# Polish translation of http://www.gnu.org/testimonials/reliable.html
# Copyright (C) 2003, 2016 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the original article.
# Jakub Żuralski, 2003.
# Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>, 2016.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: reliable.html\n"
"POT-Creation-Date: 2016-02-15 10:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-02-16 21:25-0600\n"
"Last-Translator: Jan Owoc <jsowoc AT gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <www-pl-trans@gnu.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"

#. type: Content of: <title>
msgid "Free Software is Reliable - GNU Project - Free Software Foundation"
msgstr ""
"Wolne oprogramowanie jest niezawodne - Projekt GNU - Free Software "
"Foundation "

#. type: Content of: <h2>
msgid "Free Software Is Reliable"
msgstr "Wolne oprogramowanie jest niezawodne"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"Free software has a reputation for reliability throughout the user "
"community.  Day in and day out, its users expect it to perform with few or "
"no complications in every type of application:"
msgstr ""
"Wśród rzeszy swoich użytkowników wolne oprogramowanie zdobyło sobie opinię "
"godnego zaufania. Dzień po&nbsp;dniu, spodziewają się, że&nbsp;w&nbsp;każdym "
"rodzaju zastosowań będzie ono działać bez&nbsp;żadnych lub&nbsp;niemal "
"żadnych komplikacji:"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;When my co-workers can't get their proprietary tools to do the job "
"they need, they frequently come to me.  A recent example was one of our top "
"programmers trying to track down a bug&hellip; He tried to enable exceptions "
"on his commercial development environment (Microsoft's &ldquo;Developer "
"Studio&rdquo;) and was met by constant crashes of not only his program, but "
"in fact the debugger and his entire computer.  In frustration he asked me to "
"load the code into gdb (the GNU debugger).  I had never used floating point "
"exceptions before, but I easily determined how to enable them on my [GNU/]"
"Linux system, and gdb gracefully caught the SIGFPE [exception] moments later."
"&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Kiedy moi koledzy z&nbsp;pracy nie mogą zmusić używanych przez siebie "
"prawnie zastrzeżonych narzędzi do&nbsp;zrobienia tego, czego potrzebują, "
"najczęściej zwracają się do&nbsp;mnie. Niedawny przykład: jeden z&nbsp;"
"naszych głównych programistów próbował wyśledzić błąd&hellip; Usiłował "
"włączyć obsługę wyjątków w&nbsp;komercyjnym środowisku programistycznym, "
"z&nbsp;którego korzystał (Developer Studio Microsoftu), a&nbsp;wtedy zaczął "
"ustawicznie padać nie tylko jego własny program, ale&nbsp;właściwie debuger "
"i&nbsp;cały komputer. Sfrustrowany, poprosił, abym załadował kod tego "
"programu do&nbsp;gdb (GNU debugger). Nigdy wcześniej nie miałem do&nbsp;"
"czynienia z&nbsp;błędami arytmetyki zmiennoprzecinkowej, ale&nbsp;z "
"łatwością odnalazłem metodę, aby&nbsp;włączyć ich obsługę w&nbsp;moim "
"systemie [GNU/]Linux i&nbsp;chwilę później gdb elegancko wychwycił [wyjątek] "
"SIGFPE.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong> Adam Wiggins"
msgstr "<strong> Adam Wiggins"

#. type: Content of: <p>
msgid "Software Developer </strong>"
msgstr "Konstruktor oprogramowania </strong>"

#. type: Content of: <p>
msgid ""
"In industries like nuclear engineering, companies cannot afford to "
"compromise reliability in their tools:"
msgstr ""
"W&nbsp;przemyśle takim jak inżynieria jądrowa, firmy nie mogą pozwolić sobie "
"na&nbsp;kompromis w&nbsp;kwestii niezawodności narzędzi, których używają:"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;For your information, at JET, the world's foremost research project "
"for the development of nuclear fusion technologies for production of "
"electricity, &hellip; GNU software is well used and appreciated.  GNU Emacs "
"is used almost universally.  GCC/BASH/GAWK and many others likewise.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Do Państwa wiadomości, w&nbsp;JET [Joint European Taurus], czołowym "
"na&nbsp;światową skalę przedsięwzięciu badawczym zajmującym się rozwojem "
"technologii wykorzystujących syntezę jądrową do&nbsp;wytwarzania energii "
"elektrycznej, &hellip; oprogramowanie GNU jest w&nbsp;pełni używane "
"oraz&nbsp;cenione. GNU Emacs jest używany prawie uniwersalnie. Podobnie GCC/"
"BASH/GAWK i&nbsp;wiele innych.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong> Colin Manning"
msgstr "<strong> Colin Manning"

#. type: Content of: <p>
msgid "JET Project </strong>"
msgstr "JET Project </strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;[GNU/]Linux has been extremely reliable.  We are able to run the "
"primary server unattended in a remote location.  It has never crashed, "
"despite two occasions when a runaway process exhausted all memory.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;[GNU/]Linux jest nadzwyczajnie wiarygodny. Jesteśmy w&nbsp;stanie "
"utrzymywać główny serwer w&nbsp;ośrodku zdalnym bez&nbsp;nadzoru. Nigdy nie "
"doszło do&nbsp;załamania systemu, pomimo iż były ku temu dwie sposobności, "
"kiedy proces, który wymknął się spod kontroli zajął całą pamięć.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong> Jeff Breidenbach"
msgstr "<strong> Jeff Breidenbach"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "The Mail Archive"
msgstr "The Mail Archive"

#. type: Content of: <p>
msgid "www.mail-archive.com </strong>"
msgstr "www.mail-archive.com </strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;I have never managed to crash GCC in nearly a decade of trying, and "
"have never had a program break because GCC compiled it wrongly.  Other FSF "
"tools, like GAWK, are used on a daily basis in responding to new issues as "
"clients present them, and countless utilities like BASH and the bin-utils "
"operate so reliably that we often forget that they're there.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Przez prawie dziesięć lat, kiedy próbowałem, nigdy nie udało mi się "
"doprowadzić GCC do&nbsp;niekontrolowanego zakończenia pracy i&nbsp;nigdy nie "
"zetknąłem się z&nbsp;przypadkiem przerwania pracy przez jakiś program "
"dlatego, że&nbsp;GCC źle go skompilował. Inne narzędzia FSF, takie jak GAWK, "
"są regularnie używane w&nbsp;bieżącym rozwiązywaniu problemów "
"przedstawianych przez klientów, a&nbsp;niezliczona ilość innych, takich jak "
"BASH i&nbsp;bin-utils działa tak niezawodnie, że&nbsp;często zapominamy "
"o&nbsp;ich istnieniu.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong> Leon Brooks"
msgstr "<strong> Leon Brooks"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Systems Administrator for a small Internet Service Provider"
msgstr "Administrator systemu u&nbsp;małego dostawcy usług internetowych"

#. type: Content of: <p>
msgid "Claremont, Western Australia </strong>"
msgstr "Claremont, Zachodnia Australia </strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better "
"quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Zauważyliśmy, że&nbsp;oprogramowanie GNU jest lepiej obsługiwane "
"i&nbsp;jest lepszej jakości niż każdy z&nbsp;programów objętych restrykcyjną "
"licencją, jakich próbowaliśmy.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong>M Carling"
msgstr "<strong>M Carling"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "CIO, Axis Personal Trainers and Spa"
msgstr "Dyrektor ds. informatyki (CIO), Axis Personal Trainers and Spa"

#. type: Content of: <p>
msgid "</strong>"
msgstr "</strong>"

#. type: Content of: <blockquote><p>
msgid ""
"&ldquo;To mention GNU software, GCC (the GNU C language compiler) was used "
"to compile software.  No problems, didn't ever give it a thought.  It simply "
"worked.&rdquo;"
msgstr ""
"&bdquo;Co się tyczy oprogramowania GNU, to do&nbsp;kompilowania programów "
"używaliśmy GCC (GNU C&nbsp;language compiler). Żadnych problemów, nawet nam "
"to przez myśl nie przeszło. Po&nbsp;prostu działał.&rdquo;"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "<strong> Peter J. Darke"
msgstr "<strong> Peter J. Darke"

#. type: Content of: <p><strong>
msgid "Program Consultant"
msgstr "Konsultant do&nbsp;spraw oprogramowania"

#. type: Content of: <p>
msgid "General Practitioners Network, Australia </strong>"
msgstr "General Practitioners Network, Australia </strong>"

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.
#. type: Content of: <div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S NOTES*"
msgstr " "

#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href=\"mailto:gnu@gnu.org"
"\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href=\"/contact/\">other ways "
"to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions "
"can be sent to <a href=\"mailto:webmasters@gnu.org\">&lt;webmasters@gnu."
"org&gt;</a>."
msgstr ""
"Wszelkie pytania dotyczące GNU i&nbsp;FSF prosimy kierować na&nbsp;adres <a "
"href=\"mailto:gnu@gnu.org\">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Inne metody kontaktu "
"z&nbsp;FSF można znaleźć na&nbsp;stronie <a href=\"/contact/contact.html"
"\">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających odnośnikach oraz&nbsp;"
"inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać na&nbsp;adres <a href="
"\"mailto:web-translators@gnu.org\">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>."

#.  TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
#.         replace it with the translation of these two:
#.         We work hard and do our best to provide accurate, good quality
#.         translations.  However, we are not exempt from imperfection.
#.         Please send your comments and general suggestions in this regard
#.         to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
#.         &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
#.         <p>For information on coordinating and submitting translations of
#.         our web pages, see <a
#.         href="/server/standards/README.translations.html">Translations
#.         README</a>. 
#. type: Content of: <div><div><p>
msgid ""
"Please see the <a href=\"/server/standards/README.translations.html"
"\">Translations README</a> for information on coordinating and submitting "
"translations of this article."
msgstr ""
"Staramy się, aby&nbsp;tłumaczenia były wierne i&nbsp;wysokiej jakości, "
"ale&nbsp;nie jesteśmy zwolnieni z&nbsp;niedoskonałości. Komentarze odnośnie "
"tłumaczenia polskiego oraz&nbsp;zgłoszenia dotyczące chęci współpracy w&nbsp;"
"tłumaczeniu prosimy kierować na&nbsp;adres <a href=\"mailto:www-pl-trans@gnu."
"org\">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej informacji na&nbsp;temat "
"koordynacji oraz&nbsp;zgłaszania propozycji tłumaczeń artykułów znajdziecie "
"na&nbsp;<a href=\"/server/standards/README.translations.html\">stronie "
"tłumaczeń</a>."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2016 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Copyright &copy; 1998, 1999, 2000, 2001, 2006, 2008, 2011, 2012, 2013, 2014, "
"2016 Free Software Foundation, Inc."

#. type: Content of: <div><p>
msgid ""
"This page is licensed under a <a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/\">Creative Commons Attribution-"
"NoDerivatives 4.0 International License</a>."
msgstr ""
"Ta strona jest dostępna na&nbsp;<a rel=\"license\" href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl\">licencji Creative Commons "
"Uznanie autorstwa&nbsp;&ndash; Bez&nbsp;utworów zależnych 4.0 "
"Międzynarodowe</a>."

#. TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.
#. type: Content of: <div><div>
msgid "*GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*"
msgstr "Tłumaczenie: Jakub Żuralski 2003; poprawki: Jan Owoc 2016."

#.  timestamp start 
#. type: Content of: <div><p>
msgid "Updated:"
msgstr "Aktualizowane:"
