software.html - en to pt_BR translation catalogue (46 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
pt_BR: Software - Projeto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
pt_BR: Software GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
pt_BR: <a href="allgnupkgs">Todos os pacotes GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
pt_BR: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Informações básica sobre os pacotes GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
pt_BR: <a href="/manual/blurbs.html">Visão geral breve sobre os pacotes GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
pt_BR: <a href="/manual/manual.html">Manuais do GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
pt_BR: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Distribuições GNU/Linux totalmente livre</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
pt_BR: <a href="/distros/distros.html">Distribuições GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
pt_BR: <a href="/software/devel.html">Recursos de desenvolvimento</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
pt_BR: <a href="/software/gethelp.html">Obtendo ajuda</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
pt_BR: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> é um sistema operacional que é 100% software livre. Foi lançado em 1983 por Richard Stallman (rms) e foi desenvolvido por muitas pessoas trabalhando juntas por causa da liberdade de todos os usuários de software para controlar sua computação. Tecnicamente, o GNU é geralmente como o Unix. Mas, ao contrário do Unix, o GNU dá liberdade a seus usuários.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
pt_BR: O sistema GNU contém todos os <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware"> pacotes oficiais de software GNU</a> (que estão listados abaixo), e também inclui software livre que não é GNU, notadamente TeX e o X Window System. Além disso, o sistema GNU não é um único conjunto estático de programas; os usuários e distribuidores podem selecionar diferentes pacotes de acordo com suas necessidades e desejos. O resultado ainda é uma variante do sistema GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
pt_BR: Se você estiver procurando por um sistema inteiro para instalar, veja nossa <a href="/distros/free-distros.html"> lista de distribuições GNU/Linux que são totalmente software livre</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
pt_BR: Para procurar pacotes de software livre individuais, GNU e não GNU, consulte o <a href="http://directory.fsf.org/">Diretório de Software Livre</a>: um banco de dados categorizado e pesquisável de software livre. O Diretório é ativamente mantido pela <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> e inclui links para páginas de programas, quando disponíveis, bem como entradas para <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">todos os pacotes GNU</a>. Outra lista de <a href="#allgnupkgs">todos os pacotes GNU</a> está abaixo. <a href="/doc/doc.html">Links de documentação de software livre</a> estão listados separadamente.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
pt_BR: Finalmente, nós temos <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> uma lista curta de softwares livres substitutos</a> para softwares privativos funcionando em vários sistemas privativos.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
pt_BR: Também publicamos uma <a href="/software/free-software-for-education.html"> lista de softwares educacionais recomendados</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
pt_BR: Como obter software GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
pt_BR: <strong>Baixar distribuições</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
pt_BR: GNU e Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
pt_BR: <em>Se você estiver procurando por um sistema inteiro para instalar, veja nossa <a href="/distros/free-distros.html"> lista de distribuições GNU/Linux que são totalmente software livre</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
pt_BR: Software GNU está disponível em vários métodos diferentes:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
pt_BR: Baixe uma <a href="/distros/free-distros.html">distribuição GNU/Linux totalmente livre</a>.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
pt_BR: Obtenha uma cópia de um amigo.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
pt_BR: Compre um computador com um sistema GNU/Linux totalmente livre pré-instalado de <a href="/links/companies.html">uma das empresas</a> que oferece isso.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
pt_BR: <a href="/order/ftp.html">Baixe pacotes individuais da web ou via FTP</a>: fornecemos o código fonte para todo o software GNU como <a href="/philosophy/free-sw.html">software livre</a> e gratuito. (Por favor, faça uma <a href="/help/donate.html">doação</a> para a FSF, se puder, para ajudar a apoiar o desenvolvimento de mais software livre.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
pt_BR: Use o gerenciador de pacotes funcional <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> para instalar e gerenciar lançamentos do pacote GNU.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
pt_BR: Use a coleção <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> para instalar facilmente os lançamentos mais recentes de pacotes GNU por conta própria, sem conflito com nenhuma versão do sistema.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
pt_BR: Obtenha os fontes de desenvolvimento para um pacote e compile-os. Muitos pacotes GNU mantêm seus fontes de desenvolvimento no site de hospedagem do GNU <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. Alguns pacotes usam outros repositórios de fontes, ou não têm nenhum. As páginas web de cada pacote devem fornecer as especificidades.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
pt_BR: Desenvolva software GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
pt_BR: A FSF mantém uma lista de <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">projetos de software livre de alta prioridade</a>; ajude com esses projetos se você puder. Para outras formas de contribuir com o GNU, incluindo a revitalização de pacotes GNU não mantidos e ajudando com o desenvolvimento, veja a página de <a href="/help/help.html">ajuda necessária GNU</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
pt_BR: Se você estiver escrevendo um novo programa e quiser fazer do seu software um pacote oficial do GNU, veja a <a href="/help/evaluation.html">informação de avaliação e formulário de envio</a>. Consulte os <a href="/software/repo-criteria.html">critérios de repositório ético</a> para orientação, escolhendo um serviço de hospedagem para o seu projeto.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
pt_BR: Se você estiver mantendo ou desenvolvendo um pacote GNU, seja recentemente nomeado ou de longa data, esta pequena lista de <a href="/software/maintainer-tips.html">dicas para os mantenedores do GNU</a> pode ser útil, juntamente com esta informação sobre <a href="/software/devel.html">recursos de desenvolvedor de software GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
pt_BR: Todos os pacotes do GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Os links para as páginas de todos os pacotes GNU atuais são fornecidas abaixo, usando seus identificadores (em vez de nomes longos) por brevidade. Eles estão ordenados alfabeticamente da esquerda para a direita. Se você tem correções para esta lista ou perguntas sobre isso, envie um e-mail para <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
pt_BR: Também estão disponíveis listas de:

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
pt_BR: <a href="/manual/blurbs.html">descrições curtas para todos os pacotes GNU</a>;

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
pt_BR: <a href="/manual/manual.html">documentação para pacotes GNU</a> (organizado por categoria);

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
pt_BR: <a href="/graphics/package-logos.html">logos de pacotes GNU</a>; e

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
pt_BR: <a href="/software/recent-releases.html">lançamentos recentes do GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
pt_BR: Pacotes descomissionados do GNU

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
pt_BR: Pacotes GNU são ocasionalmente descontinuados, geralmente porque foram substituídos ou integrados a outros pacotes. Se você tiver tempo e interesse em ressuscitar algum deles, entre em contato com <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Aqui está a lista; deixamos as páginas antigas do projeto ativas (quando existiam):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
pt_BR: Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Também existem <a href="/contact/">outros meios de contatar</a> a FSF. Links quebrados e outras correções ou sugestões podem ser enviadas para <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
pt_BR: A equipe de traduções para o português brasileiro se esforça para oferecer traduções precisas e de boa qualidade, mas não estamos isentos de erros. Por favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a contribuição com traduções das páginas deste site.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
pt_BR: Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative Commons Atribuição-SemDerivações 4.0 Internacional</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
pt_BR: Traduzido por: Rafael Fontenelle <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">&lt;rafaelff@gnome.org&gt;</a>, 2018-2021.<br/>
    Revisado por: André Phellip Ferreira <a href="mailto:werewolf@cyberdude.com">&lt;werewolf@cyberdude.com&gt;</a>, 2018.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
pt_BR: Última atualização:
