software.html - en to pl translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
pl: Oprogramowanie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
pl: Oprogramowanie GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
pl: <a href="#allgnupkgs">Lista pakietów GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
pl: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Ogólne informacje o pakietach GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
pl: <a href="/manual/blurbs.html">Krótkie opisy pakietów GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
pl: <a href="/manual/manual.html">Podręczniki GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
pl: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Całkiem wolne dystrybucje GNU/Linux</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
pl: <a href="/distros/distros.html">Dystrybucje GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
pl: <a href="/software/devel.html">Zasoby dla programistów</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
pl: <a href="/software/gethelp.html">Zdobądź pomoc</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
pl: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> jest systemem operacyjnym, które jest w&nbsp;100% wolnym oprogramowaniem. Został zapoczątkowany w&nbsp;1983 roku przez Richarda Stallmana (rms) i&nbsp;był rozwijany przez wiele ludzi z&nbsp;celem wolności dla wszystkich użytkowników. Z&nbsp;punktu widzenia technicznego, GNU jest ogólnie jak Unix. Ale&nbsp;w przeciwieństwie do&nbsp;Uniksa, GNU daje użytkownikom wolność.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
pl: System GNU zawiera wszystkie <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">oficjalne pakiety oprogramowania GNU</a>, które są wymienione poniżej, a&nbsp;także zawiera wolne oprogramowanie nie-GNU, w&nbsp;szczególności TeX i&nbsp;X Window System. System GNU nie jest jednym zestawem programów; użytkownicy i&nbsp;dystrybucej mogą wybierać różne pakiety według swoich potrzeb. Wynik jest nadal wariantem systemu GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
pl: Jeśli szukacie pełnego systemu do&nbsp;zainstalowania, zobaczcie naszą <a href="/distros/free-distros.html">listę dystrybucji GNU/Linux, które składają się wyłącznie z&nbsp;wolnego oprogramowania</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
pl: Pakiety wolnego oprogramowania, GNU i&nbsp;inne niż z&nbsp;projektu GNU, znajdziecie w&nbsp;<a href="http://directory.fsf.org/">Katalogu Wolnego Oprogramowania</a>: podzielonej na&nbsp;kategorie, przeszukiwalnej bazie wolnego oprogramowania. Katalog jest prowadzony przez <a href="http://www.fsf.org/">Fundację Wolnego Oprogramowania</a> i&nbsp;zawiera odnośniki do&nbsp;stron domowych poszczególnych programów, o ile je mają. Zawiera zestawienie <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">wszystkich pakietów GNU</a>. Inna lista <a href="#allgnupkgs">wszystkich pakietów GNU</a> jest poniżej. <a href="/doc/doc.html">Odnośniki do&nbsp;dokumentacji wolnego oprogramowania</a> są na&nbsp;oddzielnej liście.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
pl: Mamy też <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements">krótką listę wolnego oprogramowania, które zastępuje</a> oprogramowanie własnościowe na&nbsp;różnych własnościowych systemach operacyjnych.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
pl: Mamy także <a href="/software/free-software-for-education.html">listę sugerowanego oprogramowania edukacyjnego</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
pl: Jak zdobyć oprogramowanie GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
pl: <strong>Pobierz dystrybucje</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
pl: GNU i&nbsp;Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
pl: <em>Jeśli szukacie pełnego systemu do&nbsp;zainstalowania, zobaczcie naszą <a href="/distros/free-distros.html">listę dystrybucji GNU/Linux, które składają się wyłącznie z&nbsp;wolnego oprogramowania</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
pl: Oprogramowanie GNU jest dostępne na&nbsp;kilka sposobów:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
pl: Pobierz <a href="/distros/free-distros.html">całkiem wolne dystrybucje GNU/Linux</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
pl: Skopiuj od&nbsp;znajomego.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
pl: Kup komputer z&nbsp;preinstalowanym całkowicie wolnym systemem GNU/Linux z&nbsp;<a href="/links/companies.html">jednej z&nbsp;firm</a>, które to oferują.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
pl: <a href="/order/ftp.html">Pobierz indywidualne pakiety z&nbsp;sieci lub&nbsp;przez FTP</a>. Za&nbsp;pośrednictwem FTP nieodpłatnie udostępniamy kod źródłowy wszystkich programów GNU jako <a href="/philosophy/free-sw.html">wolne oprogramowanie</a>. (Prosimy, abyście oprócz tego, jeśli możecie, przekazali <a href="/help/donate.html">darowiznę</a> dla FSF, co pomoże nam pisać więcej wolnego oprogramowania).

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
pl: Użyj menedżeru pakietów <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> aby&nbsp;instalować i&nbsp;zarządzać wydaniami pakietów GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
pl: Użyj kolekcji <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> aby&nbsp;w łatwy sposób zainstalować najnowsze wydania pakietów GNU bez&nbsp;kolizji z&nbsp;wersjami systemowymi.

note: [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter="> GNUstep PPA</a> type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or related distros to get the latest releases suitably packaged.
pl: Użyj <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) na&nbsp;Trisquel lub&nbsp;spokrewnionych dystrybucjach aby&nbsp;otrzymać odpowiednio zapakowane najnowsze wydania.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
pl: Pozyskaj źródła konstrukcyjne danego pakietu i&nbsp;zbuduj z&nbsp;nich program. Źródła wielu pakietów GNU przechowywane są na&nbsp;stronie hostingu GNU, <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Część pakietów korzysta z&nbsp;innych repozytoriów, lub&nbsp;nie ma ich wcale. Położenie powinno być podane na&nbsp;stronach opisujących dany pakiet.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
pl: Rozwijaj oprogramowanie GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
pl: FSF prowadzi także listę <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">projektów wolnego oprogramowania o najwyższym priorytecie</a>. Jeśli możecie, prosimy, pomóżcie przy tych przedsięwzięciach. O innych możliwych formach współpracy, w&nbsp;tym o wskrzeszaniu pakietów GNU bez&nbsp;opieki i&nbsp;o pomocy w&nbsp;rozwoju, dowiecie się na&nbsp;stronie <a href="/help/help.html">Potrzebna pomoc</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
pl: Jeśli chcielibyście, żeby wasze oprogramowanie zostało wydane oficjalnie jako pakiet GNU, zapoznajcie się z&nbsp;<a href="/help/evaluation.html">informacją na&nbsp;temat pisania pakietów GNU i&nbsp;formularzem zgłoszeniowym.</a> Sprawdźcie <a href="/software/repo-criteria.html">kryteria etycznych repozytoriów hostingowych</a> aby&nbsp;pomóc wybrać serwis dla pakietu.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
pl: Jeśli pracujecie albo&nbsp;myślicie o rozpoczęciu pracy nad&nbsp;pakietem GNU, czy&nbsp;to nowy czy&nbsp;rozwijany od&nbsp;dawna, może się przydać krótka lista <a href="/software/maintainer-tips.html">wskazówek dla opiekunów pakietów GNU</a> i&nbsp;informacje o <a href="/software/devel.html">zasobach dla programistów GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
pl: Wszystkie pakiety GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
pl: Odnośniki do&nbsp;stron domowych wszystkich obecnych pakietów GNU są poniżej. Używają identyfikatorów (zamiast pełnych nazw) w&nbsp;celu zwięzłości. Są posortowane alfabetycznie od&nbsp;lewej do&nbsp;prawej. Jeśli macie pytania lub&nbsp;poprawki do&nbsp;listy, prosimy pisać na&nbsp;adres <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
pl: Dostępne są także listy:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
pl: <a href="/manual/blurbs.html">krótkich opisów wszystkich pakietów GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
pl: <a href="/manual/manual.html">dokumentacja dla pakietów GNU</a> (posortowana według kategorii);

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
pl: <a href="/graphics/package-logos.html">loga pakietów GNU</a>; oraz

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
pl: <a href="/software/recent-releases.html">świeże wydania GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
pl: Wycofane pakiety GNU

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
pl: Czasami pakiet GNU zostaje wycofany, na&nbsp;ogół dlatego, że&nbsp;został zastąpiony przez lub&nbsp;zintegrowane z&nbsp;innym pakietem. Jeśli macie czas i&nbsp;chęci we wskrzeszeniu któregoś z&nbsp;tych, prosimy o kontakt na&nbsp;adres <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. A&nbsp;oto lista; zostawiamy stare strony projektu (jeśli istniały):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pl: Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pl: Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie na&nbsp;<a href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pl: Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji Creative Commons Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 Międzynarodowe</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pl: Tłumaczenie: Grupa tłumaczy witryny Projektu GNU, Jan Owoc 2016, 2021.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pl: Aktualizowane:
