supported.html - en to it translation catalogue (20 entries)

note: type: Content of: <title>
en: Free Software is Supported - GNU Project - Free Software Foundation
it: Il software libero è supportato - Progetto GNU - Free Software Foundation

note: type: Content of: <h2>
en: Free Software is Supported
it: Il software libero è supportato

note: type: Content of: <p>
en: There are in fact many resources available for obtaining help for free software. People find that these resources are often more accessible and have a faster response time than what can be obtained from vendors of nonfree software.
it: In effetti, ci sono molte risorse disponibili per l'assistenza del software libero.  Molti trovano che queste risorse sono spesso più accessibili e con tempi di risposta più rapidi rispetto a quanto ottenibile da fornitori di software non libero.

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have never had problems with stability or lack of features, rather, it's only been once that I've ever seen a program that didn't have a feature I might want, and upon suggesting it to the authors, it was incorporated within two or three months.&rdquo;
it: &ldquo;Non ho mai avuto problemi con la stabilità o la mancanza di funzionalità: solo una volta ho visto un programma che non aveva una funzione che avrei voluto e, dopo averne parlato agli autori, è stata aggiunta in due o tre mesi&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Software Developer </strong>
it: Programmatore </strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;As we discovered here at CESCOM, there were quite a lot of resources available for us when we encountered a problem&mdash;be it a web page or a HOW-TO document.  At times, I even started up my IRC (Internet Relay Chat&mdash;online discussion forums) program and talked with people &hellip; This has proven to be a very valuable resource for me&mdash;I can get help almost right away &hellip;&rdquo;
it: &ldquo;Come abbiamo scoperto qui al CESCOM, ci sono molte risorse che ci possono aiutare quando abbiamo un problema &mdash; dalle pagine Web agli HOW-TO.  Addirittura mi è bastato lanciare IRC (Internet Relay Chat &mdash; forum di discussione online) ed ho subito parlato con delle persone dell'argomento &hellip; Questo è molto prezioso per me &mdash; posso ottenere aiuto quasi subito&rdquo;.

note: type: Content of: <p><strong>
en: Internet Software Developer
it: Sviluppatore web

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I could no longer imagine having to wait many months for the technical support departments of proprietary software companies to fix the problems caused by our use of very recent hardware in large but unusual combinations.&rdquo;
it: &ldquo;Non ne potevo più di dover aspettare mesi perché l'assistenza tecnica delle società di software proprietario risolvessero i problemi causati dal fatto che utilizziamo hardware molto recente in configurazioni insolite&rdquo;.

note: type: Content of: <p><strong>
en: Co-producer &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; and &ldquo;TV Offal&rdquo;
it: Coproduttore di &ldquo;Ads Infinitum&rdquo; e &ldquo;TV Offal&rdquo;

note: type: Content of: <p>
en: BBC, England</strong>
it: BBC, Inghilterra</strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;We have found GNU software to be better supported and of better quality than any proprietary software that we've tried.&rdquo;
it: &ldquo;Abbiamo scoperto che il software di GNU è di qualità superiore e offre un supporto tecnico migliore rispetto a qualsiasi software proprietario che abbiamo provato&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: There are also companies which have entered into the free software arena to offer support services:
it: Ci sono anche aziende che si sono lanciate nel settore del software libero per offrire servizi di supporto:

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;Companies like Cygnus and Cyclic are doing a great job at filling the support gaps.  I think there's more of this business model on the way.&rdquo;
it: &ldquo;Aziende come Cygnus e Cyclic stanno facendo un ottimo lavoro nel colmare le lacune del supporto ufficiale.  Penso che questo modello di business crescerà ancora&rdquo;.

note: type: Content of: <p>
en: Computer Consultant </strong>
it: Consulente informatico </strong>

note: type: Content of: <blockquote><p>
en: &ldquo;I have had better support from the [free] software community than from Microsoft, DEC, and Gateway. Often I have had questions answered online in under ten minutes.&rdquo;
it: &ldquo;Ho avuto un supporto migliore da parte della comunità del software libero che da Microsoft, DEC e Gateway. Spesso ho fatto online domande a cui mi è stata data risposta in meno di dieci minuti&rdquo;.

note: type: Content of: <div><div><p>
en: Please send general FSF &amp; GNU inquiries to <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  There are also <a href="/contact/">other ways to contact</a> the FSF.  Broken links and other corrections or suggestions can be sent to <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.
it: Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>. Ci sono anche <a href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.

note: TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, replace it with the translation of these two: We work hard and do our best to provide accurate, good quality translations.  However, we are not exempt from imperfection. Please send your comments and general suggestions in this regard to <a hr
en: Please see the <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a> for information on coordinating and submitting translations of this article.
it: Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni a <a href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a> oppure contattate direttamente il <a href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.

note: type: Content of: <div><p>
en: This page is licensed under a <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/">Creative Commons Attribution-NoDerivatives 4.0 International License</a>.
it: Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND 4.0).

note: TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits. type: Content of: <div><div>
en: *GNUN-SLOT: TRANSLATOR'S CREDITS*
it: Tradotto originariamente da Sebastiano Pistore. Modifiche successive di Francesco Potortì, Claudio Iannotta, Dora Scilipoti.

note: timestamp start type: Content of: <div><p>
en: Updated:
it: Ultimo aggiornamento:
