\"/manual/blurbs.html\">Krótkie opisy pakietów GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/manual/manual.html\">GNU manuals</a>"
msgstr "<a href=\"/manual/manual.html\">Podręczniki GNU</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"><strong>Wholly free GNU/Linux "
"distributions</strong></a>"
msgstr ""
"<a href=\"/distros/free-distros.html\"><strong>Całkiem wolne dystrybucje GNU/"
"Linux</strong></a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/distros/distros.html\">GNU/Linux distributions</a>"
msgstr "<a href=\"/distros/distros.html\">Dystrybucje GNU/Linux</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/devel.html\">Development resources</a>"
msgstr "<a href=\"/software/devel.html\">Zasoby dla programistów</a>"

#. type: Content of: <div><ul><li>
msgid "<a href=\"/software/gethelp.html\">Get help</a>"
msgstr "<a href=\"/software/gethelp.html\">Zdobądź pomoc</a>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU</a> is an operating system which is 100% "
"free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has "
"been developed by many people working together for the sake of freedom of "
"all software users to control their computing.  Technically, GNU is "
"generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom."
msgstr ""
"<a href=\"/gnu/about-gnu.html\">GNU</a> jest systemem operacyjnym, które "
"jest w&nbsp;100% wolnym oprogramowaniem. Został zapoczątkowany w&nbsp;1983 "
"roku przez Richarda Stallmana (rms) i&nbsp;był rozwijany przez wiele ludzi "
"z&nbsp;celem wolności dla wszystkich użytkowników. Z&nbsp;punktu widzenia "
"technicznego, GNU jest ogólnie jak Unix. Ale&nbsp;w przeciwieństwie do&nbsp;"
"Uniksa, GNU daje użytkownikom wolność."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The GNU system contains all of the <a href=\"/philosophy/categories."
"html#GNUsoftware\">official GNU software packages</a> (which are listed "
"below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X "
"Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; "
"users and distributors may select different packages according to their "
"needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system."
msgstr ""
"System GNU zawiera wszystkie <a href=\"/philosophy/categories."
"html#GNUsoftware\">oficjalne pakiety oprogramowania GNU</a>, które są "
"wymienione poniżej, a&nbsp;także zawiera wolne oprogramowanie nie-GNU, "
"w&nbsp;szczególności TeX i&nbsp;X Window System. System GNU nie jest jednym "
"zestawem programów; użytkownicy i&nbsp;dystrybucej mogą wybierać różne "
"pakiety według swoich potrzeb. Wynik jest nadal wariantem systemu GNU."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/distros/"
"free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are entirely free "
"software</a>."
msgstr ""
"Jeśli szukacie pełnego systemu do&nbsp;zainstalowania, zobaczcie naszą <a "
"href=\"/distros/free-distros.html\">listę dystrybucji GNU/Linux, które "
"składają się wyłącznie z&nbsp;wolnego oprogramowania</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please "
"see the <a href=\"http://directory.fsf.org/\">Free Software Directory</a>: a "
"categorized, searchable database of free software.  The Directory is "
"actively maintained by the <a href=\"http://www.fsf.org/\">Free Software "
"Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as "
"well as entries for <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">all GNU "
"packages</a>.  Another list of <a href=\"#allgnupkgs\">all GNU packages</a> "
"is below.  <a href=\"/doc/doc.html\">Free software documentation links</a> "
"are listed separately."
msgstr ""
"Pakiety wolnego oprogramowania, GNU i&nbsp;inne niż z&nbsp;projektu GNU, "
"znajdziecie w&nbsp;<a href=\"http://directory.fsf.org/\">Katalogu Wolnego "
"Oprogramowania</a>: podzielonej na&nbsp;kategorie, przeszukiwalnej bazie "
"wolnego oprogramowania. Katalog jest prowadzony przez <a href=\"http://www."
"fsf.org/\">Fundację Wolnego Oprogramowania</a> i&nbsp;zawiera odnośniki "
"do&nbsp;stron domowych poszczególnych programów, o ile je mają. Zawiera "
"zestawienie <a href=\"http://directory.fsf.org/wiki/GNU/\">wszystkich "
"pakietów GNU</a>. Inna lista <a href=\"#allgnupkgs\">wszystkich pakietów "
"GNU</a> jest poniżej. <a href=\"/doc/doc.html\">Odnośniki do&nbsp;"
"dokumentacji wolnego oprogramowania</a> są na&nbsp;oddzielnej liście."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Finally, we have <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/"
"Free_Software_Directory:Free_software_replacements\"> a short list of free "
"software replacements</a> for proprietary software running on various "
"proprietary systems."
msgstr ""
"Mamy też <a href=\"https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:"
"Free_software_replacements\">krótką listę wolnego oprogramowania, które "
"zastępuje</a> oprogramowanie własnościowe na&nbsp;różnych własnościowych "
"systemach operacyjnych."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"We have also published a <a href=\"/software/free-software-for-education.html"
"\"> list of recommended educational software</a>."
msgstr ""
"Mamy także <a href=\"/software/free-software-for-education.html\">listę "
"sugerowanego oprogramowania edukacyjnego</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "How to get GNU software"
msgstr "Jak zdobyć oprogramowanie GNU"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "<strong>Download distributions</strong>"
msgstr "<strong>Pobierz dystrybucje</strong>"

#. type: Content of: <div><p><a>
msgid "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"
msgstr "<a href=\"/distros/free-distros.html\">"

#. type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
msgid "GNU and Linux"
msgstr "GNU i&nbsp;Linux"

#. type: Content of: <div><p>
msgid "</a>"
msgstr "</a>"

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"<em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href=\"/"
"distros/free-distros.html\">list of GNU/Linux distributions which are "
"entirely free software</a>.</em>"
msgstr ""
"<em>Jeśli szukacie pełnego systemu do&nbsp;zainstalowania, zobaczcie naszą "
"<a href=\"/distros/free-distros.html\">listę dystrybucji GNU/Linux, które "
"składają się wyłącznie z&nbsp;wolnego oprogramowania</a>.</em>"

#. type: Content of: <p>
msgid "GNU software is available by several different methods:"
msgstr "Oprogramowanie GNU jest dostępne na&nbsp;kilka sposobów:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Download a <a href=\"/distros/free-distros.html\">wholly free GNU/Linux "
"distribution</a>."
msgstr ""
"Pobierz <a href=\"/distros/free-distros.html\">całkiem wolne dystrybucje GNU/"
"Linux</a>."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "Get a copy from a friend."
msgstr "Skopiuj od&nbsp;znajomego."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="
"\"/links/companies.html\">one of the companies</a> that offers this."
msgstr ""
"Kup komputer z&nbsp;preinstalowanym całkowicie wolnym systemem GNU/Linux "
"z&nbsp;<a href=\"/links/companies.html\">jednej z&nbsp;firm</a>, które to "
"oferują."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/order/ftp.html\">Download individual packages from the web or via "
"FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href=\"/"
"philosophy/free-sw.html\">free software</a>, and free of charge.  (Please "
"also make a <a href=\"/help/donate.html\">donation</a> to the FSF if you "
"can, to help support the development of more free software.)"
msgstr ""
"<a href=\"/order/ftp.html\">Pobierz indywidualne pakiety z&nbsp;sieci "
"lub&nbsp;przez FTP</a>. Za&nbsp;pośrednictwem FTP nieodpłatnie udostępniamy "
"kod źródłowy wszystkich programów GNU jako <a href=\"/philosophy/free-sw.html"
"\">wolne oprogramowanie</a>. (Prosimy, abyście oprócz tego, jeśli możecie, "
"przekazali <a href=\"/help/donate.html\">darowiznę</a> dla FSF, co pomoże "
"nam pisać więcej wolnego oprogramowania)."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a> functional package manager "
"to install and manage GNU package releases."
msgstr ""
"Użyj menedżeru pakietów <a href=\"/software/guix/\">GNU Guix</a> aby&nbsp;"
"instalować i&nbsp;zarządzać wydaniami pakietów GNU."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> collection to "
"easily install the latest GNU package releases on their own, without "
"conflicting with any system versions."
msgstr ""
"Użyj kolekcji <a href=\"/software/gsrc/gsrc.html\">GNU GSRC</a> aby&nbsp;w "
"łatwy sposób zainstalować najnowsze wydania pakietów GNU bez&nbsp;kolizji "
"z&nbsp;wersjami systemowymi."

#.  [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a
#. href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter=">
#. GNUstep
#. PPA</a> 
#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Use the <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field."
"series_filter=\">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or "
"related distros to get the latest releases suitably packaged."
msgstr ""
"Użyj <a href=\"https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter="
"\">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) na&nbsp;Trisquel lub&nbsp;"
"spokrewnionych dystrybucjach aby&nbsp;otrzymać odpowiednio zapakowane "
"najnowsze wydania."

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages "
"keep their development sources at the GNU hosting site <a href=\"http://"
"savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source "
"repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the "
"specifics."
msgstr ""
"Pozyskaj źródła konstrukcyjne danego pakietu i&nbsp;zbuduj z&nbsp;nich "
"program. Źródła wielu pakietów GNU przechowywane są na&nbsp;stronie hostingu "
"GNU, <a href=\"http://savannah.gnu.org/\">savannah.gnu.org</a>. Część "
"pakietów korzysta z&nbsp;innych repozytoriów, lub&nbsp;nie ma ich wcale. "
"Położenie powinno być podane na&nbsp;stronach opisujących dany pakiet."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Develop GNU software"
msgstr "Rozwijaj oprogramowanie GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"The FSF maintains a list of <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority."
"html\">high-priority free software projects</a>; please help with these "
"projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including "
"reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a "
"href=\"/help/help.html\">GNU help wanted</a> page."
msgstr ""
"FSF prowadzi także listę <a href=\"http://www.fsf.org/campaigns/priority.html"
"\">projektów wolnego oprogramowania o najwyższym priorytecie</a>. Jeśli "
"możecie, prosimy, pomóżcie przy tych przedsięwzięciach. O innych możliwych "
"formach współpracy, w&nbsp;tym o wskrzeszaniu pakietów GNU bez&nbsp;opieki "
"i&nbsp;o pomocy w&nbsp;rozwoju, dowiecie się na&nbsp;stronie <a href=\"/help/"
"help.html\">Potrzebna pomoc</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're writing a new program and would like to make your software an "
"official GNU package, see the <a href=\"/help/evaluation.html\">evaluation "
"information and submission form</a>. Refer to the <a href=\"/software/repo-"
"criteria.html\">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a "
"hosting service for your project."
msgstr ""
"Jeśli chcielibyście, żeby wasze oprogramowanie zostało wydane oficjalnie "
"jako pakiet GNU, zapoznajcie się z&nbsp;<a href=\"/help/evaluation.html"
"\">informacją na&nbsp;temat pisania pakietów GNU i&nbsp;formularzem "
"zgłoszeniowym.</a> Sprawdźcie <a href=\"/software/repo-criteria.html"
"\">kryteria etycznych repozytoriów hostingowych</a> aby&nbsp;pomóc wybrać "
"serwis dla pakietu."

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or "
"of long standing, this short list of <a href=\"/software/maintainer-tips.html"
"\">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information "
"about <a href=\"/software/devel.html\">GNU software developer resources</a>."
msgstr ""
"Jeśli pracujecie albo&nbsp;myślicie o rozpoczęciu pracy nad&nbsp;pakietem "
"GNU, czy&nbsp;to nowy czy&nbsp;rozwijany od&nbsp;dawna, może się przydać "
"krótka lista <a href=\"/software/maintainer-tips.html\">wskazówek dla "
"opiekunów pakietów GNU</a> i&nbsp;informacje o <a href=\"/software/devel.html"
"\">zasobach dla programistów GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "All GNU packages"
msgstr "Wszystkie pakiety GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using "
"their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted "
"alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or "
"questions about it, please email <a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;"
"maintainers@gnu.org&gt;</a>."
msgstr ""
"Odnośniki do&nbsp;stron domowych wszystkich obecnych pakietów GNU są "
"poniżej. Używają identyfikatorów (zamiast pełnych nazw) w&nbsp;celu "
"zwięzłości. Są posortowane alfabetycznie od&nbsp;lewej do&nbsp;prawej. Jeśli "
"macie pytania lub&nbsp;poprawki do&nbsp;listy, prosimy pisać na&nbsp;adres "
"<a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>."

#. type: Content of: <p>
msgid "Also available are lists of:"
msgstr "Dostępne są także listy:"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/manual/blurbs.html\">short descriptions for all GNU packages</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"/manual/blurbs.html\">krótkich opisów wszystkich pakietów GNU</a>;"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid ""
"<a href=\"/manual/manual.html\">documentation for GNU packages</a> (arranged "
"by category);"
msgstr ""
"<a href=\"/manual/manual.html\">dokumentacja dla pakietów GNU</a> "
"(posortowana według kategorii);"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">GNU package logos</a>; and"
msgstr "<a href=\"/graphics/package-logos.html\">loga pakietów GNU</a>; oraz"

#. type: Content of: <ul><li>
msgid "<a href=\"/software/recent-releases.html\">recent GNU releases</a>."
msgstr "<a href=\"/software/recent-releases.html\">świeże wydania GNU</a>."

#. type: Content of: <h3>
msgid "Decommissioned GNU packages"
msgstr "Wycofane pakiety GNU"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been "
"superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and "
"interest in resurrecting any of these, please contact <a href=\"mailto:"
"maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we "
"leave the old project pages up (when they existed):"
msgstr ""
"Czasami pakiet GNU zostaje wycofany, na&nbsp;ogół dlatego, że&nbsp;został "
"zastąpiony przez lub&nbsp;zintegrowane z&nbsp;innym pakietem. Jeśli macie "
"czas i&nbsp;chęci we wskrzeszeniu któregoś z&nbsp;tych, prosimy o kontakt "
"na&nbsp;adres <a href=\"mailto:maintainers@gnu.org\">&lt;maintainers@gnu."
"org&gt;</a>. A&nbsp;oto lista; zostawiamy stare strony projektu (jeśli "
"istniały):"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and contributing translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and contributing "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 2015, 2016, 2018, 2019, 2020, 2021, 2024 Free Software "
"Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Grupa tłumaczy witryny Projektu GNU, Jan Owoc 2016, 2021."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
