software.html - en to ru translation catalogue (47 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Software - GNU Project - Free Software Foundation
ru: Программы - Проект GNU - Фонд свободного программного обеспечения

note: type: Content of: <h2>
en: GNU Software
ru: Программы GNU

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="#allgnupkgs">GNU package list</a>
ru: <a href="#allgnupkgs">Все пакеты GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="https://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Basic info on GNU packages</a>
ru: <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">Общие сведения о пакетах GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">Brief overview of GNU packages</a>
ru: <a href="/manual/blurbs.html">Краткие описания пакетов GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">GNU manuals</a>
ru: <a href="/manual/manual.html">Руководства GNU</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Wholly free GNU/Linux distributions</strong></a>
ru: <a href="/distros/free-distros.html"><strong>Полностью свободные дистрибутивы GNU/Linux</strong></a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/distros/distros.html">GNU/Linux distributions</a>
ru: <a href="/distros/distros.html">Дистрибутивы GNU/Linux</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/devel.html">Development resources</a>
ru: <a href="/software/devel.html">Ресурсы для разработки</a>

note: type: Content of: <div><ul><li>
en: <a href="/software/gethelp.html">Get help</a>
ru: <a href="/software/gethelp.html">Получить помощь</a>

note: type: Content of: <p>
en: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a> is an operating system which is 100% free software.  It was launched in 1983 by Richard Stallman (rms)  and has been developed by many people working together for the sake of freedom of all software users to control their computing.  Technically, GNU is generally like Unix.  But unlike Unix, GNU gives its users freedom.
ru: <a href="/gnu/about-gnu.html">GNU</a>&nbsp;&mdash; операционная система, на&nbsp;100% состоящая из свободных программ. Работы над ней были начаты Ричардом Столменом (rms) в&nbsp;1983&nbsp;году; многие люди разрабатывали ее вместе ради свободы всех пользователей компьютеров контролировать свои вычисления. С технической стороны GNU в общем сходна с Unix. Но в отличие от Unix, GNU дает своим пользователям свободу.

note: type: Content of: <p>
en: The GNU system contains all of the <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">official GNU software packages</a> (which are listed below), and also includes non-GNU free software, notably TeX and the X Window System.  Also, the GNU system is not a single static set of programs; users and distributors may select different packages according to their needs and desires.  The result is still a variant of the GNU system.
ru: Система GNU содержит все <a href="/philosophy/categories.html#GNUsoftware">официальные пакеты GNU</a> (которые перечислены ниже), а также другие свободные программы, например TeX и система X Window. Система GNU&nbsp;&mdash; не какой-то единственный статичный набор программ: пользователи и распространители могут выбирать различные пакеты согласно своим нуждам и желаниям. В любом случае результатом будет один из вариантов системы GNU.

note: type: Content of: <p>
en: If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.
ru: Если вы хотите установить полную систему, обратитесь к нашему <a href="/distros/free-distros.html">списку дистрибутивов GNU/Linux, полностью состоящих из свободных программ</a>.

note: type: Content of: <p>
en: To look for individual free software packages, both GNU and non-GNU, please see the <a href="http://directory.fsf.org/">Free Software Directory</a>: a categorized, searchable database of free software.  The Directory is actively maintained by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> and includes links to program home pages where available, as well as entries for <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">all GNU packages</a>.  Another list of <a href="#allgnupkgs">all GNU packages</a> is below.  <a href="/doc/doc.html">Free software documentation links</a> are listed separately.
ru: Для поиска отдельных пакетов свободных программ, как GNU, так и прочих, обратитесь к <a href="http://directory.fsf.org/">Каталогу свободных программ</a>. Это систематизированная база данных по свободным программам с возможностью поиска. Каталог активно поддерживается <a href="http://www.fsf.org/">Фондом свободного программного обеспечения</a> и содержит ссылки на домашние страницы программ (когда они существуют), а также записи для <a href="http://directory.fsf.org/wiki/GNU/">всех пакетов GNU</a>. Ниже расположен другой список <a href="#allgnupkgs">всех пакетов GNU</a>. <a href="/doc/doc.html">Ссылки на документацию по свободным программам</a> сведены отдельно.

note: type: Content of: <p>
en: Finally, we have <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> a short list of free software replacements</a> for proprietary software running on various proprietary systems.
ru: Наконец, у нас есть <a href="https://directory.fsf.org/wiki/Free_Software_Directory:Free_software_replacements"> краткий список свободных замен</a> несвободных программ, работающих на различных несвободных системах.

note: type: Content of: <p>
en: We have also published a <a href="/software/free-software-for-education.html"> list of recommended educational software</a>.
ru: Мы опубликовали также <a href="/software/free-software-for-education.html"> список рекомендованных образовательных программ</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: How to get GNU software
ru: Как достать программы GNU

note: type: Content of: <div><p>
en: <strong>Download distributions</strong>
ru: <strong>Дистрибутивы</strong>

note: type: Attribute 'alt' of: <div><p><a><img>
en: GNU and Linux
ru: GNU и Linux

note: type: Content of: <div><p>
en: <em>If you're looking for a whole system to install, see our <a href="/distros/free-distros.html">list of GNU/Linux distributions which are entirely free software</a>.</em>
ru: <em>Если вы хотите установить полную систему, обратитесь к нашему <a href="/distros/free-distros.html">списку дистрибутивов GNU/Linux, полностью состоящих из свободных программ</a>.</em>

note: type: Content of: <p>
en: GNU software is available by several different methods:
ru: Программы GNU можно получить несколькими способами:

note: type: Content of: <ul><li>
en: Download a <a href="/distros/free-distros.html">wholly free GNU/Linux distribution</a>.
ru: Получить <a href="/distros/free-distros.html">полностью свободный дистрибутив GNU/Linux</a> по сети.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get a copy from a friend.
ru: Взять копию у знакомого.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Buy a computer with a wholly free GNU/Linux system preinstalled from <a href="/links/companies.html">one of the companies</a> that offers this.
ru: Приобрести компьютер с предустановленной на нем полностью свободной системой GNU/Linux в одной из <a href="/links/companies.html">компаний</a>, которые предлагают их.

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/order/ftp.html">Download individual packages from the web or via FTP</a>: we provide source code for all GNU software as <a href="/philosophy/free-sw.html">free software</a>, and free of charge.  (Please also make a <a href="/help/donate.html">donation</a> to the FSF if you can, to help support the development of more free software.)
ru: <a href="/order/ftp.html">Получить отдельные пакеты программ по HTTP или FTP</a>: мы предоставляем исходный текст всех программ GNU в качестве <a href="/philosophy/free-sw.html">свободных программ</a> и бесплатно. (Пожалуйста, по возможности внесите также <a href="/help/donate.html">пожертвование</a> в ФСПО, чтобы помочь нам поддержать разработку большего числа свободных программ.)

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/guix/">GNU Guix</a> functional package manager to install and manage GNU package releases.
ru: Воспользоваться <a href="/software/guix/">GNU Guix</a>, функциональной системой управления пакетами, чтобы установить последние выпуски.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU GSRC</a> collection to easily install the latest GNU package releases on their own, without conflicting with any system versions.
ru: Воспользоваться сборником <a href="/software/gsrc/gsrc.html">GNU SRC</a>, позволяющим легко установить последние выпуски пакетов GNU отдельно от системы, не вызывая конфликтов ни с какими системными версиями.

note: [Dead as of 2020-05-18 RT #1531917] or <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnustep?field.series_filter="> GNUstep PPA</a> type: Content of: <ul><li>
en: Use the <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (Personal Package Archive) on Trisquel or related distros to get the latest releases suitably packaged.
ru: Использовать <a href="https://launchpad.net/~dns/+archive/gnu?field.series_filter=">GNU PPA</a> (личный архив пакетов) на Trisquel или родственном ему дистрибутиве, чтобы получить последние выпуски, упакованные подходящим образом.

note: type: Content of: <ul><li>
en: Get the development sources for a package and build them.  Many GNU packages keep their development sources at the GNU hosting site <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>.  Some packages use other source repositories, or have none at all.  Each package's web pages should give the specifics.
ru: Взять рабочую версию исходных текстов пакета и собрать его. Многие пакеты GNU хранят рабочие версии своих исходных текстов на сайте GNU <a href="http://savannah.gnu.org/">savannah.gnu.org</a>. У некоторых пакетов рабочие версии хранятся на других сайтах или их вообще нет. Подробности должны быть указаны на домашней странице каждого из пакетов.

note: type: Content of: <h3>
en: Develop GNU software
ru: Разработка программ GNU

note: type: Content of: <p>
en: The FSF maintains a list of <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">high-priority free software projects</a>; please help with these projects if you can.  For other ways to contribute to GNU, including reviving unmaintained GNU packages and helping with development, see the <a href="/help/help.html">GNU help wanted</a> page.
ru: Хотя это не всегда касается официальных программ GNU, у нас есть также список <a href="http://www.fsf.org/campaigns/priority.html">приоритетных проектов по разработке свободных программ</a>; помогите, пожалуйста, этим проектам, если можете. Другие способы помочь GNU, в том числе возобновление поддержки пакетов GNU и помощь в разработке, указаны на странице <a href="/help/help.html">GNU: требуется помощь</a>.

note: type: Content of: <p>
en: If you're writing a new program and would like to make your software an official GNU package, see the <a href="/help/evaluation.html">evaluation information and submission form</a>. Refer to the <a href="/software/repo-criteria.html">ethical repository criteria</a> for guidance choosing a hosting service for your project.
ru: Если вы пишете новую программу и хотели бы сделать свои программы официальным пакетом GNU, см. <a href="/help/evaluation.html">информацию по оценке и бланк для предложений</a>. Обратитесь к <a href="/software/repo-criteria.html">критериям этичности репозитория</a> за руководством по выбору службы размещения вашего проекта.

note: type: Content of: <p>
en: If you're maintaining or developing a GNU package, whether newly dubbed or of long standing, this short list of <a href="/software/maintainer-tips.html">tips for GNU maintainers</a> may be useful, along with this information about <a href="/software/devel.html">GNU software developer resources</a>.
ru: Если вы поддерживаете или разрабатываете пакет GNU, с недавнего времени или уже давно, вам может быть полезен краткий список <a href="/software/maintainer-tips.html">заметок для разработчиков GNU</a>, а также сведения о <a href="/software/devel.html">ресурсах для разработчиков программ GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: All GNU packages
ru: Все пакеты GNU

note: type: Content of: <p>
en: Links to the home pages of all current GNU packages are given below, using their identifiers (rather than long names) for brevity.  They are sorted alphabetically from left to right.  If you have corrections to this list or questions about it, please email <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.
ru: Ниже приводятся ссылки на домашние страницы всех текущих пакетов GNU, для краткости использованы их идентификаторы (а не полные названия). Список отсортирован в алфавитном порядке слева направо. Если у вас есть поправки или вопросы по этому списку, пишите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Also available are lists of:
ru: Также есть списки

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/blurbs.html">short descriptions for all GNU packages</a>;
ru: <a href="/manual/blurbs.html">кратких описаний всех пакетов GNU</a>,

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/manual/manual.html">documentation for GNU packages</a> (arranged by category);
ru: <a href="/manual/manual.html">документации по пакетам GNU</a> (по категориям),

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/graphics/package-logos.html">GNU package logos</a>; and
ru: <a href="/graphics/package-logos.html">эмблем пакетов GNU</a> и

note: type: Content of: <ul><li>
en: <a href="/software/recent-releases.html">recent GNU releases</a>.
ru: <a href="/software/recent-releases.html">свежих выпусков пакетов GNU</a>.

note: type: Content of: <h3>
en: Decommissioned GNU packages
ru: Списанные пакеты GNU

note: type: Content of: <p>
en: GNU packages are occasionally decommissioned, generally because they've been superseded by, or integrated into, other packages.  If you have time and interest in resurrecting any of these, please contact <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>.  Here is the list; we leave the old project pages up (when they existed):
ru: Время от времени пакеты GNU списываются, обычно когда их заменяют на другие пакеты или включают в их состав. Если у вас есть время и интерес к возобновлению поддержки этих пакетов, напишите, пожалуйста, по адресу <a href="mailto:maintainers@gnu.org">&lt;maintainers@gnu.org&gt;</a>. Вот их список; мы сохраняем старые страницы проектов (когда они есть):

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
ru: Пожалуйста, присылайте общие запросы фонду и GNU по адресу <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Есть также <a href="/contact/">другие способы связаться</a> с фондом. Отчеты о неработающих ссылках и другие поправки или предложения можно присылать по адресу <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and contributing translations of this article.
ru: Мы старались сделать этот перевод точным и качественным, но исключить возможность ошибки мы не можем. Присылайте, пожалуйста, свои замечания и предложения по переводу по адресу <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>. </p><p>Сведения по координации и предложениям переводов наших статей см. в <a href="/server/standards/README.translations.html">&ldquo;Руководстве по переводам&rdquo;</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
ru: Это произведение доступно по <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs (<em>Атрибуция&nbsp;&mdash; Без производных произведений</em>) 4.0 Всемирная</a>.

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
ru: Перевод: Serge Hooge &lt;cuznez@gmail.com&gt;

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
ru: Обновлено:
